De Linguarum Artificio

 

 

 

 

Čičekarši kodo nameni ivrit, aramit man atiniki šozhari kiele theguri keči defnsimo kheřsimo theguri si govekharde mai akker řolej ethkhar kha fuzima theguri ter zifra theguri, iluri duzhnikano danti kaver narkari, kado dařzin otkar metodi ka posksimo danti narkari řečekharši numerologija inđuri:

 

 

There is no single secret of literary translation. In fact there are many ways, and none of them includes the notion of perfection, since perfection presumes a perfect transfer from one tongue to another, of a = b. Language is much too rich, on too many cognitive and aesthetic levels, to be reduced to the perfection of a formula of equality. Only in purely denotive, physically measurable matters — ten acres of land, ten tons of pure iron ore — is exact translation possible and required. Even the slippery notion of "exact equivalence," fashionable in contemporary translation circles, is deception.

 

 

Deleli ter danti gabali, gitano vaj na, kha tugimo padikanalo ka edna agkar ter zifra theguri. Kia irano začekar ter sizhikerši khuřthsimo ka pizeni niš kha louri deleli si nošekarde edna vethkar keči, rugkher keturi vaj na, akhere na akker padikano. Tegin ter naphekharši edna fobin man absoluta vethkar čathkhar kha edna basi i, man řijekharši paphřimo ter dadimo, keani, man bařlibeni ka šdanelibenimo zucthipen ca keturi rogeli ka kajči, kado naguri lozheni basi ter matematika.

 

 

 

 

Mutvimo gematria si edna řodni ter khečekarši odari šuzari ka edna khensimo vaj tičekarde, ando šoššimo kodo deleli vaj tičekardi ca zhicsimo odari phedteli čozipen unyi gekhčimo ka keda kaver, vaj čozipen unyi gekhčimo ka vethkar keturi pesko kha keturi mai večekher ka edna gařiben' theguri kheriben, sofuri berš, vaj duzhnikano.

 

 

 

 

Eřzani gematria si metar zelaj timano ka futhfkhar phedteli ter amđino deleli, "psukim" (đořkimo thikibeni), talmudikaj zumnuri i, fomzhani iz duphari thacimo irčari, gařibenaj, angelikaj man pheuno navari, man kaver religijo rivima gakhnevalo, kabbalisti bethkhar lengero zelaj akhiben d'ičekarde tičekardi man, vamzjev, akhiben mabgno ezphuri:

 

 

 

תבל The world, the inhabited world. Moist earth [Psalm 24:1]. One the 7 earths in the diagram of the 4 seas; attributed to Earth of Yesod (and Malkuth). Tebel is the equivalent of the title of Key 21. Note the number of Tav (The World, Key 21) is 400, and that it is the 32nd path on the Tree of Life (400+32). With different pointing: 1. tehbel. confusion, violation of the natural order. From Balel בלל , pollution, profanation [Levi 18:23; 20: 121; 2. tebeil: spice, seasoning, to spice, to improve.

 

 

 

Edna ceřa phevani ter gematria ando koguri, sophbima man atiniki, zujekherde ca mutvimo khuřthsimo, si nonekarde ando zhošeli ter zhansimo Abraham Abulafia; unyi hasidika zhansimi niš timano keturi, eřzani pišgi, akhiben pomšari:

 

 

דעת 

 

"These terms, Daath and Death, do indeed have a mystical affinity and it is no refutation of this fact that the words are in different languages, for the salient elements of both words Daath are qabalistically equivalent to the number 474. One of the meanings of Daath is knowledge".

 

 

Sarso, gabali akhiben gematria fufeli khenare efzhjev verto man rekali mutvimo man, ka edna khivimo gosni, aramit:

 

 

And he said in the mind of the light, 'AI EIS AI OU PHAR DOUIA EI OU, I have come in great rest in order that he may give rest to my light in his root, and may bring it out of harmful nature.

 

 

Kado dařzin daipen theguri sar gematria tečnika theguri pezin akker robkher ka romaniel man sar rezultati fođikerde khekhphar kodo gematria, kha edna mebzari, si ter thuđlimo cořzhalo šuzari akhiben amenge: This is glossolalia, ecstatic speech, the language of the heavenly realm.

 

 

Bernabé, Alberto. “Una cita de Pindaro en Platón Men. 81b (Fr. 133 Sn.- M.)” in Juan Antonio López Férez, ed., Desde las poemas homericas hasta la prosa griega del siglo IV d.C. Veintiséis estudios filológicos (Madrid: Ediciones Clásicas, 1999), 239–59.

 

Bernabé, Alberto and Ana Isabel Jiménez San Cristóbal. Instrucciones para el más allá. Las laminillas órficas de oro (Madrid: Ediciones Clásicas 2001).

 

Bernabé , Alberto. “La toile de Pénélope: a- t- il existé un mythe orphique sur Dionysos et les Titans?” Revue de l’histoire des religions 219 (2002), 401–33.

 

Bernabé, Alberto. Poetae Epici Graeci. II Orphicorum et Orphicis similium testimonia et fragmenta, fasc. 1 and 2 (Munich: Saur, 2003 and 2004).

 

 

Betz, Hans Dieter. The “Mithras Liturgy.” Text, Translation, and Commentary. Studien und Texte zu Antike und Christentum (Tübingen: Mohr Siebeck, 2003).

 

 

Bradshaw, Paul. “ ‘Diem baptismo sollemniorem’ Initiation and Easter in Christian Antiquity.” Pp. 137–47 in Living Water, Sealing Spirit; Readings on Christian Initiation, ed. Maxwell Johnson Collegeville: Liturgical Press, 1995.

 

 

Cintas, Jean and Duval, Noël. “L’église du Prêtre Félix (region de Kélibia).” Karthago 9 (1998), 155–265.

 

 

Dubourdieu A., Scheid J., ‘Lieux de culte, lieux sacrés: les usages de la langue. L’Italie romaine’, in: Vauchez 2000, 59–80.

 

 

Dowden, Ken. Death and the Maiden. Girls’ Initiation Rites in Greek Mythology (London: Routledge, 1989).

 

 

FL-060709 De re orphica. Iskänyar.

 

 

FL-130510 Cults in Greek Taranto. Iskänyar.

 

 

FL-230211 Cryptochristianity at Iruña-Veleia. Iskänyar.

 

 

Frankfurter, David. “Dynamics of Ritual Expertise in Antiquity and Beyond: Towards a Taxonomy of ‘Magicians’,” in P. Mirecki and M. Meyer, eds., Magic and Ritual in the Ancient World. Religions in the Graeco- Roman World 141 (Leiden: Brill, 2002), 159–78.

 

Frankfurter, David. “Syncretism and the Holy Man in Late Antique Egypt,” Journal of Early Christian Studies 11 (2003), 339–85.

 

Frankfurter, David. “Sacred Texts and Canonicity: Introduction,” in Sarah Iles Johnston, ed. Religions of the Ancient World. A Guide (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004), 622–3.

 

Frankfurter, David. Evil Incarnate. Rumors of Demonic Conspiracy and Satanic Abuse in History (Princeton NJ: Princeton University Press, 2006).

 

 

Frend, William H.C. The Donatist Church. Oxford: Clarendon Press, 1952.

 

 

Graf, Fritz. “Textes orphiques et rituel bacchique. A propos des lamelles de Pelinna,” in Philippe Borgeaud, ed. Orphée et Orphisme en l’honneur de Jean Rudhardt (Geneva: Droz, 1991), 87–102.

 

Graf, Fritz. “Dionysian and Orphic Eschatology. New Texts and Old Questions,” in Thomas H. Carpenter, and Christopher A. Faraone, eds., Masks of Dionysus (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, 1993), 239–58.

 

 

Guarducci, Margherita. La capsella eburnea di Samagher. Un cimelio di arte paleocristiana nella storia del tardo impero. Trieste: Società Istriana di Archeologia e Storia Patria, 1978.

 

 

Hellemo, Geir. Adventus Domini, Eschatological Thought in 4th-Century Apses and Catecheses. VCS, 5. Leiden: Brill, 1989.

 

 

Hunter, David. “Vigilantius of Calagurris and Victricius of Rouen: Ascetics, Relics, and Clerics in Late Roman Gaul.” JECS 7 (1999), 424.

 

 

James, Montague Rhodes. Apocrypha Anecdota 2.3. Cambridge: Cambridge University Press, 1893.

 

James, Montague Rhodes. The Apocryphal New Testament. Oxford: Oxford University Press, 1924.

 

 

Johnston, Sarah Iles. “Corinthian Medea and the Cult of Hera Akraia,” in James J. Clauss and Sarah Iles Johnston, eds. Medea (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997), 44–70.

 

 

Laks, A., and G. W. Most, eds. 1997. Studies on the Derveni Papyrus. Oxford.

 

 

Le Bonniec, H. 1958. Le Culte de Cérès à Rome. Paris.

 

Leclant, J. 1972–91. Inventaire bibliographique des Isiaca (IBIS): Répertoir analytique des travaux relatifs à la diffusion des cultes isiaques, 1940–1969: Avec la collaboration de G. Clerc. Vols. 1–4. EPRO 18. Leiden.

 

 

Lloyd-Jones, H., and P. J. Parsons. 1978. “Iterum de Catabasi Orphica.” In Kyklos: Festschrift für R. Keydell zum neunzigsten Geburtstag, 88–100. Berlin.

 

 

Lowe, N. J. 1998. “Thesmophoria and Haloa: Myth, Physic and Mysteries.” In S. Blundel and M. Williamson, eds., The Sacred and the Feminine in Ancient Greece, 149–173. London and New York.

 

 

Macchioro, Vittorio. From Orpheus to Paul. A History of Orphism (New York: Holt, 1930).

 

 

Malaise, M. 1972. Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie. EPRO 21. Leiden.

 

Malaise, M. 1972. Les conditions de pénétration et de diffusion des cultes égyptiens en Italie. EPRO 22. Leiden.

 

Malaise, M. 1984. “La diffusion des cultes égyptiens dans les provinces europeennes de l’Empire romain.” ANRW II.17.3: 1615–1691.

 

 

Olmos, R. 2008. “Iconographical Notes on the Orphic Tablets.” In Bernabé and Jimenez San Cristóbal 2008: 273–326.

 

 

Peterson, R. M. 1919. The Cults of Campania. Rome.

 

 

Scalera McClintock, G. 1991. “Non fermarsi alla prima fonte: Simboli della salvezza nelle lamine auree.” Filosofia e Teologia 3:396–408.

 

 

Schütze, A. 1972. Mithras-Mysterien und Urchristentum. Stuttgart.

 

 

Sourvinou- Inwood, C., Reading Greek Death (Oxford: Clarendon Press, 1995).

 

 

Solmsen, F. 1979. Isis among the Greeks and Romans. Cambridge, Mass.

 

 

Spaeth, B. 1996. The Roman Goddess Ceres. Austin.

 

 

Vermaseren, M. J. 1956–60. Corpus Inscriptionum et Monumentorum Religionis Mithriacae. 2 vols. The Hague. (Abbreviated CIMRM.)

 

Vermaseren, M. J. 1971. Mithriaca I: The Mithraeum at S. Maria Capua Vetere. EPRO 16, 1. Leiden.

 

Vermaseren, M. J. 1974. Mithriaca II: The Mithraeum at Ponza. Leiden.

 

Vermaseren, M. J. 1977. Cybele and Attis: The Myth and the Cult. London.

 

 

Vermaseren, M. J. 1977–89. Corpus Cultus Cybelae Attidisque. Vols. 1–7. Leiden. (Abbreviated CCCA.)

 

Vermaseren, M. J, ed. 1981. Die orientalischen Religionen in Römerreich. Leiden.

 

Vermaseren, M. J. 1982. Mithraica III: The Mithraeum at Marino. EPRO 16, 3. Leiden.

 

Vermaseren, M., and C. Van Essen. 1965. The Excavations in the Mithraeum of the Church of Santa Prisca in Rome. Leiden.