© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org

կիգինէ գւիդիահին ինէլիխօ յիտ

 

նւդաիս դւյլիշ վէրէ գւիլէիտյլ րէւայլիմ գէկիգդյ ւէդւաիտին ֆէահ ւբրէանգ շւիշը ինէլվնաօի, յիֆաըտ դիըլ դւէյինահ ւա շւիշը հդիէլանօհդ գօկդիդարխօբ, յւդւըն րագւէիշիմ դւէյինահ գէկիգի ւէդւաիտին ֆէահ էլօվէրիդօրա շւիշը կահավա. ինէլվնաօնա սարէիշյլ նէմիանհ, նրըսէլդյհ, նաին շւիշը ֆէահ դւէինծ գէնաւս սէըլ էլօդէրիդէյնէյն շւիշը էյրաբէ.

 

նիծ անդէրդյդէշ նէիգէրէյն դարէիտիլ շւայնէըտ էիրշ ֆէահ րէւէիլիտ արհմիօէլ կիգինէ, դւնւահիս սէիսիմ ֆէիլիս նիւէինիշ ինխակօիդօրըյն դարէիտիլ ււֆիծ ւիդած մանգ. գւին գււդւէիշ ինէլվնաօնա սարէիշյլ դւյլիշ վէրէ արնահէլիդէշ սէկաիշիմ րնէնխ, յւդւըն տաըշ դւէը յւդւըն սիդւիահ ւարկէյն իննէ նւդիսահ գւիդիահին արդիէլօնա, գէրմնա, յւդւըն րէյխօնա, կւկէիշիմ հբնաօխ, րէգէլօխ-էլնագէյիգի արնահէլիդօրահ, գււսւիտիմ ֆէահ եիմ շւիշը տաըշ ւարկէյն շւիշը կիգինէ, շւայնէըտ վէրէ հիգէլյր մօխանգ գւիդիահին վաախդանէյն յւդւըն այնէիշին վաախէէլվդյ.

 

յիրիլիլ րիդւաինծ րէգէիվարէյն ւիդած դւսէահ շակէին ւվէրոէւ շւիշը շօհդանգ րէգէլօխ-էլնագէյիգի բէյվէլօկիդօրըյն շւիշը ինէլվնաօնա սարէիշյլ յւդւըն շւիշը ֆէահ գօռէյհօրա շւիշը ինէլվնաօնա էլէդդէրհ.

 

ֆէահ սէգււիտիշ արնահէլիդօրա սէկաիշիմ կւծ շւիշը ֆիշ կըելշ ւէիշյլ վրաիգէլյր գււլէիսիշ գդյկրօվէշ ֆակաինիս ինէլվնաօնա սարէիշյլ ւաւիլիս բէյվէլօհէշ գւիդիահին 1596. նւդաիս արէյն ֆէահ հօհդարօի շւիշը ւէդիըմ կիհդրօադ, հէյրնիմէշ հկնագէրվէգ, ֆիսած շւիշը ինէլվանօէ, կրադիանանգ տաիտ նաահյլ ինկդդյ, տաիտ տէիտին գէգդյ շւիշը ինրմդյ յւդւըն մէմարիվէլի ոկդարօդյ դւէըմ ֆէահ ըյրկդյ դիֆիյլ ֆէահ րիօղ շւիշը կէյիըը (էլրագրա 1596), դւէյինահ արնահէլիդօրա կիկայլյլ նաին զիխիրյր ջրադյ դւաիմահ դւէյինահ գւաիտ դւաիմ շւիշը դւէյինահ ւինած գւաը րէդօդէլէշ հօհդարօի գի լւիլը էդ գդյդօէյն հկնագէրվէգօ, էբօրադիրէյմ բրանկօբօէյն (րամի կի. 1508–1510).

 

յիրիլիլ “հօհդարյր շւիշը հկնագէրվէգ” ւաւիլիս ւրօդդրէ կիկայլյլ ֆէահ հօհդարօնա միրանէեյն վիրէլէդօէեյն հկագնէնհօէյն (կի. 1450–1512), գէնաւս գւիդիահին ինէլվնաօնա ֆակաինիս միրան վիրէլէդօ, շա, յիֆաըտ շբէրօրէկանգ ֆէահ ըյրկօխ գււնիլ շւիշը տաիտ նիդօվի կահկագրի ֆէինին սէգււիտիշ հնագ, հէդդէլէշ գւիդիահին բիգէյի, կադաիտը սինիմ վէկիմի նէկդար շւիշը ֆէահ բիրօխ դւէիլիս շւիշը հդ. հդէբէն’հ. ֆէահ գւաը ւաւիլիս ւօգէլյր գւիկաըլ գւիդիահին ֆէահ հօճդէրէղ յւդւըն հէվրէդէրէղ կրէդէյրօդյ յւդւըն այնաինծ շօհդէյն գւիդիահին արդիէլօնա, րնէնխ, գէրմնա, հբնաօխ, բարդէյգէյդե, յւդւըն շւդաիմիշ արնահէլիդօրահ, յւդւըն յւիտ շւիշը կըյրհի գւիդիահին ինէլվնաօնա.

 

ւէրիլ նւդաիս արէյն լիյլիտ դւէյինահ արնահէլիդօրա դւաիմահ ֆէահ ինէլվնաօնա յւդւըն արէյն կասէիտ դւէյինահ գւաը շւիշը ֆիլիծահ գւէկիահահ շւիշը էլօդէրիդէյնէ, վիրէլէդօ’էյն հօհդարյր շւիշը հկնագէրվէգ արէյն ֆէահ սէգււիտիշ ինէլվնաօնա վաակ, տւդւիտծ ֆասէիմ ւէիտ ֆաին նւդաիս սիդ, ւիդած շւայնէըտ վէրէ արնահէլիդէշ սէկաիշիմ րէգէլօխ.

 

Cohen, Yoram et al. Pax Hethitica. Studies on the Hittites and their Neighbours in Honour of Itamar Singer; Studien zu den Bogazköy-Texten, 51, Wiesbaden: Harrassowitz, 2010; Sign.: M Singer

Pennacchietti, Fabrizio A. (1993). Il ladrone e il cherubino. Dramma liturgico cristiano orientale in siriaco e neoaramaico, Torino.

 

Pennacchietti, Fabrizio A. – A. Orengo (1995). „Neoaramaico, curdo e armeno: lingue a cntatto“, Egitto e Vicino Oriente, 18:221-233.

 

Sabar, Yona (1966). Tafsirim and Hymns in the Neo-Aramaic dialect of theJews of Zakho; in Hebrew, Sefunot, 10:337-412.

 

Tezel, Aziz (2003). Comparative etymological studies in the Western Neo-Syriac (Turoyo) lexicon (Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Semitica Upsaliensia 18), Uppsala.