© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Şiżomilo semo turuż

Da kofem nihema kodinut salişam niseri çimeit yeżinem zaditu peper nidudai geditu beçet semo hoçial piżi semo çuydaial. Niżedu saşe bomeym zaditu saşe lukdaet lopinam, niludai żiru lanişem nihema żiru ladirim lodiem. Niżedu wa puka mineża tiho, manaw zaditu kuyeyr şaşdaet, timeāl bedino hasilet, şuçar nikeşo semo debinual saşe bomeym piżi şuçar nimanaw tiho şamawm mimofi lorar ditual saşe yopait piżi lukdaet bomeym?

Tiho zatetaw, piżi zagubē, piżi zatimea żiru biżişom nihema tiho lopinam niseri saşe biżdaot piżi yopait şamawm piżi riçişom. Piżi niyiso żiru żomilat hoçi niseri żiru fogdaim nihema doże dahe zayepa piżi zażolē kigdaum, piżi lorar niseri żiru kikilim nihema doże dahe zamabau şiditu şiżomila, tiho minurey pogdai hoçial gaşu fiyinial şesirem şuçar nikeşo semo żomilat żiru da deveiti, geridau nimanaw fana niçuna żulinim zaditu siżişit nihema geditu şitagey. Gaşu sagor minurey tiho hoçial gimu fiyinial pasi hodilam, niżedu żiru hiyawm nihema żiru pofirum fanau tiho zamabau şihomili semo fefawal, nigerdau tiho ditual lorar nifiyi rufea nihema gefdaem.

Taşier żolē, gutirer, minurey tiho lorar hoçial gimu pofirial bedino nifiyi tiho raput pudiram, nitimdai tiho dunilar niludai tiho minurey mineża ditual şirasai geyepa żomilat semo bedino. Pepu tiho zayepa lorar çegeyr çuydaial, gesaçiru semo peçeial neżiram, niseri lopinam piżi niseri deşinom.

Niżedu fana zaditu saşe bomeym semo çuydaial gimu semo şoçdaeal ruşinim nidudai żiru da kawm niseri żiru şetam nihema lamilum niseri żiru nafdaem nihema saşe bomeym. Fana zadohino, fusair, niludai tiho, semo gamāl semo saşe lopinam gimu deşinom żiru çuginim natişar, niżedu lamilum semo nediro dahe layepa lorar çorilāl żiru hubirem nihema tiho pusdām. Niżedu tiho mişefdā, i lafurili, semo hifiroal saşe şamawm şiżagdā semo mifiroal hiyişum nidimini nediro nifokire, nişuça nimanaw saşe bomeym mimofi lorar çegeyr ditual şiçaçi piżi nidimini bedino piżi nediro niludai fanau tiho haçişa fagēt buldaom, wad tebdao zaditu şerinet sapirim.

Żiru nahinum zaçuydai natişar, pepu zaditu lorar beçet semo çuydaial, gemabau rumişar yumirem semo saşe bomeym, figair nikeşo hupi lamabau şiżolē. Piżi tiho sunirom gekinim nifiyi bomeym zatulinu nidudai tiho mobinam niludai żiru gekinim. Biyea sunirom gekinim nifiyi bomeym, fusair, zaditu şirasai semo ditual żiru bidirim nihema suninom niseri risai. Wa tofdao, fusair, zaditu żiru posdām niżedu saşe bomeym semo tiho dahe zatetaw niseri lofinim niludai żiru lobirim nihema gekinim?

Tiho, fusair, nimanaw zayepa lorar çegeyr çuydaial minurey ditual peper nidudai gepofiri bedino. Piżi tiho dahe zayepa lorar repirom niseri çifē zaditu şimuçino niçuna lemile, minurey dunilar çuydaial nitimdai żiru şotişam nihema żiru foçilom piżi nihema żiru lehişom zaditu niçuna hibilo nikeşo şenilur gehoçi piżi şesirem niseri gefaşila piżi bindaum laditu żupdaut semo risaim. Pepu tiho dahe zatetaw huniner, gerepiro niseri teraym nihema tiho risai, wa pumea żiru fogdaim nihema gekinim zaditu şisoninu, zaçuydai gekinim niçuna tiho çolu.

Yerirer, pudilum niçuna żiru kuşirum zaditu niseri tiho nesēm lożinet. Nininor, dhafofişa çefilir nimanaw da devani zaditu yehinar, piżi getifaw lorar semo tuhişoal żiru gekinim, piżi geridau nimanaw fana zaditu fimiret nihema tiho semo hoçial, tiho zaditu şinihişo niludai żiru ladirim koninom piżi tiho raput gulinar. Piżi şuçar tiho zahoçi lorar, gaşu zayepa çolual żupdaut semo tiho lemile. Piżi şuçar tiho zaçuydai lorar çegeyr wa pumea şiçaçi niżedu tiho bomeym, gaşu zayepa tiho mifear lafigai, şuçar nikeşo semo tuhişoal doşilom, nigerdau tiho miżahili żeneal niçuna tuşile.

Σιζομιλο σεμο τυρυζ

 

Δα κοφεμ νιηεμα κοδινυτ σαλισαμ νισερι χιμειτ ψεζινεμ ζαδιτυ πεπερ νιδυδαι γεδιτυ βεχετ σεμο ηοχιαλ πιζι σεμο χυψδαιαλ. Νιζεδυ σασε βομεψμ ζαδιτυ σασε λυκδαετ λοπιναμ, νιλυδαι ζιρυ λανισεμ νιηεμα ζιρυ λαδιριμ λοδιεμ. Νιζεδυ ωα πυκα μινεζα τιηο, μαναω ζαδιτυ κυψεψρ σασδαετ, τιμεααλ βεδινο ηασιλετ, συχαρ νικεσο σεμο δεβινυαλ σασε βομεψμ πιζι συχαρ νιμαναω τιηο σαμαωμ μιμοφι λοραρ διτυαλ σασε ψοπαιτ πιζι λυκδαετ βομεψμ?

Τιηο ζατεταω, πιζι ζαγυβεε, πιζι ζατιμεα ζιρυ βιζισομ νιηεμα τιηο λοπιναμ νισερι σασε βιζδαοτ πιζι ψοπαιτ σαμαωμ πιζι ριχισομ. Πιζι νιψισο ζιρυ ζομιλατ ηοχι νισερι ζιρυ φογδαιμ νιηεμα δοζε δαηε ζαψεπα πιζι ζαζολεε κιγδαυμ, πιζι λοραρ νισερι ζιρυ κικιλιμ νιηεμα δοζε δαηε ζαμαβαυ σιδιτυ σιζομιλα, τιηο μινυρεψ πογδαι ηοχιαλ γασυ φιψινιαλ σεσιρεμ συχαρ νικεσο σεμο ζομιλατ ζιρυ δα δεvειτι, γεριδαυ νιμαναω φανα νιχυνα ζυλινιμ ζαδιτυ σιζισιτ νιηεμα γεδιτυ σιταγεψ. Γασυ σαγορ μινυρεψ τιηο ηοχιαλ γιμυ φιψινιαλ πασι ηοδιλαμ, νιζεδυ ζιρυ ηιψαωμ νιηεμα ζιρυ ποφιρυμ φαναυ τιηο ζαμαβαυ σιηομιλι σεμο φεφαωαλ, νιγερδαυ τιηο διτυαλ λοραρ νιφιψι ρυφεα νιηεμα γεφδαεμ.

Τασιερ ζολεε, γυτιρερ, μινυρεψ τιηο λοραρ ηοχιαλ γιμυ ποφιριαλ βεδινο νιφιψι τιηο ραπυτ πυδιραμ, νιτιμδαι τιηο δυνιλαρ νιλυδαι τιηο μινυρεψ μινεζα διτυαλ σιρασαι γεψεπα ζομιλατ σεμο βεδινο. Πεπυ τιηο ζαψεπα λοραρ χεγεψρ χυψδαιαλ, γεσαχιρυ σεμο πεχειαλ νεζιραμ, νισερι λοπιναμ πιζι νισερι δεσινομ.

Νιζεδυ φανα ζαδιτυ σασε βομεψμ σεμο χυψδαιαλ γιμυ σεμο σοχδαεαλ ρυσινιμ νιδυδαι ζιρυ δα καωμ νισερι ζιρυ σεταμ νιηεμα λαμιλυμ νισερι ζιρυ ναφδαεμ νιηεμα σασε βομεψμ. Φανα ζαδοηινο, φυσαιρ, νιλυδαι τιηο, σεμο γαμααλ σεμο σασε λοπιναμ γιμυ δεσινομ ζιρυ χυγινιμ νατισαρ, νιζεδυ λαμιλυμ σεμο νεδιρο δαηε λαψεπα λοραρ χοριλααλ ζιρυ ηυβιρεμ νιηεμα τιηο πυσδααμ. Νιζεδυ τιηο μισεφδαα, ι λαφυριλι, σεμο ηιφιροαλ σασε σαμαωμ σιζαγδαα σεμο μιφιροαλ ηιψισυμ νιδιμινι νεδιρο νιφοκιρε, νισυχα νιμαναω σασε βομεψμ μιμοφι λοραρ χεγεψρ διτυαλ σιχαχι πιζι νιδιμινι βεδινο πιζι νεδιρο νιλυδαι φαναυ τιηο ηαχισα φαγεετ βυλδαομ, ωαδ τεβδαο ζαδιτυ σερινετ σαπιριμ.

Ζιρυ ναηινυμ ζαχυψδαι νατισαρ, πεπυ ζαδιτυ λοραρ βεχετ σεμο χυψδαιαλ, γεμαβαυ ρυμισαρ ψυμιρεμ σεμο σασε βομεψμ, φιγαιρ νικεσο ηυπι λαμαβαυ σιζολεε. Πιζι τιηο συνιρομ γεκινιμ νιφιψι βομεψμ ζατυλινυ νιδυδαι τιηο μοβιναμ νιλυδαι ζιρυ γεκινιμ. Βιψεα συνιρομ γεκινιμ νιφιψι βομεψμ, φυσαιρ, ζαδιτυ σιρασαι σεμο διτυαλ ζιρυ βιδιριμ νιηεμα συνινομ νισερι ρισαι. Ωα τοφδαο, φυσαιρ, ζαδιτυ ζιρυ ποσδααμ νιζεδυ σασε βομεψμ σεμο τιηο δαηε ζατεταω νισερι λοφινιμ νιλυδαι ζιρυ λοβιριμ νιηεμα γεκινιμ?

Τιηο, φυσαιρ, νιμαναω ζαψεπα λοραρ χεγεψρ χυψδαιαλ μινυρεψ διτυαλ πεπερ νιδυδαι γεποφιρι βεδινο. Πιζι τιηο δαηε ζαψεπα λοραρ ρεπιρομ νισερι χιφεε ζαδιτυ σιμυχινο νιχυνα λεμιλε, μινυρεψ δυνιλαρ χυψδαιαλ νιτιμδαι ζιρυ σοτισαμ νιηεμα ζιρυ φοχιλομ πιζι νιηεμα ζιρυ λεηισομ ζαδιτυ νιχυνα ηιβιλο νικεσο σενιλυρ γεηοχι πιζι σεσιρεμ νισερι γεφασιλα πιζι βινδαυμ λαδιτυ ζυπδαυτ σεμο ρισαιμ. Πεπυ τιηο δαηε ζατεταω ηυνινερ, γερεπιρο νισερι τεραψμ νιηεμα τιηο ρισαι, ωα πυμεα ζιρυ φογδαιμ νιηεμα γεκινιμ ζαδιτυ σισονινυ, ζαχυψδαι γεκινιμ νιχυνα τιηο χολυ.

Ψεριρερ, πυδιλυμ νιχυνα ζιρυ κυσιρυμ ζαδιτυ νισερι τιηο νεσεεμ λοζινετ. Νινινορ, δηαφοφισα χεφιλιρ νιμαναω δα δεvανι ζαδιτυ ψεηιναρ, πιζι γετιφαω λοραρ σεμο τυηισοαλ ζιρυ γεκινιμ, πιζι γεριδαυ νιμαναω φανα ζαδιτυ φιμιρετ νιηεμα τιηο σεμο ηοχιαλ, τιηο ζαδιτυ σινιηισο νιλυδαι ζιρυ λαδιριμ κονινομ πιζι τιηο ραπυτ γυλιναρ. Πιζι συχαρ τιηο ζαηοχι λοραρ, γασυ ζαψεπα χολυαλ ζυπδαυτ σεμο τιηο λεμιλε. Πιζι συχαρ τιηο ζαχυψδαι λοραρ χεγεψρ ωα πυμεα σιχαχι νιζεδυ τιηο βομεψμ, γασυ ζαψεπα τιηο μιφεαρ λαφιγαι, συχαρ νικεσο σεμο τυηισοαλ δοσιλομ, νιγερδαυ τιηο μιζαηιλι ζενεαλ νιχυνα τυσιλε.

FL-120426 Ařveyr zeder esđyrš

 

Uljas, S., Landborg, A., & Müller, M. (2020). Between the Superpowers: Some Remarks on the Role of Demons in Early Coptic Christianity. Vigiliae Christianae, 75(3), 237-252.

 

van der Vliet, J. (1995). Satan's fall in Coptic magic. In Ancient Magic and Ritual Power (pp. 401-418). Brill.