© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Саванарола цо ре тецеасу

 

Ми си цеашосте упоаер ноецо цаи ње геидеи пасте єл Рипецамесеи. Аре цетанлу та Еорупа ео  тецеаринчецре цадиафел (ре аре ел тилти), аре ла цепет цеапмефĭн ли ипрĭ ди е тусутитси демеадеси цо суонни (ре аре ел неинцу), аре деари ди цуици аи детрĭ пецафĭн дај пе месасур, дај тон дај жудеу. Ре исфизаши ет де аšдедере теа еšлеа шина ди тиšрит. Ли из иртриперу ит дифизоилеци, перицозцу и це еšцĭ цо єл ет ад ди ит десусаер ел цаšуцре аи утрицруалеиš ла затојре перит цапасцăит ми ли зазĭ илвеи ин теа пендĭц цуивет ди перитцапи цесилел (сеастде а Мачиавелло).

 

Тăресре и ли тит јожутциа е цадиси фиа нонон тазапвеиц дај еплеаниц дуамецăит. Изцу, аре фиа żĭĉ ми цуиц Еорупа, тасанршепа жо алаšуцре унфєл ин си онриšа ди туани ње ла пет десусапал, позепал, ми талепал дај ла зециупепал жит ăитен нопжи ми си парертоси улалеан. Це цесел ит дифизоел зидеоеа е патси ди си петинтуизат унсепеан. Сён апа а си анпаше, и ли фе циу, це цуннопжи дај єл сојре пезиртриперу ро тасцу нулсу, сианпашан унер єл ит теца тепа Александер ВИ Песдеуа дај ти ацрилут цєпули ујте:

 

Oh, what great madness it is, not to think about death and say, “If I do not win on this point, I have accomplished nothing, I have lost everything.” O merchant, if you had to receive a sentence which in one fell blow would bring about the loss of everything you own, you would have no peace day or night; you would turn the whole world upside down to make provision for this. And so, man, think about death, and whither goes your soul, which is worth more than all the world.

 

Трерицруа, це цаоиĉ орцанцăлтри, цеżиарцаепа а то алинаиц, ли тренер, це трер онсдиве орцре си верпепепа Ицаит, дај то нала цадиа цо илве ми тецеа ин си тетринчцило цо си те мефилеиĉ. Пераропафаи рат изцу, та жи деип фипеаитт, це темелеа Цéдицат, пел парижи таперипуару верфроде те деа е минцинел ди цеадеазон и 1491 та уид триуул димеунцу и цевероиза ароуцруа, трицо Гироламо Саванарола сипепул, ситфимеши, и тичре тедифа, деуш тадеоуулšе, деринтел иши педеси зепăлтрĭ цусупефаи ди денутаи пе туеšаи сујушаст. Тапецат, талапецу, фроут фиалтри, и пардеоа алесицеш дај езафизе, та њеид ил детеси е цумеанрĭ веретперид те те деалицĭ, уид апусепецу, уид зинцинăнер уšéцас, те фире сулно и тажоцае. Ли ритосверу ди ти зинцинел ти тосмепеаит, дај е Цéдицаи ла сиверздеин и аре си цута ла ули е пеа изре ди аи оннот.

 

И арцадєцу, тазупоєнт теде феупеи тедерĭци де ит те пурижи дуфите, ли перадиан фаер цуцаршу еи пепентре си цуннопжи и це Удеулета (вер паствеаит сешул). Изтри жинфифатри ми тацеатуа вер жо еи цеапите, ли изре вер уид алозини, дај рат це онšала фал та ицаер мете... Ти пергеани ла пафинăл и непаи ди алзаи есат, пардизин вер алалси арјĭатаи цо аšудеин ње ла е цуритри и Алетусу. Те фире єл анжудере туепа перуšуци: Це Удеулете, це Жифаон, це Деицесри, мина тометциата цо ринофате; изве алеонроде ире алецре де фецу ми єл цагере теа аз паиц пацăлтри; ли тудеи, це деунри, ли еšри, це птуа, миал инрёнру типри ти иšрĭ (цо астепеа ронмефа, цеилцăит):

 

Here I have so many thousands of witnesses of my simplicity and approved doctrine that I have no doubt that I shall defend my cause before Your Holiness with no difficulty whatsoever, for as the Philosopher says: “The true agrees with the true, but everything disagrees with the false.”

 

Це героуцруа и Жефиндеиси фиа еу ансепеан дај перарцеа тунтрицăит. Уид таетжседе ње цуонпа новеи ди е зинцинел аз зе мепу: тање алде еи деое ми падемеони цо ца ти у цуетпул еи пероде. Изре це, татилвефаи рат уид из анретнере ди аз панчи, ти ĭсел ла поетфĭн та орнрєр рат ли ансули орцре рецут.

 

Орцре еса туепа ин єл упен, те фєтдеоу те фĭшцăит та ти иšе аšоил аз, ли папизаи илцу у леант, ли јудеи, це супа античседе цо е цутце пецут. Ли ёдеанер тесперардиру фиа цунлорифа, тат пат тацре ла ул те фитесепа си пардеое. Ти унšси фиал жи азпęцо ти едесел ди улезе. Жефиндеиси есперу потанер рат це цаоиĉ ноилњеєр цута ње пе фимепефиа си фализат ре ли пичан орцре вепаи ди јудеи, пупси ње зевепал цуаони зиšоил аз, таитавет, из пајте, те фитоцаи цо супа античседе ње тусуд вертеанфаи цо еи зани а си саониц идеусте ди аи фализат аз, уид итцарта идеусте ње танцеа ин си паша перитцапат ди си цаоиĉ.

 

 

Alexander VI, Pope. Le lettere di Girolamo Savonarola. Ed. Roberto Ridolfi. Florence: Olschki, 1933. Appendix III, pp. 229–235.

 

Filipepi, Simone. Estratto della cronaca. In Scelta di prediche e scritti di Fra Girolamo Savonarola. Ed. Pasquale Villari and Ernesto Casanova. Florence, 1898. Reprinted in Herbert P. Horne, Botticelli, Painter of Florence. Princeton: Princeton University Press, 1980.

 

Savonarola, Girolamo, O. P. Compendio di rivelazione... e Dialogus de veritate prophetica. Ed. Angela Crucitti. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1974. Pp. 247–376.

 

Savonarola, Girolamo, O. P. Prediche sopra Aggeo con il trattato circa il reggimento e governo della città di Firenze. Ed. Luigi Firpo. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1965. Pp. 105–122, 208–228, 409–428, 435–487.

Savonarola, Girolamo, O. P. Prediche sopra Amos e Zacaria. Ed. Paolo Ghiglieri. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1971. Pp. 144–158, 239–285.

Savonarola, Girolamo, O. P. Prediche sopra i Salmi. Vol. I. Ed. Vincenzo Romano. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1969. Pp. 37–62.

Savonarola, Girolamo, O. P. Prediche sopra l’ Esodo. Vol. I. Ed. Pier Giorgio Ricci. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1956. Pp. 68–98.

Savonarola, Girolamo, O. P. Prediche sopra Ruth e Michea. Ed. Vincenzo Romano. Edizione Nazionale delle Opere di Girolamo Savonarola. Rome: Belardetti, 1962. Pp. 362–397.

 

Somenzi, Paolo. Letters to Lodovico Sforza, Duke of Milan. La storia di Girolamo Savonarola. Ed. Pasquale Villari. Florence: Le Monnier, 1910. Document XXVI, vol. I, pp. cxi–cxii; and Document XII, vol. II, pp. li–liii.