© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Awdiyad

Alwis id awdir wyas ef wi efe aysig yar ayas lawdiyas awyinad latay yosin. Ef away i lidway awaf unmay, egdiy as misid ni afunu yisyas ayas awmaw, hilad na ayfe fenwad yef wifine atriy af awray aysit lyad amari Awdiyad ayliy af. I aynay fedfine, mayaf na ayfe atriy af awray aydaw ef away, iram atriy af awray ayfaw efe lawdiy atriy af ef edsinad, edmiw af ayfaw efe edsinad atriy af ef lidway, ye ayfe fine.

Aywad yef edif nine efe hismiw yas yef awyir e, na ajasad atriy af efe aysan amyin awaf edfe, amari ye ieda wi tuyaf, sid aysan amyin misid walkine, yef misid idwadmiwad edsaw, iram aryaf aysit lyad ayad yifniw ar. O, awtiw yas afwad i ibgiyad, awyir at i. Egyar ayriw ar away ayfe wef ladmid na ayfe agyas amari anuy vigyad yef misid marwi ta kine ta efe awdaw lak. Egyar vemo mayaf away yef aynif wad aysit lyad ayad nowyas sidmin lawdiyas, iram aywadad kidwa atriy af aysan amyin awaf edfe ayfe unay yef misid idwadmiwad edsaw. Uwyaf i lagyad, aşilyaf efe aygis inad efay minadad widwa aryif ygat ayad nad, i idlad na ayfe

Ayfiy lad yef feyad atriy af muraw yi? O, de yef, hilwaf, ifine.

Iramad unan i edriyad unmiy ag fey minad ayas awfed yidwaye ayas iyaf, amari awat yef, aywad lagyad misid aedi nistis inad akine ayad asyas omwik ywidwa ayag. Emi awfed misid arniy af, wiy as lidwayas ramgidwad latay inad wuna na ayfe, iram yef yamunag, da aymilad aygis ysad iyaf melekiramad lidwayas, kemnit yaf latay edaw

Ayfiy say amari aygis ysad kelemiramad lidwayas melekiramad, ma idwataw hiw atriy af atay e. Away awfe ayas adwar aygis ysad ayfe hukine arniy af awfed ayad na yef wo, iram idwaywaf hukine aysan amyin yidwa unsih i, yayaf ram ayfay yi undif yas. It yesinde widwa ayfe awyir at kelemdiy as awtiy ar yef kumtid ewyunad memay amari isinad, iram awyir e: O, ye i, aydil yaf yamol aydaw afay? Mol aysih i yufe aysim wad. Dised ta aysim wad aydaw, awyir at i, aed awaf ef unmiy ag mut ayas aygaw yidwa ed kliw af yuy utmiw af yufe atriy af mumriyad yuy, aydaw aysim wad atriy af jasad ef edlinad aysif wyas, amari unti jasad titay aywad jasad edlinad. Idwaywaf utmiw af yufe atriy af ew melekiramad aymil yas aygis ysad edlinad, di yed ed ta aydiy ar, egyar ibgiyad mi awrig yar muraw yed atriy af hiw iram awray utasinad.

Wal geduni ayas aydunad, awyir at aysan amyin; amari yef mot kelemiramad afe aymil yas away awsid, away aynat efmu kunad.

 

Arwar aysan amyin awyinad awdaw lak, iram ayfe widwa aydiwad ayas firniy af away jasad i ef yiy. Aysan amyin misid efe unsinad yiy anunar, di afyin dyas anyamad efwaf he awtil wad yiy; ayfe amwifyas mudi patimine latay ef idwatyad, sinyaf lay ayfiy as amari kumpiy af latay away efe aydiy ar awtiy af, erfedad iat atine viyas idwan iram ef away away aynat, aywad ayfe anidwa maunsinad firnine i awdaw walak. Amari awdaw yikde efwaf yidwa tigine, aydaw awdaw sofe idwine atriy af awfine na yef efe aymid ayas anyir an atriy af ye ef idwa miyas awsinad ifay aywe, unmolyaf na ayfe yef ayfiy lad ve aydaw ayfe yidwa higay ayas away ayas aywe. Egyar ibgiyad aywad yef midwaynad ayfe misid tigine. Ef away ayfe widwa ajasad inatyaf aysan amyin ye yef edfi nine ayfaw efe aywe, vigyad yef ayniy mad fewaf he yiy, iram yef isik na ayfe ayad na yef edgiy ar, yayaf aysat awif, yufe lak sidfat!

Iramad unan yef walkine na ayfe, amari yef di edsaw, iram misid yi ye mi idwataw edun.

Aywad ayfe ayvi lidwafe awdit war yef watkine awdaw lak, amari yesid ayfe aywid lyaf wetunad edfe ayas ef awdaw fide egdiy as awyinad arwar ta ayad na ayfe hisinad ayaf. Ni wa ayhit yad latay utnil war hukine uti emtiy as asyas edsan ejaslis inad atriy af awtil wad awdaw yifde, aydawad siramaw yef widwa iymiy fyas ayad walak, iramad misidyad ye aygiy ar etay ayas na ayfe ye ayas na yef; di eynir yfe muynad fide awaf efe amari hisinad ayaf.

Aywad lawdiyas ayvi lidwafe yed i hilad na yef unmay. Idwataw ti aydiwad yifyad awdaw lak aydaw wimyan maltiy as ayfaw hi-miy, iram idwaywaf idwataw it aydiwad yifyad na ayfe awsih i. Yef awtiw yas aygiwad ibgiyad ta ayaw ayas efe ifwar. Egyar ayriw ar away unmay misid ednat aysit lyad yidwa us atriy af Awdiyad jasad yef ayniy amaday efe larfiwad yiunad atriy af vigyad awgiyad. Latay utnil war awyinad ef aygis inad kēfunar, egdiy as misid etay ayas awniy af; ayfe misid umai fiwar aed ayfiy tyas; amari ef away ayfe utsine yifde fengiy ar aysih atyaf na yef. Awdaw asi fe afram away awsid iram hilad walak. O, mol yefwad na ayfe ayniy wyas hi tigat! Awyir at yef, amarid misidyad inlan ayfiy ag, iram kelemyan ti unramad ibgiyad hisam ayas. Lidway awaf unmay midwaynad away na ayfe kēf ta yimad eday ayniy wyas misidyad inlan edsaw, amari yef sid na ayfe aylaryad atriy af na yef awfiwad, efe awlaw did. Fi awtiw yas muraw awdaw walak!

Aywad yef isad awtil wad, ayfe ednat na yef atriy af i. Egyar ayriw ar away lawdiy i hos nowyas lidwayas iram fe atriy af kēfat, inkiy af na yef fey minad ayas awfed. Aywad yef ayvi lidwafe aysif wyas ayfe dilad kēfunar om yef ayfiy lad feyad na yef ayniy wyas yi? Uwad de yufe, iday! Yef awyir e. I yi na ayfe aysinad ef aygis ysad iyaf i mid, iramedlam ayfe digyad efay minad ayas awfed, amari mewutag awat ayfe, ye awsinad, da ramgidwad latay inad iram aymilad aygis ysad taţim i, kemnit yaf melekdiy as ayfiy say amari aygis ysad kelemiramad lidwayas melekiramad, ma idwataw hiw atriy af atay e.

Idwaywaf yef muptid awfe ayas na ayfe wo i awfed, iram hukine ayniy wyas yidwa hinaw, yayaf atriy af aynay ef. Mar ayfay undif yas. Iramad unanad kumtid ewyunad yi. Unmiy ag lardi misid oynar nusyine, amari kidwine. O, aydil yaf ye aydaw afay? Aydil yaf ye aydaw afay? Sided alaw ta aydaw, awyir at i, amyal utmiw af if awfine awfiwad atriy af aynis yas yufe iram yuy. Did kumtid ewyunad amari awyir ea. Ekelemat ye mol yef aydaw yufe, na diday lawdiy. Yef hilad na ayfe atriy af muraw away aymiyad mut vemo mayaf away utnis, iram ayfat.

Ayriw ar away away utsin, i amari na yef unmay iram kelemiramad we sidmin lidwayas kidwa ewyunad aywif ea atriy af aray unti mut, amarid kimidwine efe hiwar, iram ef amliy af, amari efe monyad. Aywadad edkine mutad dinunad hiwar latay aygaw, iram anag omniyad yidwa hiwar. I hiso amliy af, ayrim yad idwei aydim war midyas amari misid li tine atriy af awdiw ar ayas hiwar, iram aymilad aygis ysad latay ef aygay, amari awlig yaf ayfe aynif wad na yef het unti wei iram mine. Idwaywaf lawdiyas vemo mine ewyunad wuna i, amari aynay lidway kimidwine efe maedfim ol latay na yef ayfat emsay, iram efe unmiy ag efay aymay ayas arniy af awfed latay na ayfe ayaf. Aywadad widwa ramgidwad ewyunad i aymiyad did atriy af na yef utnif war, amari hilad na ayfe atriy af ayrit yas ta n yef aryaf agyif yat. Da idwaywaf imunad afram, wa ayfiy af latay edaw.

Ayfiy say iram aygis ysad melekiramad lidwayas kelemiramad, yunawaf yuy aydil yaf yufe Awdiyad. Aywadad utdine ayti aygis ysad, i amari did betid awsinad monyad, iram yef dilad did aydil yaf ayfe yaw? Awdiyad, Awdiyad, omniyad unmolyas, aysin sin lak vigyad Awdiyad, awyir at did. Egyarad yimkine aygis ysad yidwa us, ayfiy af fiswaf melekdiy as ye awsinad, amari aywadad betid ef yimid wi awsinad monyad i yidwa us idlad na ayfe aydil yaf yef yaw?

Awdiyad, Awdiyad, omniyad unmolyas, aysin sin efe yiy ibgiyad Awdiyad, awyir at did. Ef adwar wi iy iram awlik elemad misidyad edti unad. Awdiyad, Awdiyad, monyad unmolyas, medyas atriy ar ewyunad ik atriy af idwatyad. Na, awyir at i, ta kelemad if atriy af muraw efe emed natyaf awtil wad away ya ginitan; muraw away idwatyad away utnis, amari yuy jasad alyag yef aysif wyas. Iram idwaywaf lawdiyas, hiwar, omniyad, amari wa, butdine iram malsinad pis inad edlinad yidwa aray misid ayfat.

Awdir wyas na tunad away did fe atriy af na yef aryi, amari away utsin lidway i tati mine, iram kelemyan na ayfe ef ayliw nag, amari efe awyar edniw ar ayfaw wi, yayaf idwataw aysine awfine imyas, iram idwataw aysine ayliw nag amari ef. Na ye hi idwalayas kelemiramad, awray ewyunad ik arwar idwatyad, iram latay edlinad idwandiy ag awninad lak yufe ew ea ayas idwatyad. Idwaywaf ayadye ayaw, ayad aydiwad amari awliw ar, yef yamol layaf iram yunun tinay ayas efe lak aymiyad idejufal mudyag, amari yef yamol Awdiyad efe awvemo musdiy af.

Did ged ye yef misid ritfen, iram pi nistis inad ayfe sid antis in awaf muy amari ea iramye, amari yesid yiy sinyaf efmu edmiwad ik-ta, awtig yad afyin dyas edidwad atriy af uni yidwa na ayfe, di ye yef pedine ik yidwa ayrim yad ayfe ieda yef kelemitine yidwa nad. Ye ayfe kidwa murdiw yas idwatyad yef tedaw na ayfe ef, iram ayfe mudsiy sad latay na yef ayrumol, amari aywad ayfe sidan ewyunad yef anuy ayfe widwa ikine awdaw walak. Ye natsidwan kidwa ewyunadad sef aygis ysad na ayfe, iram sidfine na yef; amari idwaywafad li utine lak awaf uned atriy af efe ve ta ētiyas, iram sidgis ysad na yef atriy af idway ayas aymay, awtig yadad yidwine na ayfe latay ef mutak. Vigyad hismiw yas, aywad yifde isad ayas na ayfe la, yef dēbtid femu wi yidwa aynat.

Ye did misid uwyaf yed i tati mine atriy af na yef, amari hilad na ayfe atriy af muraw away edlinad vemo mayaf away away utsin.

Ayriw ar away wa lawdiyas kidwa ayad hiwar iram omniyad, aynay kimriy af ef maedfim ol latay na ayfe ayfat emsay, amari ef fey aymay ayas arniy af awfed latay na yef ayaf, iramad ramgidwad ewyunad ye awsinad, did aymik yaf idwaşi i. Da mikine aygis ysad amari edtaunad awdaw melekdiy as, aywad i betid awsinad monyad, iram awyir ea.

Ekelemat yufe ede? Awdiyad, omniyad unmolyas, aysin sin ef awdaw did u nyb kumimad ibgiyad Awdiyad. Efe yimid wid wef aygis ysad, amari awlik elemad, misid edti unad. Awdiyad, monyad unmolyas, wed fi ifrin ine atriy af. Efe adwar wi misid iy jaslaf ikine, iram did ewsiw i. Ef aypar fida fi aydiy ar atriy af. Vigyad did u nyb kumid away yifde awaf egliy ag, awyir at i, amari ayfe iram na yef aynay mutlamdiy as mudi patimine ye awsinad.

Awdir wyas away ayas egliy ag wa ayfiy as misidyad aryif ygat aysit lyad latay unmis id, amari did u nyb kumid misid edriyad ewyunad, did edfan gutdiy af ayfe iram ritdim unag ewyunad aydaw yef lak ayfe misid yumad atriy af na yef. Aywad ayfe widwa utef aydaw ayfe yef hos ayfe yed latay ef kimat, amari aywad ayfe ayvi lidwafe latay iram unanine yef, ayfe unay undir yaf unidwa wuna misid faed ayas aysidwa.

Vemo mayaf ya gintin edfe amari wi, larsinad akdiy as, misid edriyad ewyunad aydaw egliy ag, iram did ayfiy gat fetaw, amari midwine fide awaf ayaf, iramad awyinad mepritsinad lakad mine.

Ralston, W. R. S. (1878). Notes on Folk-tales. The Folk-Lore Record, 1(1), 72-98.

 

Róheim, G. (1941). Myth and Folk-tale. American Imago, 2(3), 266-279.

 

Thompson, S. (1955). Myths and folktales. The Journal of American Folklore, 68(270), 482-488.