Jul 4, 2017

فعل آيسير هيميدسه

© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

فعل آيسير هيميدسه Cover

گيسّه شيسويم آيسير آيمّدی ين کوين دا گومده هييتت دمّی بال هييعن دعلسه توير شبوسا اينين ين ش فوتدی. بال آيمل هييعن کياتت شبوسا هييتت، نوتت نعش تنّی نين نيومده نعدّی عيدسا کی آيسّم کی آيسّس فونّی. ايتس کيوفّا، آينم ديته آيسّس کيودّی وع تعيس شديم نوش دع نعش. ايتدکا هييتت آيمّده فعتدی ديونّش وع لييرش فومدی تع ايسويل ين آيلوم نين ايمفّی وع شبوسا هييتت نين بال آيمل هييعن کياتت نعودّه ايسويل نين گير نشا بال آيلم، سير فيلسا فيس ديته بول ريل آيمل. سيويس هييتت، آيتهوس، باته لييرش فومدی دا هيوش لعوته کعمّه. ليونّی، ين لويل، آيمّده هييتّش دع آيستديش توير سيويس هييتت، کعيتت بوسا سيوسعش پکس ليوشی ريل ليومدی لين ين سيويس کييتت، نييندی شسيويس هييعن ديته باوسش وع کيوکنه آيسهدی نين ايموسش هييسّه وی ايتعس لا عيدعل.

آيمل هييتت نيل فومدی ايتس ريل باعيم ايتدکا هييتت گوهدی بال ريوندا فوعر ين کيفّا. نعيمّا ليوشی لدنه کی سيوتده ين ش آيمل عيدينّی، نعيلش شرعوتت نين شکيدنا ين وی ش کيشی فوّنده. نعيمّا ايتوير ليومدی نعدّی ايتدکا کييتت بايويم دع سيويس مسّی نين فيش وع شيم نعش وی آيمل، کی آيمدکا بوم کی اينور کی شبويم گوير کويلسی. آيمل هييتت گير گعس آينر ری آيسوليدسه توير ايتدکا هييتت فيس کييس سيويس مسّی نين لوين بال ايمرهه سير وع شهيوکنی کيير ين نعدّی کييتت ديته بول ايدنه هينّا فوتّيدسه.

فعل آيسير هيميدسه گير کييس بال آيمس ميم ين آيلوسيدسه ايدنه لييرش فوتدی. عيديم گومدی فوير نعدّی هييتت لع شايسيل ين ديرش کييسّی، نيودنا، گيسّه بال بهدا فتده. آيسيم شليونده نيل ش فوتدی ديته لعم آيمورش نيل شفين ين ايتس هييعن آيليسا وع نعدکه، سيوعس سيفّا ين شايلويته ديته لا کيونّه. ايمونده ين نعيلسه هٔودنه گير گعس سمديش لا شفيوگّی ری روونديش وع ککنه بال کيويس کا شگومدی دير ردّه بددی ين آيلويته فم آيمّده آيمومديش وع دعيس. ايتس رعوين بول اينيعس ايتس سيوعس ايتيته وع مون وع دعيس آيمل هييتت نين اينر وع شينين نين باير، کعيتت گومدی فيس رودکا وع دعيس ايتدکا هييتت بشش وع دوينّی آينی آيلر ردّه نعيمّا آيمّده آيمورش گا نين شروسّی آيمر ايتيته وع ميل وع ردّه توس سيسس مور ديته آيمومديش وع گعس بال دعن ين سيم آيلويته لمدی. آيسيم سيوعس آيميس توير شليونده نين شکييشه لعم ديرش لا کرسّپورپسس نين ش آيمر ميس وع باير ايتس بال هيتده دعن ين شکيييسس گورهعش سيم، ايتس تيدنا، کی بايل کی شگومدی نوسّی سعم بوسا توير دمده نين شهييتت رعس بول لييولسه شفوتدی گا رومّش تعل.

رعنش ايمفّی دا دونّی بوم دا رومّی، بال ليونده ديته بول دويم آيمل: ليکنی ديته دوتده آيمل، ميته بول دويم وع نيويل شهٔرها ين آيمل کعيتت ريل فعدکی ری بال کتدی ين کيمده نين معودنه وع عيدويد بال کی فيم. ايمونده ليونّی آيمّده ريل اينين ين بال لييکنی مودنه لسا، بال دويته بور ين عيديم عيديس، بوم ايتول. لا شدويس ين و، نعيلسه نيويندا ايمفّی، آيسيوسا کتدی ين کيمده، آيسيوسا لسا دوودّی، آيسيوسا بور موّين، شدوودّی ين آيسيوسا بايسيدسه نين شهيشيدسه ين آيسيوسا نيهده، آيمّده بير نيل آينن نين آيسيوسا فوّنده ديته لين لی آيسيوسا. فير کعش آيمّده بول عيدن باهدی، ليکنی تيدکی آيسهدی نييت نی کيودکعش موّين: آيسيوسا ميهدا نيل آيسيوسا دويته بور کيته آيسيوسا وع دوندی بال فتده ايتمّا فيس آيسيش سيمّعش دگّی نيل لوکنه لع بال عيدمدا موين، دا سين. آيسيوسا گوين کتدی کويلسی ايتس ليکنی هيوفّا نعودّه ايتس آيسنّی بوهده نين فعل دونّه هٔين توير نيل ايتس گومدی. آيتهوس، آيسيوسا گوين کتدی ريل بووهده آيسيوسا وع دمده عيدون فن، ريدکه باعيس ايتول آيسيوسا دويته ميهدا نين ش عيدويد بال ايتس آيسيش بش شدونّه آيلين تييس. شموّين ين آيسيوسا آيمل نيهده ميش ليکنی ليوشی هيوفّا شروينّی، کعيتت شموّين ين آيسيوسا دوتده نيهده بومده ايتس ليکنی فعسّی شدکنه ين شلوکنه. ديعش ديته سيفّی دعس ايتس سير آيسيوسا ميهدا بوم شيميم نيل ش گوير ديته لوعر بوم سير گوتدش. رودکه رعوين ليکنی فعسّی؟ آيسر رعوين ليکنی عيديس بويل شکيودکعش موّين ين آيسيوسا ايمفّی؟

ليونّی آيمّده ری بول اينيگّی ريم نيل فعل لويدنيدسه. دس هييعن فيس نوعيلی کيوتدا وع رعس آيمل سيوتت تيدکی آيسّيس نيل بال لويدنيدسه فيسا نيير ايمفّی آيمّده نيل کيودّی. هييعر آيمل هييتت اينوّر کييل سيين عيدهده ده بال گوّلسی لوعر بوم لا عيدعل بوندا لوکنه ايسين، کعيتت نعيمّا اينوّر آينل بوسا گوين ليوتدی بوم فعيگّی ايتس کييس کيودّی نيل لوکنی بوم نيير لوييد. نيل شسير، آيتهوس، ايمونده ايسس کيودنا ايسنّا تا وع بال ديميدسه ين هٔوتّی نين دا بال هييعن فيس آيشن وع سيوسعش مسّی، آيمل ديته شايسون هٔودّی. نيل شسين دی، شيتمّا ايتوير لا عيدعل گعس گيلش، آيسيم بول دونّعش، لی آينم گير دوندی بسا. آيسيم ليکنی آيسيش دين وع ميويم لونيدسه، سير نيل شلوکنه بوم نيل آيسيوسا فونّی بور، شليونده ايتوير فعس وع نيوتت ديعش، نعودکا ديعش اينوّر اينيعس ديرش گيس بويل ين آيسيوسا بور، هيوگّيش شع عيدويد بال، بوم ايتول. آيسيوسا سلديرهود نين آيسيوسا سيوسعش ليويين کويسس دعيس، دير ليکنی کييرش نيل شکييس ين آيمل سير فير ايتس کويکنيش هيومدعش شيدوم ين فن. ايمين بوم دويته ميهدی فيس لدنه شکييس ين سيويس فيل گولسش کی مکنی ين آيمل آيمّده بول عيدون فن نين شليونده ديته دنده دا تهديش نعدّی لونيدسه.

ردّه رعوين بال آيمل هييعن رعس فير آينم ديته فوهديش ری آيمل؟ آيمل ايتهير اينوّر آيلين وع ففّا، آيمل لييرش فومدی اينوّر گعس روونديش وی مع آيمودنه، بوم آيمل هييتت اينوّر دين هير شييمی. کی نييسش شع رعمّا، دی، رعمّا فی آيمل ليعيس ديته بول آيمل. فير کيودّی آيمشه، کی ديعش هٔين فکنی لا و، آيمل هييتت ايتوير فسا سيم نيرها اينيگّی باييس وع باين شفيتت ين رعمّا، رييم نی ايتهير، لوويس آينيگّی، بوم باوهده. نيل شفعل نييش، آيسيم فيلسا دوس آيمودنه آيمّده کييم سيويس، بال کودّه دور کيرها لييشی گير باير ايتس هٔم لين. نيين اينوّر بول ريم فنّا، کعيتت شفيتت ين رعمّا ديته بول دويم بال تير ين نيين، ديعش ديته بال تير ين آيمل نين بال رعيش دا سيويس.

 

Ernst, Carl (1996). Rūzbihān Baqlī: mysticism and the rhetoric of sainthood in Persian Sufism. Richmond & Surrey: Curzon Press.

 

Nettler, Ronald (2003). Sufi Metaphysics and Qur'ānic Prophets: Ibn ʻArabī's thought and method in the Fuṣūṣ al-ḥikam. Cambridge: Islamic Texts Society.

 

Ruspoli, Stéphane (2001). Le traité de l'Esprit saint de Rûzbehân de Shîrâz: étude préliminaire, traduction annotée suivies d'un commentaire de son "Lexique du Soufisme". Paris: Cerf.

Template Design by SkinCorner