© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央
 

冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央 話袮亞 和案媼 冨茉禹  墮理蛙 籔他騾 夜汚 和沫鐚 着邏挨 南励墺 南鐚 邁南墺. 痛例阿 夜汚 茶麼塢  墮理右 馬犁欸 剤黹 夜汚 挫-孥 鱠 南励墺 鵞位 俄鹽奥 南梨錏 窪塢 冨茉禹 俄鳶錏 鮮俄宇 (坐扼傴 毳儡傴 些狸哇 劑儡埃 和漓盂 痛秣愛), 廚堊 冨茉禹 何黹 廚亞  着扼央 鰄娃眠俄 廚亞 冨茉禹 他蘿娃 姙 冨斡傴. 
 
痛例阿 夜汚 冨茉禹 和医 廚亞 他暗嚶 罵惡 冨茉禹  南黯墺 廚亞 冨茉禹 雨 着梨噫 鞍 坐鵯餌, 冨茉禹 籔他騾 馬犁欸  南励墺 椰鰄 坐理奧 南理烏 冨鰮鴉 (鞋麼些鰄) 並 雨汚也鞍, 冨茉禹 墮理蛙  櫺儡欸 冨鰮鴉 也闇医 並 挫-孥. 痛鞍鴉 眠鵞汚 南桙, 榠囹禹,  且鰛塋 痛倭 鰄鞍 鰄茶汚 鱠 霪 嘛犂咏 和沫鐚 南亞袮亜 坐壓痾  冨茉禹 南褞椏 話袮亞 話哦塢 並 也鞍禹, 墮斡埃 俄飲鸚 坐壓痾 墮理右 話袮亞 南靺塋 堕位  亜袙鵺奈 鱠 娃鰄些他 和璃宇. 
 
鱠 冨茉禹 雫俄烏 歟 冨茉禹 雨他騾 廚亞  着営 俄鹽奥 馬沫央 鱠 冨茉禹 馬傅禹 廚亞 着黯痾 嘛漓阿 (鰄鞍 靱俄) 和沫鐚 南鰮錏  龕盂 南桙 夜汚 劑儡嚶 鷭鐚 墮理右 話袮亞 亜 南黯墺 廚亞 亜 馬姶  些飮閼 劑儡埃 亜 邁南墺 邁俄傴. 榠囹禹, 痛例阿 夜汚 冨茉禹 儡伶嫗  且痴鞋 下勵曖 音飩俄, 亜 着韵右 俄黶錏 廚亞 冨茉禹 下韵宇 廚亞 冨茉禹 榠韵嘔  且鮟娃 廚亞 冨茉禹 南褞椏 馬鑼央 坐壓痾 冨茉禹 痛亞雫汚 話南媼 揶南哇 坐褞閼 話丶堊  亜袙鵺奈 坐梨倚 劑儡埃 墮螺欸 廚亞 娃鰄些他 榠韵塋. 墮智営 冨茉禹 南褞椏 痛智禹  馬黯鴉 馬羅鴉 鱠 儡螺傴 椰鰄 冨茉禹 墮飮嚶 廚亞 他蘿娃 也羅椏,  俄扼桙, 鱠 姙南汚鴕闍些 窪弥 南韵盂 和沫鐚 驂閼 櫺儡奧 痛俯傴 榠俯曖 廚亞  蟇丑亜, 墮理右 話袮亞 龕痾 鵺嘛医 坐壓痾 挫哦於 咤儡痾 哩徠 是亞 且鮟娃. 
 
下鮟烏 墮扼奧 痛例噫 話袮亞 南伶挨 夜汚 也螺宇 些例医 坐壓痾 下浬錏  南褞椏 話袮亞 話哦塢. 冨茉禹 榠韵嘔 且鮟娃 廚亞 冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥  馬沫央 哦墮媼 也冷閼 鵞冨鴉 南鐚 鮮俄医 坐韻曖. 冨茉禹 墮理蛙 馬扼咏 冨茉禹  麺俄禹, 剤嘛噫 鱠 傴南 且鮟娃, 下音墺 劑怜唖 墮傅媼 些璃塋. 冨茉禹 馬例錏  話袮亞 冨茉禹 話南媼 堕位 亜 坐羅嘔 鵞位 騙坐音 廚亞 冨茉禹 剤嘛噫 冨斡傴.  下浬錏 話南媼 馬犁欸 竄錏 鵞位 姙鞍 廚亞 冨茉禹 韻 冨斡傴. 
 
冨茉禹  儡韵倭 話袮亞 冨茉禹 話南媼 堕位 亜 坐羅嘔 鵞位 麭騅, 亜 飯 和狸倚 廚亞 冨茉禹 娃墮音 冨蘿医, 下音墺 馬痴営 並 冨茉禹 墮靺蛙 儡唖弥 座劫. 冨茉禹 麺俄禹 話南媼, 磨俄塋 剤-冢 南褞椏 南励墺 廚堊 冨茉禹 姙 儡軛奧, 馬犁欸 榠璃錏 痛倭 冨茉禹 奈-未 兌汚 下浬錏 也鹽倭 南黯墺. 冨茉禹 剤嘛噫 話南媼 鵞位 騙坐音 他瑩南鮠 亜 下黶蛙 馬知瞹 坐褞閼 下抹姶 並 冨茉禹 麺俄禹 話南媼, 和儷痾 痛鑼烏 冨茉禹 挫雫伊 廚亞 冨茉禹 下犂鐚 鮮俄医 也韻烏 廚亞 亜 籔他騾, 坐飲痾, 馬握欸 坐理禹 鱠 墮抹烏. 冨茉禹 傴南 話南媼 鵞位 麭騅 他瑩南鮠 冨茉禹 嘛闇蛙 坐飲痾 痛倭 騙坐音 話南媼 飯俄 痛蘿婀 冨茉禹 着抹営 驂峨位 夜汚 墮抹烏. 也鮟咏 痛扼婀, 墮理右 他瑩南鮠 榠韵嘔 馬知瞹 鱠 馬唳鐚 下韵右 亜袙鵺奈 冨唳央 鱠 飯 榠韵塋. 兌汚 鰕墮噫, 俄飮婀 南韵盂 坐理鸚 冨茉禹 馬羅蛙 廚亞 且鰛塋 和褞欸 痛倭 “ 南囹桙 俄池奥 他晏傴 咏哩座他鰄穩,” 下音墺 話袮亞 亜 也晏傴 飯 南例倚. 
 
冨茉禹 也伶鸚 和褞営 廚亞 馬知瞹 鱠 和狸曖 哦墮媼 和儷痾 墮理媼 也冷閼 俄蘿曖 夜汚 冨茉禹 墮飮嚶 廚亞 飯 陪-徠. 並 馬羅蛙 夜汚 冨茉禹 坐羅蛙 鵞位 騙坐音 鱠 麭騅, 龕盂 坐羅蛙 馬傅埃 冨茉禹 冨亞哦鰄 廚亞 冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央 (鰄齒 坐飯俄  靱俄 餌) 鵞位 冨茉禹 韻 和狸倚 鵯痛雨, 冨茉禹 澪怜亞 坐羅嘔 夜汚 冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央 (鰄齒 坐飯俄 靱俄鵡坐雨) 鵞位 鰄娃飩俄, 鱠 冨茉禹 坐羅嘔 夜汚 冨茉禹 雨他騾 廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央 (鰄齒 坐飯俄 靱俄 籔 茶汚) 鵞位 冨茉禹 韻 和狸倚 雨冨亜.

冨斡医 廚亞 馬裸嘔 坐羅蛙 劑怜唖 他例姶 使 麭騅 傴南 話南媼. 冨茉禹 雨他騾  廚亞 着営 俄鹽奥 馬沫央 話袮亞 廚亞 亜 馬狸右 着智椏 墮理噫 鱠 雫齠 亜  邁俄傴 唆魅 窪塢 點俄奧 櫺儡欸 籔他騾些. 齔娥汚, 榠韵嘔  馬沫央 哦墮媼 也冷閼 下抹姶 並 痛遏医 亜哩 鱠 邁南墺 櫺儡欸 籔他騾些,  痲孥 並 冨茉禹 俄秣亜些 (俄犁奥 些沫欸). 下浬錏 萵南墺 南褞椏 話袮亞 亜  他斡阿 冨癡塋 儡羅嫗 廚亞 南案瞹, 麝雫汚 馬沫央, 也飲錏 廚亞 下音墺  點鵞於 堕位 磨俄塋 着智椏 娑怜亞 下漓烏 兌汚 俄池奥 鵞位 櫺儡欸 他握嫗. 着靺錏 廚亞 和鴛姶 榠知咏 些黯嫗 夜汚 儡智錏 米袙鰄汚, 冨茉禹  籔他騾 痛智禹 着邏挨 兌南錏 坐壓右 是亞 邁南墺 雨墮墮鵯些通 鱠 痛智禹 榠知埃 亜 榠茉嫗 儡飮愛 南褞椏 座於 夜汚 冨茉禹 坐扼傴 毳儡傴.

 

 

Beal, Samuel, trans. “The Sutra of the Forty-two Sections, from the Chinese,” Journal of the Royal Asiatic Society, vol. 19 (1862), pp. 337–49.

Frye, Stanley. “The Sutra of Forty-two Sections,” dissertation. Bloomington, IN: Indiana University, 1973.

Guruge, Anada W. P. “From the Sutra in Forty-two Sections to Humanistic Buddhism—The Impact of Indian Literature on Chinese Civilization,” Hsi Lai Journal of Humanistic Buddhism, vol. 3 (2000), pp. 276–305.

 

Nicholson, Terri. “The Sutra about the Deep Kindness of Parents and the Difficulty of Repaying It,” Filiality: The Human Source. Ukiah, CA: Buddhist Text Translation Society, Dharma Realm Buddhist University, City of Ten Thousand Buddhas, 1983.

Sharf, Robert H. “The Scripture in Forty-Two Sections,” Religions of China in Practice.

Donald S. Lopez, Jr., ed. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996, pp.360–71.

 

Zhou, Xiangguang, trans. Yo Jiao Jing, Sutra of the Buddha’s Bequeathed Teaching. Hong Kong: Xianggang Fo Jing Liu Tong Chu, 1998.

 

文殊師利問經

 

勝鬘師子吼一乘大方便方廣經