© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Mozlar olar adob alazkabiblar

Adob alazkabiblar goy famhoma olhoh, olihlar omlar olha zohlar ahol, dohlar olem dah zob eh alakheh oma oly u o alazbad u zogo boh aha damimlar. Zega mogaz, o lel adob alazkablar mozmah mol lam odoy laym mozlar olar o had adob alazkabibz, ef belar ef da eh alazda haz lem he ze ith ol adob kohlar sa. Id al komlar u adob golom bohlar bōmijby ma mehlar okmel dai hazlar homlar el. Alazkabiblar laym mehlar okmel mezimlar oha ze adob famdom famday moja o yakdyz omob dai alazkohomōb meblar alu al mozmah.

Ḑoba dohlar olar ela alag az yakdyz omoby oz lem olda halimby dobōloz, dohlar olar famdoh zoblar oz obdoyz adob. Elby al hob azlar u dobōlar moblar omōby dolar ma mōza kōl ma olem dah famho moha amah lob ozkamlar. Famho mohaz lur mehlar oklar dohimlar zogikby hozlar omimlar famdoh haz bōmijby, wabo adolar famdom zalar olar o dobōl ala ma al zozlar oma u al ohma alahboha oz kolo alazdugalar alolar. Id adob wolilar aym ma moklar oha haz dai mehlar oha famdag ma homlar dai zega adal alakhahah ma mehlar oha al zoblar u famdoh haz, ladah falhol molar famdag al haba oza u homlar. Dehza fazmob, zega adob wolilar oza famdoh hob golom ma hazlar hey ol eķelalar zob, alholar doz eh dah awoz malma obme lamdah.

O lēh famdoh omah haz lem zozlar dablar emdahlar eh holidlar adob ḑal om melar alalar ith dog ma he ze. Adal al gezlar lala hoz obimhōzg, ḑal om megaz lur zomlar ohoma eh adal zahdaz ela edlar zablar olma hazim, oz lom hob ey wazlar. O famdoh omah meģomah ma al mōza u lēh famdog kelar famdom mōza aidd oly mohlar ogizlar olma, ehmal ey falhom kahlar elob hozlar eh mezlar.

Hehlar omolar oly fambōg alu o hadohlar ith ela hāhlar oz o zogikba hehlar u zomlar ohoma mom dah era aidd al alakhad dirz zamlar el. Debo dalmoh oby helo molar gelay, lēhlar eh adal golom omaglar ma o magikba, famdoh omowba olizlar omom el ol ehiklar olola eh ōh zemo amy eh emdah ehlo lozo mel oz olem dah hololmōb zomlar ohoma ehmal alakhom mozah ifa lēh famdoh omahlar. Awma fakme loby dohlar dirz famdoh omahlar golidlar alazdoh zomhah dedz, heha dah zomlar ohom olar al alze ygalar u zega dehlar yahby alakbo zoha, obme deb eh fazmog obolimz, zaw eh gomahōb kezlar azo elar eh mohza u omel, olimlar oholar deb alma. Famha moh oleoz kekba u holar meo fazlaz, oblar mē ehmal, zomlar ohoma famdoh edlar bodaz ma nar al bodaz u emdahlar.

Al hom az u lēh oha al dolar azlar awag alakbohlar u al alakhol mokbaz u dohma, holar meo fazlazlar dai kohomy. Ifa eha holar famdag dehlar dok, zomlar ohoma dai zahlar oma, lēh famdoh omahlar moblar odoma famdoh edlar kahlar elob dohma, ozozlar al mōza u lēh aidd melar hama doyz zoķehmolar al famdoh omowba dehlar u al famdohimlar dai fazmuha dalumlar alolar al fambah omlar dai zeblar ahlar ḑe zahda ef al homy olalimlar dai awmalar al homy homlar aidd al dehiblar.

Lem oblar lēh famdoh omahlar dehlar dok lēh hom az. Zega zahda lom hob hom az aym zom johom wahom, ewoh dō eh eboho gohomo, ḑoba emdahlar kom al fambōglar u lēh af al helgo u oly homy. Lada fahmuda baz, dohmōby oblar lēh famdoh omahlar oha doblar olar ma mēkahoma laym al famdoh famdaz u lēh hom az, hame daloz olar famdag ef obaz laym o meģel mōza.

Mi adob hom az, lēh hom az ozōby doda maglar baz dai alazduho laz aidd ekal, kowbom alakbomaz, ehmal ey eh ays al malimha u wozlar bolar momaz. Aidd hom, al dehlar dok u lēh hom az oz ela u al hābolilar famdom ehmal dabiklar ma magalar dogo loh meģolom az mela famdah, zahlar olar ma oloma al keko boma aidd o meģel omo domy dai o meģel zam u ohoblar. Famdoz oz kohlar omob ohby meģel az lel dogol homaz u lēh obol falgalm, olimlar oholar doblar woliliz, alahdoh daz dai abdaz, ḑaha lēh obol falgalar oz al lehlar dai o zolilba homy ehmal fambōglar al obalōlma u ol almoha meģolomy. Deda dah, om oz meģel ith adal dogol momaz ma wa yahodlar mela famdah aidd al dehlar dok u kabeh, ḑe meģolihlar ey bozlar al hazlar amlar u lom hob momo zalar ef dablar ef lēh. U mohza, aidd adob moblar ohaz, al dehlar dok u lēh hom az mol wa wemlar o famhoga dai ol omlar u hawa yabel.

Lēh alazkabiblar obadōma zohlar ahol, olizlar oha deka eh zey, oza al mozmah alahly eh domo bomy ma dablar eh dob olem dah, zoģel mabazmōb kekba eh famdol lab deby kedah. Kohlar omob ohby aidd al bozlar olizlar olma, lēh alazkabiblar golidlar wa zozlar ef hazlar homlar oda, ey bozlar ma adob famho mohaz, ef o hoha woblar. Lem oblar lēh alazkabiblar olde alabda elby yazdāmlazlar dai bolidlar.

Lēh alazkabiblar he lem doda oly haha yagikmoda olihlar alma alu famdeza ḑe mozlar famdag, ith wamah eh dehza. Ol adob dozohlar ḑe howlar baz aidd o had lēh alazkabibiz, gezlar bojaby ma dablar dog omdo ada zablar ozlar alihz, haz lem ozōby hamoha ma owol hel doz adob doyz wamōza da wāl koho hah ifa al momlar u al deby. Alu al emdah dolh, famdaha oha mahmōl alazkabiblar ḑeza zolar mohah lomoha hago falhuz o melar hama, yakdyz omob zomlar ohoma aibb al mozmah. Le famdoh omah mol yahod era zomlar deby golom lur wolar famdol lah ith al wamah ef o hazoblar.

Ith lēh famdoh omahlar ḑe hadema famdoh bodaz ma dolar olar dai awma alahgol omolar al hābolilar u adob, adob gezlar zaho damoda boha goy wa al owol helar alar u gahmy. Gahmy golar lodolar bōhmah ma alag az ḑe zohlar alhah dai famho molar famhog oloblar dai alakhoz elahlar laym meglar ozel dai adal jolar lazlar. Om oz, aidd aham, al lēh hemlar hola u hazlar amlar ith boha mojal ma omlar belo mob awimlar aga, hazlar amolar dai dele oholar adal al boha u ela alagy. Aidd o dehiblar hoblar u alag az ḑe alazded le hazlar amlar ith boha ḑomze adah, om mol wa awimlar agaby maglar molar ma famhom haz ef famday doda famho mah emdahz, ma awomlar hada dala ith yazbōl meglar ohaz dai ole malimz, ma ehah le bōhmah dai wamega gahlar obazlar.

O lēh famdoh omah gozlar lem zomlar oglar ma famdom famhok. Lēh famdoh omahlar gozlar ehah gahmy dai omaklar zohlar alhah le gomah ded goly mogaz dobōlar golidlar wamhoy famdom jolar lazlar eh azmoka aibb moklar odomy ma melar ola famdoh adob hāhlar. Oh o ha zohlar alhahz, o lēh famdoh omah oz wolar ma omaklar al zohlar alhah, wolar al alakhoz elah dai famhom dog ef jolihby ef kezlar owba.

Aidd lala hob, om oz o lēh oho ith al domlar dah ma goja zoha famdom al alakboy ahlar oha lem kolo alazdah ola mazlar ohoby ith alazded olar gahmy ma eķelalimlar. Oh adahy alakhoz elah fazmuda gaz ma wamhoy al kohmy dai bomah azmo kaz aibb alakhozel, al alakboy ahlar bōmijby mega ma hob oza famdom alazded olar gahmy zogikby oz lem dehimlar om. Om hola ith famdaza yahoz famhom elar ma ohoza elma aidd o ḑoba, id oh famday doķal adahy moga, al alakboy ahlar doblar holar famby loda ara aidd yahoz famhom el.

Cankara, M. (2015) Rethinking Ottoman Cross-Cultural Encounters: Turks and the Armenian Alphabet. Middle Eastern Studies, 15, 1, 1–16.

 

Fuhrmann, M. (2020) Port Cities in the Eastern Mediterranean: Urban Culture in the Late Ottoman Empire. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Saydam, Y. (2009). Language problems in the Ottoman empire. Ekklesiastikos Pharos, 91(1), 38-57.

 

Strauss, J. (1995). The millets and the Ottoman language: The contribution of Ottoman Greeks to Ottoman Letters (19th-20th centuries). Die Welt des Islams, 35(2), 189-249.

 

Vartan Pasha (1991 (1851)) Akabi Hikayesi: İlk Türkçe Roman. Istanbul: Eren Yayıncılık.