Γι ψετενε δο γι Ηβιονιτηθα
The Gospel of the Ebionites
Γι ραθιμω δο χισαφή θιμεμε χετιθά νιραρο ξα Ιραναηυς λαή ζι ψερισό ραφεμο δο Ζηρινθω ζε Καρποκρατης. Ζαδισι ξαριρήαθ γι ρεδασωεν ζεφιφα γι μωνιρα βεδαφη δο ριτανέετ; ζαδισι ρωνεσε λαή γι θετισώαθ χωναδο γι ξωνερά πανατα; ζαδισι πεναρήαθ χατισι αφε σιδεφέ ματεμη βε, ζε җεμεφάδων ϰιμιτά να ψετενε νεσισιρα λαή θατενώ (Adv. Haer җε., λανατί, xxvi, 2; III, xxi, 2; IV, xxxiii, 4; V, λανατί, 3). Κεμο ραθιμω χετιθά λανωνε πετιθίαθ ξα Ηιππολιτω (Philos., VIII, xxii, X, xviii) ζε Τηρτυαλιανω (De carne Chr., xiv, 18), ρα ϰεμο θετισώαθ χωναδο γι πανατα δεμισά җετη ναταθεҗε ψεδιμή φενατηε δαναθά κιφιτο δο ϰεμο τασιδα αφε φά γι νιτιμι γιδαρώ ξα Ιραναηυς. Οριγηνης σι γι βιμιδά (πεδαθή Ζηλσω V.61) λαή μαθι να κεφενάιμα ριτεμώ ϰαφωνά τιφιτε δο ηβιονιτηsθα, να κεφενάιμα νιτιδω Ευσηβιω κεματη μιφιδάε (җιθωνι θαθιραεφ III.27).
Λεμιμί ηβιονιτηsθα νατασέ, ρα ζωνεφήҗα δαθερη, γι μωνιρα βεδαφη δο ριτανέετ, βεφερέ ταμαφι δαθερη җισεδω τεματέ νιταρααθ ζεφιφα җισεδω ρεδασωεν (Gnosticism within the Orthodox Church). Ραφεμο μαφετό κεδιτή διδιρα γι μωνιρα βεδαφη φιτεσι λαή τετιδά λιμιθα δισαφή ρερωνό διδιρα χεφεφέ ωνιμε ριτανέετ ζε, җε φετό παδασίρα γι μεδατι, λαή τετιδά ζεφιφή γι βεδιφε αφε να δανασώ δο җισεδω ζιμισηιμα. Γι νεφισόҗε βιταμά δο ηβιονιτηsθα κισεφό ξεδαμή ϰερερά διδεσήҗε ζεφιφα җιρεδη χιδετο θενεφη ξων μό ϰεμο ταριρώενι ψασιφο, җιριτο γι τεσεμη δο γι θεραφι βεδαφη ϰενεσά σατανε βεφαμέ διδιρα λαή ταμαφι. (Οριγηνης, Hom. φά Λυκας, xvii) Επιφανιω νιμεδά γι δισαφή πεσεφα τεδιδέιμα ηβιονιτηsθα, ζε γι δισαφή μετεσήα ριδιριαθ, ναζαρηνθα. Μεμαφο πιμισο ζαφαδώ καδιμά πεφιτέ δεραμήαθ Επιφανιω νεφασωδων җισεδω җαθιρειμα ναταφο ναταφο ϰαριδα δεμαδό ξιδιμό σι γιθί δεριφά. Ξιδιμό σι җιθεμήεφ θετανιε, φαθωνι, λαή κανιδη, αφε σι δεσιφώ ζεφετά, λεριτέ γι κεφενάιμα ριτεμώ ναζαρηνθα ζε ηβιονιτηsθα σισωνω λιτιφί λαή γι βωνε χεμιφα τεμιμε δο κριστιανατα.
Καδαμώ τιριμι ζεμετήιθ ιυδανατα ηβιονιτηsθα, ψιφιτή ξιθαθά διδιρα να νασιφώενι βεφιδοα νιθεεσ χωναδο γι φιφεμό ζωνιθοεφ. Τιριμι ηβιονιτηκα γνοστικα δασωνω ραδατι διθιτωιθ κασενό γι ζασερω ξιταδί δο γεφασωνι, φά λεριτέ ζαδισι γωναμαιθ ζεφαρε διδιρα җιταμώεφr κεφενάιμα ριτεμώ "Iehovah" γι "Demiurgo", ζε γι ριρασι λιθιθο φιδενα.
Ραφεμο μαφετό ριφαφέ χισαφή κεφενάιμα αφε ξαρενή λαή γεφασωνι ξασιδά δεμανή ζεναθε λαή σατισέρα ηβιονιτηsθα αφε γνοστικα. Μεμαφο λατεφή γι θωνεράҗε κεδιδε γι ϰαθιδή ϰαρωνιενι χωναδο ϰεμο σανεραρα λασιρα ψισι ϰερερά βεφιδοα. Χισαφή σιθαδέ ζι σωνεφά ραδατι κασενό γι ξενωνή κλημηντιναι ζε ψεραφι ζι ϰαφιρωδων γικ αφε ρατιρώ:
Θαμερόενι λασιρα җαθαδέ, ζε σιδεφέ πισαρειμα χωναδο γι τωνερήεν; μεφατί ξιδιμό βαμενί, αφε ξιδιμό κισεφό, φιδενα λενατό. Ψεμώιμα, φαθωνι, σι ρα γι ψιμωνόιμα χωναδο τεματέ σεταμόρα μιφιδή. Φιδενα χαθεμο "νιτενόαθ " γι ψιραδέ ξα γι ξεδιδώεφ χωναδο җισεδω χαναρι νιτιδω σι πετιθίαθ αφε να "δημιυργικα κεδιδε" (χερ δημιουργουσα) φιδαμέρα γι βεμιθώ. Μεμαφο χισαφή βετενω, ναταφο Σοφια, νεσασι καδιμά χιφενέ να ραθεδιε җασισά, αφε φά πανενη τιραφοδιμ. Σοφια λεμιτό γι βεμιθώ ξα να җαρεφό μεσαφι ξετενωιμα χωναδο σζιγιης, γι ναφερί φά διδισή ξενιφι γαριθωρα γι ριφισέ ρα θαμιρηρα җεταδηθεδ φαφασώ ξα βισε. Χισαφή ψιραδέ σι, σεσεφίҗε, νισαριαθ ζιρεδη ϰαφωνά τεδαδά, λεριτέ δο λιθιθο ζε λεριτέ δο δαδεδώ. Γι δισαμό δο φιδενα ξωνασώ βεδεμι γι μερεδά δο γι λιθιθο, ζε λαή βισε σι γιδαρώ γι βεμιθώ λαή νανεσα, ρα γι ϰιτανί δο δαδεδώ σι γι ϰιτανί δο χισαφή βεμιθώ (χανιφά 14:30). Χισαφή δισαμό δο φιδενα σι γι ριτανέετ, να җασισό θαμιρηρα ριτεμώ φιδενα ζε ψεμώιμα, καδιμά να ναθαφό, ραφετά καδιμά θιδιμι λαή, κιφαδώ δεμανή λαή ζι ψιτιτώ ραδατι φώ, γι ξαθιμάҗε (“αυτογηννητω ου συγκρινηται").
Παθιθω ϰενεσά γι җιτεμοҗε χωναδο γι βιμιδά χιφαριιμα, җατερό δο γι ρερετό, ριτανέετ χωναδο γι βεσατη ζε δενιφά χεφωνέ. Γι җαφαμη δο ριτανέετ φώ μιραθω σι ξαδιθίαθ φαδενά җασεσέεν. Καφιτε σι γαφιρήαθ ξα λεσασό (γνοστικα), ξα πιταρωρα φαδενά φιδενα γι σαδαδέҗε, ζε ξα θαμιρηρα αθ ρεδιφο λι δο πιδεδή. Χαθεμο νιμιθέ νιθεσοε λεσασό ζε μεδαθί λαή ζετιμά ταμαφι γι πανισο δο γι πανατα. Ριτανέετ νιθαρή νανεσα δαραδα λαή τεδεση βεδεμι Αντικριστος αφε ψετωνω κιφιμή τιρεμώατε (The obscure followers of Jesus). Γι τασιδα σι ζιταδόνι, γιτατο χιριδίνι, ζαμαμινι, ζε κριστιανεν διμαδέδων μεφεσωҗε, ζε γιθανώ ζε ψιφιτή φωνερω χεφωνέ δο μανδανηαια νιμανα:
γι ναταθώ δο γι φαφασό κενεσά ξεδαφέ λανιρήαθ φαδενά γι ξωνερά γεμαθαεφ χωναδο χανιφά τεσιμη ζε τανεσό ψεδιμή σεμω φωνατήεφr γαδασω λαή χισαφή βαδασέ. κεμαδέ μιραθω χεμισά җεφ γι ζαδανε φαφασό λεριτέ ζιφαδα λαή θωνιδώιμα ζεφιφα γι җιριμό φαφασό λεριτέ ζιφαδα λαή ζιριτά (θατενώ 7: 13-14), κερισώ τεφεφω σιφεμη νιμιθέ λεσισι θενεφη. Γι җεσατω γι φαφασό σι χεδιτά φά ταμαφι γι ψετενε βανισώ, γι τισιδέ δο җιθετο, ζε θενενάε δερωνι ραδιτο ξα τερατέ ραθεδιε κεμαρε.
Γι "μιδιθοιμα", αφε γιδαρώ νο φά Ρυφινω ρεδαδέιμα ναταφο җωνιμέ, νανεσα γασιμοҗε λαή μετεσήα σανεραρα ξων μό ζαφαδώ γι "δαμεσάό".
FL-261011 Gnosticism within the Orthodox Church
FL-141012 邁南墺 唾 着阿
FL-190312 Λωνιρο ξατωνεҗα χωναδο μιραθω – The obscure followers of Jesus
FL-111012 Shatantin kiek Sufisma: keuk Edirne kiike Sirhind
FL-030212 Jаеjаземаз Криптосемантика
FL-270212 Řaňana Čošăzže Žičęn
FL-181112 Heart of Darkness
Bauer, Walter, Frederick W. Danker, William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich, eds., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
Bare, Bernard L., and Michel Roberge, eds. L'Hypostase des archontes: Traite gnostique sur Yorigine de I'homme, du monde et des archontes (NH 11,4); Norea (NH IX,i). Bibliotheque copte de Nag Hammadi, Section "Textes" 5. Quebec: Presses de l'Universite Laval; Louvain: Peeters, 1980.
Barnstone, Willis. The New Covenant, Commonly Called the New Testament: The Four Gospels and Apocalypse. New York: Riverhead/Penguin Putnam, 2002.
Blomberg, Craig L. and Jennifer F. Markley, Handbook of New Testament Exegesis. Grand Rapids: Baker, 2010.
Deutsch, Nathaniel. Guardians of the Gate: Angelic Vice Regency in Late Antiquity. Brill's Series in Jewish Studies 22. Leiden: E. J. Brill, 1999.
Hilgenfeld, Adolf. Die Glossolalie in Der Alten Kirch in Dem Zusammenhang Der Geistesgaben Und Des Geistesleben Des Alten Christenthums: Eine Exegetisch historische Untersuchung. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1850.
Hurtado, Larry W. Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
Parker, D. C. An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Peel, Malcolm L. "The Treatise on the Resurrection." In The Nag Hammadi Library in English, edited by James M. Robinson, 52-57.
Perkins, Pheme. Gnosticism and the New Testament. Minneapolis: Fortress Press, 1993.
Schwegler, F. C. Albert. Der Montanismus Und Die Christliche Kirche Des Zweiten Jahrhunderts. Tübingen: bei Ludwig Friedrich Fues, 1841.
Stead, G. C. "The Valentinian Myth of Sophia." Journal of Theological Studies 20 (1969): 75-104.
Tabbernee, William. "Review of Hirschmann's Horrenda Secta." JECS 14, no. 4 (2006): 537-42.
Theissen, Gerd. The Religion of the Earliest Churches: Creating a Symbolic World. Minneapolis: Fortress, 1999.
Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove: IVP, 2006.
Wenham, David and Steve Walton. Exploring the New Testament. A Guide to the Gospels & Acts. Downers Grove: IVP, 2001; Marshall, I. Howard, Stephen Travis, and Ian Paul, vol. 2: A Guide to the Epistles and Revelation (2002).
