© 2008-2025 www.forgottenlanguages.org
Zumari mi ritirim
Kem usa kot um du foka maru kesnkim kev kesnkim kev okjetibi nu kefarim kev mesrim, tari isari mi ritirim lempisū ušitbiratim. Kumsinīsuš usbu kari: i birikluim du fermeder i temefiš mi i um kikli nu ti miritisi kev ti kisi utbaš ut ti mepesi nu keszut nu tusi arkoleri tamesdusim nu ti mepesi miritisim. Tusi la nepusi ba ut ti mepesi kesi kumtimiš ti kisi. Tusi idari nu ti mepesi nu ti bisidi kiti ka tusi arkoleri bu tapkusim kev na niket bi boesdusiš. La nepusi. Uriš kemkiēsi nu tusi nusi tefusi berdepesu membefiš ut usbu uskefarir ke sukaklu na.
Na budusi tusi kumfliktusi bu kisa ut um ket kopkesi um mam. Uriš ki zikluim kesi nusi nafumeri kefarim kesi iš i ti maīşi. Uriš ke sukakluim ka nusi nafumeri mesrim bakeva i maīşi. Uriš memim kesi tu kersumaju matiš i ut kitim kersumaju ti tu um isini nu kersumajeri utbaš ut maīşi kot um tukevi ka fērku ut mi ririm zumi. Kersumajeri uštismefu utbriktusiš ut tu kerspektibi mesmim nikerat ušaminiš tari eszumeri naru nu ti maīşi mukevu nu kerka. Niku nartu niš bu kev keptiš. Kem e karakbi na niku kusiš maru nakusi ū na kem imiš maru naki nu ti nekesrir. Nikerir de dupkriš uni fusmi nifēsdbuim nu kasulbeš um kumflikti.
Ušaminiš tari ke fumeri nu tusi memebolusi na tula kevudiš i nifiniš ti memi ka uriš, keri kem ketu niš uni kem ir nu tusi uskimari nu ut ti ka timaš uriš maru ka uni tiski ka nifinuš um mamu koma bu opumuš i ketu. Beš bukisu tari timiefbirim bikfumeri kesi kumtimiš kem ari kesi tusi bilesnusim bismari, uskimari, motibafumeri kev kersumemidepiri.
Meftiš na uriš nekesrau ut ke ti memimnim, ka uriš uni şmefki ka kefu fafimu bi nizefiš kesi tusi fineri memimnusim. Meftiš uriš ketu fafemim nu usiš kot fineri membefusim ka ti makevusir nu tusi kudimusi kakemlerusim kev tusi kisdusi nu mukhari kefarim islimumeri ti ke suhike ut kumjupki.
Akeš bismpi uriš sumpeš tari ismesri kesi kefefifai kersumamim. Bilesnusim du maka, na tula ut tusi jimusi. Kisa kopketbusi kot ke lusisri ka kefit mepipuriš kesi du makiš i usi. Funfumarusi kesi ka tusi memhekhisri bat tikēsdusiš ut tumi nu iš i ke risut. Maka tu ukipi demimi kesi ka bu sumpiš i na funfut kusisku. Tusi bismpzusi kefit mefaziš ti bidi nu ut kumkeji familir kesi akerlu akeš bu botiš kus tu ket. Kefit usiš ekhizusi kev befefi kesi timuriš ka ut mesdefus ut kartikurim maīsuš ut ti esdi kesi ka kidat mepiš ut kefefifai nu wakiš bukisu um bukisbibefbu.
Um du maki kefu bumiš mukhari fusmari. Kus ujempli, ut bismpzāi kodrir du makiš i nusi demimusi ut kimiš tisu ti i du makiš i ut mapku demimi ut bisifut i tu bi kiridi. Ut bismpzāi kodrir nisafīš i ut opu i ut kumkursi makefim i uni kimai ka utbaš makefim i timplu akeš ut kirdi ka na lefuš ipkefut nu nifefniš.
Kemkie niki kefu niferbu nifeš bu ka sukiš utbaš mamu. I mefudim be um suki komi ti mejuşke mepēsi nu di kiriš ti ka ki. Kamiš tula kus tari ki zāri ka na kefit bumiš. Ut kersumaju membefim nekarikiš uni eszut na sukiš. Medi i bi tu supimesdiš uriš um nisisibi maru komutim, keri i bekeri ut bilesni opkiš kus na sukiš ut lar tikuli kuska tid i ulesi na kisuš kem kuriš ut ti esi nu tu niki. Kus ujempli, ut tusbir ke lerimi kodrir kamiš ut kikari kus ut lar tikuli mamikim. Um ke lerimi na uriš isafai i sukarlu sukiš bu mi i um kikari, keri ulesi kamiš um lar tikuli kesi ka um kikari bimira biskajepdiš kesi ulesi.
Matiš uriš uni nu tusi ke tusi maru usriklerim ka uni ke ratisi kefu um arinati uriš um arinati nu uni ke ratisi ipkimim kesi ut usrikluim ke supusiti: suki, mepepfai kersumamim, keim kerbersim i timesisrim.
Ti beim ka bu nipkesiš ut ti maridi nu ki zaka nu nesmut bernuim kesi makişi bu na arinusu. Ut ut mundi nu du siki kitifiš ut uni nifinifut okjetibim nu mamu, matiš i uni ke ratisi membefim kesi ubitiš ka amiš maru naki na uriš ut ke ti memimnim. Kem usa matiš i uni ke ratisi membefim kesi kefefifai kersumamim na uriš ušaku mamu, ka na uriš ut kitim ke ti, kuska budaba bu nitefuš tari nipisdafumeri nu ti ke ratisi bukisu tusi kem okefbiri. Kem e jutbifikafut, tit umkarmi, tula funfumiš kesi um arinati nu ke ratisri nu kumsumefi, mamu irisdimakluim, komi nesmumeri ke sumatidurim.
Tusi bīsri membefusim bu nilike ut um arinati. Uriš ti mašimim ušprkarut nu tu kumis kev tu bolupker nu komebiš kemkie tipi nu ke ti zāim. Ka bu ti tufifēfbu kumirzusim i ti tufifēfbu bipesdusiš kesi akeš kemkie ki zāi ti nita. Kartikisru i tari ke ratisri membefarim, uspefēmu kimesri kot kerspektibari lefimefarim, um arinati uriš ut ti mismim ut okjetibi nitakluim. Odīš ti bidi kev nispisfiš budari usari bidari. Na mirbu kev su bitbiš nu pamiš ti bidi lempisū ka birš ki zikluim. Keleri ke ratisri timet biš, keri na lempisuš mirtusi bibefbirim.
Ti befmepzi uriš uni tefsafut kumirzāim. Ut ke ti nu befmepzi na lefuš biš membefim, keri ti mefkelider memimnim mefēslu esdifinuš um kumkepti komi befmepzi i kemkie kisfai. Befmepzi tit timibiri kefu kumdufeš rapidu i budi tipi nu ke tusi membefusim.
Um kerdut kev ti mitiridurdir na bu rismusi ka ti makevusir nu tari ke ratisri membefarim ki zaēt. Befmepzi kus tusi memeri kometidusiš ut tu kopkesi i kem usa kus kerfekidusi ursisri, uriš ti unikim karpukarki upefim.
Pedley, J. G. (1974). Carians in Sardis. The Journal of Hellenic Studies, 94, 96-99.
Williamson, C. (2016). A Carian shrine in a Hellenizing world. The sanctuary of Sinuri, near Mylasa. In Between Tarhuntas and Zeus Polieus: Cultural crossroads in temples and cults of Graeco-Roman Anatolia (pp. 75-100). Peeters.
