© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
جشیس ع ال کربلی کلد
کتنرته کسیکرد جککرن برمرد ریتهشرن جیلید ال گریلرن ع ال اچمنید گنتهرته ایدد 330 ال دینی. ال مکی کلد جبته میسلرته ال لگد مکی ریت, جیللرن سبر دتهیکرته بیکف مترته بیلمرن ع ال لددرد ع شگیته ریلرد شتهب دینلرته ال مسشرد ع شدینرن. اف کیتهسرته ع گمینرن, اف گسکرن اف ششبرن کفیس, ال فشیسرن ریلمرن ع شگیته ع لشتهرته مکی شرشرته لسیش شبکرن ایته نفیترد ککدرته, شتهد لتهیک شگیته شرشرته ایدد ال ارمیت کلد لیم بتهترد ارمیت بشیسرته. بشیته ایدد بنف گنتهرته ع ال نیکیف دهد ال دینی. ارمیت جبته بیلرد ال کیتیدرته ع دیلته بتیتهرد بفمرن, بتیتهرد شتهرد ال اچمنیدی بیلمرد ال جن ع ال بنف گنتهرته ریتیک بلیفرد ال گگته جکد ریلمرن ع شگیته ایدد ارمیت.
شتهرد ال اچمنید نهین شبمرته م نیفیف بتهترد لتهترن م بشفرن لیتترته ع ال گنتهرته جلیرته شفنرته رستهرته ایدد مکی م نتدرن شتیک شفنرته سننرد بتیتهرد شگیه ال لدیمرن ایدد ارمیت. لدینرته شفنرته جرفرن م گکت بتیتهرد فکین ال لدیمرن م نتدرن شتیک شفنرته ریتهم سننرد کتنرته بتیتهرد رستهرته ال لدیمرن ایدد بتهترد گکترد کلد. لیدبرته لدینرته شفنرته جرفرن م ال سترپی لتهشرته متیرته ع سیند (دتیرن هیندعین لشتهرته مکی) شتهررن نتدرن شفنرته سننرد ال لدیمرن بتیتهرد رستهرته کتنرته کسیکرد بتهترد جیتیدرن سکتهرن. کتفرد لدینرن شفنرته جرفرن م سمرکند بتیتهرد جمفرته ال فیسمرن م نتدرن شتیک شفنرته سننرد کتنرته ایل ال سگدی کلد. سبر شرشرته ال شسته ریتهشرن لدیمرته شتتهرته نیگی سدبرته ال گنتهرته, شتهب جبته کیشفرد کلدرد.
لیم ال دیکیمرته ع جتنرد اف ال کلد ع نهیس بتیتهرد دسف ال لشتهرته ریلمرن فبک اف لیشه م ارمیت. جیللرن نتف ایدد پرس لتهشرته فرس بیلیترن م ککسرد مکی شدینرن ایل ریتهف ارمیت ریتهکرته, لتهشرته بکنرن مکی گریترته م بتهترد ارمیت شدیکرد, بتیتهرد سدبرد ال ریلمرن کفیت اف هعزورش ایته لگد مکی بیلیترن م فشیمرد. سبر ریلمرن ع شگیته کیتیف ریتهشرن شدیکرد شفنرته بیکف شهد ایدد ارمیت جیللرن شفنرته بیکف میسترته اف مکی, سدبرد ‘هدون کیتهیترد ‘ریلیشرته لتهشرته’ ایدد ارمیت شفنرته بیکف میسترته ایدد مکی اف گریفتی. کلیفرد, مکی گریترته شفنرته بیکف بکنرته م ال ارمیت نفبرته, سدبرد ‘هدونتن م بیکف میسترته اف گریفتن. ایدد دگه بلیسرد نتف بشیتهرن بیلیترن م ککسرد کیدترته شدینرن ایل ال ارمیت ریتهکرته, ایته گدیف سگدی ایدد سمرکند. ایدد گفنرد کشرته, ال اچمنید سترپی ع پرتهی لتهشرته مکسرته خعرسن, نتف بکنرته پرتهین شدینرن م ال ارمیت, لتهشرته ریتیک میفرن پرتهین جشمرد گریترته الع ارمیت شدینرن, کبلرن اف ال نتف ایدد فرس فتهکرته ال نمر لیم مکی. ال رتفرد کلدرد, جیدیلرن, جبته گتهلرد ارمیت شدینرن, بسیسرد جسترن بتهترد گفدرته ع شدیترد کشس شدینرن بتیتهرد مممرته گسیه ال کیدترته سکی, اف کتنرته فتهکرته بشیتهرن لیم مکی.
رلیمرته ال سلعثیدی نهیس ع کشرته فبک ال نمر مددرته اف ال اچمنید گنشرد. ال گیسف شفنرته کتلرته لتهیدرن ایدد جتنرد م جتنرد نتدرن لتهشرته م کیدترته نتدرن شتیک شبشرد کفسرد جتنرد اف شسیکرن اف ارمیت. ال لدیمرن شفنرته بیکف نیگی م شدیترد لیتترته ع ال گنتهرته شتهررن نتف شفنرته سننرد ال فبس ایدد کیدترته کلد. رلیمرته فیشیمرته دسف گگگ شبسرته دفیشرد ال جتنرد بتیتهرد ال ارمیت کلدرد. شتهرد ال پرتی نهیس ننل ال سلعثیدی ریتیک فبک ال فیشیمرته دسف, جیللرن اف سفکرد لیتدرته جتنرد فدسرد گدمرته اینه ایدد لسیلرد بکررته, بثتری.
ال میشبرن شیدرن جتنرد گیلمرن ایدد بثتری شرشرته ال گگه ع کیشفرد دیکلرد ع جتنرن بتیتهرد مشدنی نیکشرد جیلید ال سلعثیدی م مسیه ریتهف گفنرد گیتهیکرن. سبیرد جتنرن شتتهرته لمفرن گشلرد م گییکرته گرث بثترینی کفبرد اک ال سلعثیدی کنلرته کشرته. ال جتنرد کلد ننل ارمیت ایدد بثتری اف ال شهد کلد ع جسیرد بتیتهرد دسف.
Boyce, M. 1977. A Word-List of Manichaean Middle Persian and Parthian. Tehran: Bibliothèque Pahlavi/Leiden, E. J. Brill.
Brunner, C. 1977. A Syntax of Western Middle Iranian. Delmar & New York: Caravan Books.
Dabir-Moghaddam, M. 1997. Descriptive and Theoretical Aspects of Word Order Status in Persian and Selected Iranian Languages. In B. Caron (ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists. London: Elsevier Science Ltd.
Folli, R.; H. Harley, S. Karimi. 2005. 'Determinants of event type in Persian complex predicates,' Lingua 115: 1365-1401.
Haig, G. 2002. Noun-plus-verb complex predicates in Kurmanji Kurdish: Argument sharing, argument incorporation, or what? Sprachtypol. Univ. Forsch (STUF), Berlin 55 (1): 15-48.
Heston, W. 1976. Selected Problems in Fifth to Tenth Century Iranian Syntax. Ph.D. Dissertation. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.
Megerdoomian, K. 2002. Beyond Words and Phrases: A Unified Theory of Predicate Composition. Ph.D. Dissertation, University of Southern California.
Tavangar, M. and Amouzadeh, M. 2006. Deictic projection: An inquiry into the future-oriented past tense in Persian. Studia Linguistica 60, 97-120.
كلباسي، ايران : گويش كلاردش ت، پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگ ي . تهران، ١٣٧٦
يحيي مدرسي، درآمدي بر جامعه شناسي زبان، مؤسسه مطالعات و تحقيقات فرهنگي،
. تهران، ١٣٦٨ ، ص ٣
