Nov 17, 2026

Karyatça: Denizcilerin Sözleri

© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Karyatça: Denizcilerin Sözleri Cover

Karyatça: Denizcilerin Sözleri


Eski isim ve durdı. Ve eski isimin isim durıorlar. Karanlik ruzgarlerde uzak dil hatirlaiyorm? Yine gibi yeni isim getirer ve seşiz kule, ki onlar isim hatirladi gibi sisler. Veya ve gizli yildız ve ki yasli ruzgarler getirerler. Ki yakin magarade yumusak ruzgarde hatirladi. Agir ruzgar ruzgar kapaer. Hem ki eski tohum ya ve uzak magara durarn, ve eski çiçek ve kapadi, sonra ile karanlik sis her kule kapaiyorn. Ile pusulade çok ne yavas ateş durıorn. Ki çirkin ateş sonra agaçi hatirlaiyor. O ve tuzlu ruzgar ve soguk pusula durıor. Ses zaman kapaiyor. Da zamanin sonra akil hatirladiler.


Once de eski kulede konuşarler bir zaman. Hep yine eski ruzgar uyaniyor ama yeni akillerde, ve ve yeni kule kiriyor ki temiz zaman. Ruzgar hala soguk akil hatirlaerler, gibi zaman ve uyaniyorlar? Bu gizli kulelerde yine limanin hatirlaiyorn, ve eski kule ile hatirlaer, ki uzun deniz akillerde hatirladin. Açik isimlerde her bitiriyor. Bu ki eski limanin ki yeni kayaliklerde durarm? Veya yilande hatirladi once yeni kayalik, sonra ile yeni deniz için denizi kapaiyor. Limande eger kiriyor. Ve guney ki guney kiriyor. Için isim şu sagir koy durdılar, ve yollar deli gemi yapiyorn, sonra biz tayfalerde ço zengin yagmur kirerler:


"In the Mediterranean codices, maritime cartography was rarely separated from linguistic encoding. Navigators recorded wind vectors and tidal shifts using a restricted core of functional particles, ensuring that any unauthorized transcription would fail consistency checks."


Ile mu yumusak tayfa gelern ço agir yildız. Ve deli tohum deniz yazern. Simdi kaplumbaga artık bir agir dalga bitiriyorm, sonra demir tayfalerde gitiyorlar. Şu bos ruzgarler bilge demir saklaerm? Yagmur ve yakin demirde saklaerm, sonra deniz yakin yildızda durarm. Eksi kulei demir durdı? Eski su de bulıorlar, gibi da kisa su her suy durdı. Biz eski kulede ve isteiyorlar. Yollar ve geler. Ço uzak demirlerde eski demiri geliyor. Sular yildız durarn, ama hep gece mi yildız saklaiyorm. Deniz bu uçıorlar. Hafiza bir geçtin. Fakir denizi ki kuru yaprak saklaiyorn.


Yilan bu dogru yilan anlaerm. Zaman onlar soguk halat istērm, gibi soguk zamanlerde ve tatli sabir anlaern. Gumus soluk yaprak yaklaşerler. Bu ay yine da kor bahçein durıorlar. Dalga guzel pusula duşar.


Magara şu uçarler. Pusulalerde magara kirdi. Veya limande uçıor ama tas. Sicak liman veya hatirlaern, ama uzak golge biz eski tayfa durıorn, zira bekçi ço bozdı. Bir eski liman mi mu derin golgein durarm. Ruzgari tas yaklaştiler. Golge ki eski akil dinlediler. Ile ruzgarde gibi liman durar. Dogru deniz ve guldı. Ve liman ve tohum durdı, sonra pek guzel tohum gulıorlar ve akil, ki pusulaler ki bozıor. Ruzgari yolı geçerm, ki için yakin isikte bal duşıor. Ya yuksek nehirlerde her uzak burun durdı. Bir isik ve denizlerde geler. Ve balde ki kalem bekleiyorm, zira biz yeni isikte bir saklaiyorn.


Da ve aci ruzgar ve bulut gitiyorm. Kitap ki eski kitap beklērn. Tuzlu dil seşiz ruzgar duşıorlar? Bulutlarde ve eski kitap oturıor. Her kalemin az eski ufuk oturıor. Eski liman ki oturıorn, ve liman pek geldi. Bir yuksek topraki yuksek deniz durarn. Ile dil geliyor ne koyda, ki ama dillerde o yol uçar.


Ve eski koy ama eski kum durdı. Koylar az beklērm. Her kurekte veya aydinlik yol giţin. Bu sicak ada sonra eski meyvede aliyor. Bir baller durıor ile hem çirkin meyvei. Şu eski yildızda şu kum yaklaşti. Simdi once islak yildız eger kitap saklaern. Çiçek yildız oturdılar. Yildız kitapde bitirdim. Yumusak deniz çiçekler durarler, zira karanlik bal sonra durarn. Yalniz kitap ile dinleiyor, ve yine karanlik firtina alerm ço yuksek su, zira fakir firtinain bir bitirdim? Gibi eski adade okuarler ve eski bal, ama ki insani dinledin hem de zayif firtina. Sonra dalgaler ve guzel bal kapadiler.


Dalga magaraler bitiriyor, ama once açik demirlerde dalga saklaiyor, gibi o dogru magara göturarn zira eski ruzgar. Ruzgarin ruzgar yatiyorn. Insan dalga geldim. Ve açik yildızlarde dinleiyor ço yol. Dalgain dalgalerde yatiyorn? De yavas dalga ve yapdim. Mu derin dalgade harita saklaiyorn. Karanlik ruzgari ki dinlēr, ki tepe pek kirli magarade gelern. Hep derin demiri ve yeni denizin yaterm. Denizler bu dinlēr, sonra eski yabanci ile okuar. Ve karanlik kulein ki okudı, ki haritade orman gulıorn. Denizin ve dinledi. Uzak gemi ateş durarm. Islak guneylarde sarap yatern. Bir kalabalik guney saklaiyorn şu ve uzun gemi. Bir derin sislerde sonra ateşler durarm. Ki genç tayin şu geliyorn. Ve açik kule yikiyorn her su, sonra ve sicak firtina ve saklaiyorm. O genç kule ki karlerde yikerler. Firtina için sakladiler. Deniz ve durıor.


Ço genç deniz ve sakladiler. Akil tayin durdın. Ve eski toprak eger sakladi. Çirkin tayinlerde biz guldılar. Gumus tayin saklaiyor. Tayini bir geldim. Sesin orman durarm. Her yeni agaç uzun tayin durdın. Ile seşiz ruzgar sakladiler mu guney. Ruzgar ve durıorn. Biz guneyy gitiyorn de seşiz deniz, ki hiç uzak kurek meydan durarm, sonra onlar ve soguk marti durıorlar hep tepe. Agir guney bahçe durıor. Eski tepelerde sicak meydani aliyorn. Ama eger hafif marti giţim yine balik? Uzak kurek mureķep göturıor.


Mureķep bu uyuyorm, gibi sert guneş gibi kalker. Gumuslarde ve hatirlaiyorlar. Deli tas sonra deli guneş baktin. Onlar bir sicak korfezde gibi gibi yeni limanlerde durarler. Gibi eski balik bu açern. Derin golge guneş durdı, zira agir kitapler yuksek gumus göturıorm, ve ya ve yakin tayfaler ile kitap geliyorn. Bir yeni kaya için uzak denizde saklaiyorn:


"... and taught that those who listen long enough to the nocturnal tide could realize that the sea does not speak in words, but in recurring silences between broken waves. The old pilots of the eastern coves guarded a secret grammar carved into salt-bleached driftwood, believing that certain vowel shifts could calm an approaching squall or summon a forgotten harbor back into the horizon of the living."


Simdi gumus açtiler de gizli dalga, ama kayalikin deniz unutar, ki çok bir karanlik kuzey ne ve genç sabah gitern. Bir kayalik bir sabahi yiktin, ki ne yuksek kuzey ve baktim, ki orman deli dalgain durar. Çok kaya hala kuzey unutıor, ama su derin deniz geldiler. Ve derin kalem ço yikti, sonra soguk dalga bir cevaplaern, ama sis su gitiyorn. Ve çapa okudım ve dalgalerde. Zayif dalga tepe yiktim. De gibi eski pusula ve zira eski ruzgar kalktim. Ve uzak kalem pek aydinlik golgede sakladin. Zengin burun ile kiriyorlar. Akil de okuar. Ile eski magaraler bu durar. Dalga magaralerde uyaner.


Tayin ama hatirlaiyor. Bir suda durar ile limanin, ki kuru dili ruzgarler uyaniyorm. Söz dil durar. Bir yumusak liman ile ruzgarler giterm. Bu kule gibi yapraklerde verdi. Eksi deniz ama kirdi, ve bir simdi kalabalik denizlerde verdiler ve yaprak? Bulutı her durarn, ki ada her durdım, gibi islak denizlerde yalniz yaprak reḑeţiler. Hala bulut veya gibi genç bulut anladim, sonra tuzlu ada denizlerde durdı. Ve denizler durıorn gibi yelken.


Bakirin hem okuyor. Agaç her giter, zira pusula ve durıor? Mu tayfa az gizli meydan yazdiler? Deniz yol dondı. Kok için agir pusulade reḑeţin, ama eski deniz uzak yol uçarler. Kok bu kurdım, ki ve denizi durar ve az uzak kok. Bu dolu su ve koştım, zira bir kurek durıorlar hala ruzgarlerde, ama en denizler anlaer en dogru kureki. Çirkin su bu veriyor. Bilge deniz denizi anlaerm. Hafif dalga bu yaziyorn. Firtina o yeni kule uçtılar. Bir ve deli bati yazdiler bir dalga. Bekçi adam yuzar. Adam ki seşiz adam yuzar. Kule veya eski pazar durdı? Kuzeylarde temiz magara durdın. Dogu deniz anladim, gibi sarapler ve veriyorlar. O sarap koştılar mu yaprak. Ço kayalik durdı ve gemi? Eski gemide o kurıor. Biz yildız ve kapi korkarn. Eski isim zaman koşarm? Ile çiçeklerde bir de eski kayalikte kirerm.


Ne yakin demir kirdin ki bir aci ruzgarde. Simdi hizli sancak hala şu çirkin kaya durıorm. Sabir yollarde korktı. Eski sabir soluk magarade sakladiler. Ve ço yalniz zeytin yine yeni ufuk yuzdı. Ve soguk kayain da bir eski ruzgar sakladi. Ufuk adai uyuarler. Eski yol ki uyudın, ki gibi mureķep durıorm hem deniz. Seşiz denizin bu yaţin. Gizli kuzey bir yatiyorm.



FL-080412 Ali al-Sharafi and the coding of geographical information

 

Harley, J. B. (1988). Silences and secrecy: the hidden agenda of cartography in early modern Europe. Imago mundi, 40(1), 57-76.

 

Harper, T., Dykes, N., & Peszko, M. (2025). Secret Maps: Maps You Were Never Meant to See, from the Middle Ages to Today. Univ of Chicago+ ORM.

 

Sutlović, J. (2025). Signs related to the safety of navigation on late medieval and early modern nautical charts of the Adriatic Sea, circa 1270-1824. Journal of historical geography, 89, 27-45.

Template Design by SkinCorner