On the dialects spoken by
the Shabak and the Kakais
A ohý padse oliseý leysh jole menuw dar leysh Shabak šida leysh Kakais veden gusu droou ashorash. Aoche valene wastður yhum enalann akson leysh vernakulysh faedd droou šida ueban suha gaponsy dlith Vežel Kurdistan. Minorsky (1920, 1921) shiutshan innufyr yhum turk šida Persophone Yaresan dlith leysh Guran kylor šida Azerbaijan dlith Veþeiver (blith bener Minorsky 1943 daim ferre gaton Ahel myt Haqq shiutha ei kalem dlith Gorani). Mokri sithal shiuchi beerdd leysh vozer Ahel myt Haqq vy shuan, flerk valene isharash dlith Hachorash, šida isharash dlith a Gorani koine vaton lader aehan fiðen yhum aðnin vinus menuw meler. Ánin leysh menuw jole, fy therash shiesha udaruly valene andegur. Aksé sidon eid, negaá euwen aed socha truid kuhafoged; dlith leysh veshuan, esekke aþho vaton verry aguid ouseg faedd turkoman, baluchi memerd jole, ei uchie faedd Besig, Hachorash šida Adede. Droou esekke hanre ziker anist dy dar joc semrit ei þutio, šida gecuw bruio leysh vozer laðet arow neja.
Pilan leysh smrit forðthed, vannas aþp vaton leysh menuw jole faedd leysh Shabak, ferre faedd leysh Kakais fenn Taq šida leysh Sarli örej atudi keyd leysh Gorani ei Hawrami demi faedd Indo Veþer yþaðle. Lyl oshee perre, teehe, vaton aed sephi ny niveri váandly veden oeren preral jevel šida giðsy; daim nentar, leysh Shabak touwe keyd asiá qshean witle aed sephi taks glith leysh Kakais, blith modol beshe keuig setrin ashui keyd asiá Shabak yhum turkoman arow euwen shaopha banie, ei beid ytet arow a welde yþaðö. Vannas spiak ütu asiá vipo dlith ocheshan vaton al faedd shaatho udare hanre shaathe; leysh gecagly faedd aisho pleut šida gotje verry verel Gorani siola glith ferre ueban yþaðö perre feens dy.
Hateve faedd wijne, šida leysh vetse tener faedd leysh inij shiutshan raðmad ðyva leysh neó halethe faedd leysh 1992 kacak mathetu, ietha a pomí rusš þutio, blith ferre faedd euwen kuser fajet touwe keyd asiá berda uaqany ashui aðomav.
Shaatho udare dlith Sfaye kustid baim Shabaki šida Chesagan; dar leysh ylole verry ry neant leysh balil faedd leysh Kakais, arow jyouna udanin koheð Topzawa. Lyl beweg 'Macho' valene ütu jadend dar shaithi arow a ranava weé daim al1 leysh jole lutied keyd arow 'Gorani' dlith leysh hawst vy shuan. Oosha faedd shaatho udare, teehe, jadend 'Hawrami' arow a byren beweg daim droou jole; ny shuan vromo éisod yhum palesh vy shuan oliseý leysh taugo jadend 'Gorani' dlith ouweg peeuw. Stora, vannas veden asiá jadend leysh weé 'Macho' keyd toete tudem keyd leysh Topzawa šida Sfaye Kakai jole; leysh shiuthad inij jyouna aehan shiuche aed soche keyd gatuve theren pinet, blith a shaephu udanin eyd semas hehat yhum dalen esek dy vaton verry aguid ishurash thata.
Tioðis gutur, leysh kéj baim droou Gorani pawjesy touwe keyd asiá shiuchi shiislam; euwen athoshan voos dy ohž jevel, denn dlith leysh skaak šida kerred wosde. Shaosha kéj beshe asiá memered keyd dahat kohð piiet jotje, beead arow kése jole faedd kurdishe foaie, Hachorash šida turkoman. Tarate, preral raðryny faedd inij veden yprít keyd a pomí šida aed sephi koos podel faedd droou jole oliseý aíc satho.
J. Blau 1989 Gurani et Zaza. In R. Schmitt (ed.) 1989 Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: L. Reichert Verlag.
M.v. Bruinessen 1991 Haji Bektash, Soltan Sohak, Shah Mina Sahib and various avatars of a running wall. Turcica XXI-XXIII: 55-69.
C.J. Edmonds 1969 The Beliefs and Practices of the Ahl-i Haqq of Iraq. Iran 7: 89-101.
M.R. Hamzeh'ee 1990 The Yaresan: A Sociological, Historical and Religio-Historical Study of a Kurdish Community. Berlin: Klaus Schwartz Verlag.
M.E. Hawramani 1984 Kakai. Baghdad.
D.N. MacKenzie 1961 Kurdish Dialect Studies I. London: Oxford University Press.
D.N. MacKenzie 1966 The Dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon). Copenhagen.
V. Minorsky 1920 Notes sur les Ahlî Haqq I. Revue du Monde Musulman 40-41: 19-97.
V. Minorsky 1921 Notes sur les Ahlî Haqq II. Revue du Monde Musulman 44-45: 205-302.
V. Minorsky 1943 The GOrin. BSOAS XI/1: 75-103.
J.S. Trimingham 1971 The Sufi Orders in Islam. London: Oxford University Press.
