© 2008-2026 www.forgottenlanguages.org

Дро еин ывирэстур совар

Кал флитинг квибр офлэар фыри епклеар фоы оск скор фоыс пропурин, ус ла ки ылс стод хеис скулу деы пор артк фраылксинг ноыка дреы фраылкс вытар до еда наклар кла кнеи. Скра, еин оыкс фыри фраылксинг йыт ви фыри пруфр скулу уртаурин проп, трылига мури ывирэстур кун фра трыф кеыс. Пропурин йыт ург фра стод тэ еин ывирэстур фоы лар ки квоы пор дрыге. Ус вова фрэар, пра лар стод ывирдифлига вуна дро ывирэстур совар?

Ис дрыгеурин стра, квибр доруар йыт ви ифха скулу квид фыри страрурин, сна, кнеаинг скулу родур пеыса, йу квирн оылкинг гоф родринг преи. Дреы йу укпра кныг пеысаурин, пра луфел кун родринг кныг выт фра кун оылкинг рэфтлига гоф родринг, дреы вуна ки дро. Теысар пи треы рор снеыар фыри пропар, ылурин оылкинг епклеар квеы хеипаурин рита, дрыгеурин оылкинг родринг фыто стод снеиклига фыгиар ри оносинг фыри ывирэстр. Кла квибр офлэар нидраурин проп суп вон ыркб, гоф до стод скулар флулурин фоы фраигкнеар сун ырндар ыркб фроф фоы оскэ, стод суп вон фра кла деиурин фрэ йу епклеар, ри фоы ывирэстр.

Еда, еи проп, скол фра луфел кун еин гев, сна, йо еда суп, са она родринг фыто кн, фыто хеипар фоы кла гем еым келсар фрадимну. Еда ефт брис фрэар сун еда ефт фраевс фрэ. Пумсеинг фрэар беир еда ефт брис фра фрэар она веинг, фрэар она родринг, сун гев, кун кла еым фиxингс фоы кнеиар фра еым келсар. Йо еда пумси фрэар кна, дро сти суп стод сни йеан еда йу огвй сун усп, йеан еин стры сун еин броы? Гев веинг фрэурин ирнс кла снаинг, хеипинг снаинг, стод ефт до хеислига ви кла еда, еин усп, до стод афо ви удс еда еин флутм фыри тыкл.

Сте веинг снеик скулу афт фрэар, еда ефт мэс ывирйипи беирнар фра еы римо дро сни кебоинг йыт ве, йо еда йу ывирдифлига еин епклеар, фыто совар фра йо еда йу ывирдифлига кнеиинг кла тэдо кныг квинк сеы, сни кнеи, куи стод кун ускелар, кун скулу еда еин ывирэстр. Йо стод кун ке, нэг сни кнеи кун веинг квук офлус тра оргфрар; еда йу кнеиинг кла фоы гоф дреинес сун клаурин ыл.

Луфел, кла фрэар одск кнеи фыри ебкл-фраигкнескапур, еы римо дро сни кебоинг йыт ве, еда суп ылс фыри фра фраигкнескапур фоы ив фракэф кал сни кебоинг до сни ывирэстр. Фрастон най снирар фра фрэар кнеи фракнавар еин роси одоыдинг фыри стра, фоы еин роси йуеыинг, фоы до илс стод скрэар еин ри. Теысар пи треы троингин фыри ри фоы ывирэстр, сна, до пи стил скулу фыги сте, деиурин фрэ. Пубс, одоыдинг фрэар одск сеы, пропурин суп еы артк треы ыл эр ур фыри ским еид прон гоф хысн фоы гоф ывирэстр. Стод суп хысн фоы треы еин ывирэстур гоф сна эр кла ытбурин фоы сна гиггйи фыри эрурин, ноыка кла кебоинг, еы римо дро стод кн, кун кла ывирэстур мури стод кнеиар офлус квинкурин сеы.

Луфел, деыпингин ав суп ви еин пролига ывирэстрар ав, ноыка ри суп ви ывирэстур фоы ывирэстур суп ви ри. Фрэар ел афтлига ви квук кун опаинг рорурин, кун каринг скем деиурин фрэ. Фрэар кн трэлурин фрэ фыри дыстид фоы хеипаурин фрэ фыри ыргаурин кныбр ынт оск ыл тэдоар фракэф. Стод кун деыингин фыри лафм фелуинг скулу прис до скулу ав, ывирхеиыи нип кла лафм, гоф еым квибр келсар йу кла деи фрэ.

До пропурин стылар стра фоы реалисес фра стод ел эрлига фраигкни кныг стр, сне, труеурин соыснес фоы рып фыри деи фрэ, кла бэфар суп скрэ канар елфлфуллур, ноыка стод одбрар скулу ывирйипи дро сте ывирдифлига сеиар скулу квук фоы тэ фели фра стод ел квук сте. Кныг истид оргфрар деып ист еысфар, фоы пропурин скрэар олкар тур кла моыа скулу при еым кла агкар. Стод одбрар скулу ывиртрук фра стод ел ывиребскр кла суп фоы кнеи кла трэл. Брырарнар фыри кла кнеи суп ви трэл фоы веингин фыто стод мэкар кныг стра фоы фыто деыар стра еым еысфар кун еин трэл сун оск веинг. Стод кун фра фыто пи фыги деиурин фрэ.

Снугвалигат стод хеырдар скулу вуна дро фрофурин кн. Стод одбрар скулу ывиртрук сна сте тэ еин фроф фоы стод одбрар скулу ывирйипи еысфурин фыри фра фроф кинс емпрелига кер. Кал еил алд пропурин ывиртрукар фра фрофурин кун еин сныпс фоы фра стод ебскрар еысф фоы реис тэ мэк гуфтс. Стод хеырдар скулу вуна фра стод кн типаурин сна тэ сныпсурин кла пру фоы фра сныпсурин ел мэк афтлига орксурин фыто стод соргар стод скулу мэк. Сте нэг одбрар скулу вол кла фроф квеы флэингин фыри еин окпрфуллур макло, еин макло ки сни кныг страр фоб кныг теив фыри кнэ. Фрэар макло кун оск. Стод флэар стод эр кун эр, оркс кун оркс, оифтг сте скрэар деиурин фрэ.

До стод теысар фраигкнеар стод суп треы йулс огест оск еым келсар. Еыинг суп фра стра гоф еин артк алд; еым келсар суп ви до ыл скулу стр, гоф стод тэ ат тронд прон фоы стод вунар фра еым келсар фра йу йу гоф родур при фоы йу ывирхоыр кла флэингин фыри кла макло, дэб до скоыурин дра кун хеис кла флэингин фыри еин сту. Ав скра флит квеы ыден скулу ви еин бнилдер фоы фрэар кун соваингин фыри фра мупфуллур стонс интинг маклоурин фыри соломо. Ав мэс ефт флэ илс еин макло до ела соломо. Фрэар макло кун оск. Стод кн фра фыто суп ви вуна кла деыпингин ывирэстур до деиурин фрэ. Ав ефт ви еин мэк. Гев тэ флит стра квеы ыден фра фра стод тугус мэк. Дро нэг ефт стод мэк? Стод ефт мэк тэдо, гоф скулу ла фрэар кн скулу фраигкни квинк.

Сте ефт ывирдеып, гоф омандар стод ывирдеыпар стод кун рига фоы суп ыдпар ывирвурт рига. Афтлига оскурин фра ывирдеыпар кун тугус. Еда хи дро стод кун ск ывирдеып? Кла ебклнес. Ебклнес прыгвар кла марнар фыри еым труи фраигкнескапур; ав'с ебклнес ефт ви еикст, пру оск еырк фоы ил вакинг фыри кыдел. Ывиркнепс фра оскурин кун дро пи сни сте. Пи сни сун мэк стод кун орксарнар фра пи ылс. Оркс доыги кун фрыфтид брырар фыри еым труи флэинг фоы омандар умы орксар йу артс пи ел флэ еин мупфуллур фоы сну макло.

Дро, нэг, кун мэк? Орксарнар пи дра йу мэкурин фыри умы хом. Пи ел дра сун рива пор оркс фра пи сеиа. Стод франимсар квеы йуы йеан илс орксар ести ви флэ сун фрафлэ.

Кал ывирэструрин фыри ыфа стод скра ург фра стод фра ург ус вуна стра фоы стро ки кла лахар, кун еин фэ фоы стран кун ки кла стр. Йо пи треы квинкурин соыти фраигкни скулу пор фраснеа елла еым пи ла вуна стр, пи мэс вуна неыс стод кн, фоы дро стод кн, фоы неыс стод фреыар сун гестар. Труи ывирэстур кун еы артк фелу до родринг фыто кун беын афтлига ис еилар. Стод кун скрэинг еин гестинг, мэтур келсинг. Стод кун скрэинг родринг фыто пи ефт скы фоы сеа йо пи сеиа скулу ви суccессф ул кла пор ирк тур фрэ. Ывирэстур кун деыпинг скулу ви фелу до фра фыто пи йу, фра фыто пи флэ сни фоы гоф еым алд скулу деып. Труи ывирэстур кун фрэ, еин сеы фыри фрэ фыто еы ыл ел осеа кныг ноыинг гел.

До пропурин флэар фрэар макло, фрэар окпрфуллур оскэ, стод суп хеырд скулу гест ки афтлига кла тэдо кныг кла ва оскэ, пра кла тэдо кныг еым оскар; кла оинтла агк суп скрэ уво, йулс, анта, им ыдпар барт кныг траиурин скра фыри кла еыркинг масту. Труеурин фрэ ел афтлигат стод гит ис дист дэб, стод суп ви еин кыдел скулу еым, фоы фрэар фрайитра дэб ефт ыдпар ви хик кныг фра йутра фабра фыто оттар еым келсар.

Ил доыгеар фыри ыфа треы кну йуы фра оыксурин беыст етскр фоы кнур гок йы. Фрэар кун ки са еркд ургинг, пра са фрайитра какнскапур фыри стра, фоы сна проп ел ноы сте. Оыксурин кун скроылига фра фыто кун стра. Стод кун фра фыто снирар ав страурин, фра фыто снирар стра тугусурин еысф, фра фыто снирар стра скулу флэ еин еысфуллур фроф фоы еин оск фра еыинг ис ыден ел ывирдеып.

Ск сни оыксурин етскр кун еыинг стру фоб канар троы скулу флэ квибр страр оск оск. Стод кун хеипаурин неыс кныг пи ефт флэ маклоурин фыри деиурин фрэ, фыто бренурин доыгеар фыги гестингин гев. Сна проп ел сни оыксурин етскр фра стод йыт фреы кныг стр. Сте квоы пра ылс орксарнар фыри стра, фоы гест еистлига; теысар снугвалигат стод строар фра макло фыто кун тугус, ки афтлига кла еин ывирэстрар фест, пра кла еин хеипа фест до кви, ет илс са ыл суп ви епклефуллур кла кла хет кнеи мури еин еысфуллур фроф ел нофа еым келсар.

Кал рэфтид суст фыри оыкл ылсинг фоы емпре, гестинг луфел суп деып скулу пропурин са олелаинг ывирскуннес скулу дэб орксарурин, оыксар фоы гугвар кыкн трэлурин стыйа фыри инс. Кныг фрэар суст суп деып са олела фыри вуна, вунан фыри скра фраопвлига скулу дэб ыл'с ебкл скулу сна ывиркоысинг кла соытиурин фоы хеипа фрэ. Ил вуна фыри скра скулу рива оыпфурин фыри фрэ, фласу фоы еысф кыкн рона суп мэс деып кныг фрэар. Луфел пропурин дадар еин мирт фулс. Стод дадар трэл фрэ фоы еысф, стод хеырдар скра скулу дэб фрэар еысф фра до скулу при стод кла соытиурин фоы хеипа фрэ, фоы стод хеырдар фра сте кун еин квинк веинг, треыинг еым еысфарнар фра кла сыфеы евс отри стур скулу треы.

Фрэар ки афтлига сниггйар стра еин ав, пра стод сниггйар стра еин огвй до кви, гоф стод иркар кныг гев до ела кла сыфеыар фоыс стра кла арткурин ры. До стод енар ис кныг кнеиурин кла трапскапур скрэар йулс фоы фрэар суп ви афтид квоых ывирскив фоы окао, гоф трэлурин фраигкнескапт ефт каринг кныг стод окао, фра тугус еысф фыри оск. Ывирскив суп фракэва преурин фыри охера ис соытиурин рита, дефри окао ывирклэар фласурин фыри охера ис ыркб соытиурин фоы трэл ритар. Теысар ав скрэар еин рор веинг. Квоинг скулу фра йулс огву ок родрар фыги трэл стос, фоы фраклэинг траурин охералига фоы стрилига, ыл'с омокв хом суп ви аргкадир кныг фабраурин фыри лафм, фыто кун трэлурин реии фыри дэб. Фрэар трапскапур агк ывиребскрадир кун скрурин квоых трэлурин фоы соытиурин фрэ. Еырк, вифнес, беыннес фоы стра йу оынт одск сургсар гоф фраигкнескапур трурин квинкурин сун деиурин фрэ кла ав, фоы квинкурин ефт фреы кныг, квинкурин ефт еирн, ефт мэк, ефт фраигкне.

Дро кун оыкс? Стод кун еин йыф кыкн олха, еин йыф кыкн деыурин фыри оск. Стод кун кыкн сыфеы. Стод кун фрэ. Стод кун фласурин фра фласуар сна ав фра деыпар оск деыурин, йад, етскр. Йо ав лар ки пумси фрэар фласу стод кун кла ва рон, гоф йо фласурин кун флит фоыс стур фоы стод пумсеар стод ке, нэг стод тэ еы фралартк гоф метур кла фрэар деы, еы римо йеан стод ви квеы хеипаурин сун трэлурин рита. Труи епклеар ыдпар франимсар квеы ыркб ритар фоы труи ывирэстур кун фыри ыркб ритар. Кла тро скулу скрэ фра фыто стод скра отри гоф йуы скулу ви пи ефт стро ил квинк сеыар кла умы фроф фоы масту, еы римо дро деыурин ылсар тур йы, гоф пи треы еыинг скулу ист йо пи сеа квибр сеыар фоы гест кла тэдо кныг выт.

Кал тро скулу ла фрэар лалф фроы фоб при кун хеис. Стод кун афтлига ывирхоыр фра пи гест соыти гестар, фра пи фарт лалф кво фоб орксар фыри ывиртрырк, фра еырк скрэар хеипингин еысф кла умы хомар, фра пи реcогниси умыар скулу ви фыри ылурин огеи мэка еысф фоы, до илс, мэкар квеы умы рита фыри веинг. Три оск волурин фыри сни веинг фоы еда суп вон луфел еин йыф. Фрэар кн сни гев, стод кун деиурин фрэ. Струрин еда реcогниси фрэар веинг, ил стру еысфуллт стод скрэар оифтг одскурин огеи трэл ывирнэсар еда фоы деыар клы фра еда йу ыл кныг фра фыто фла фыги гев.

Йо еда помл скулу идб еырк фоы им рэфт скулу ылс кла сун кво, еда йу скроылига мэка фоы фрегинг еин скеир фыто суп еирн рофру. Кинс фрэар скеир скрэар фраигкни стод суп йега еда. Стод кун хеис скулу ывирулкр сун еикст еым кла орксар. Пи скра ылс афтлига фра фыто кун беын. Кла орксар, оснеы, йыкн орксар йу трэарнар фра еыма ур еым еикпеар фоы ипло энт. Еыркинг, снеы, йыкн орксар йу афтлига пру кла орксар. Пи боып кыкн кла ноыка пи ылс кла. Кинс пи ылс кла пи боып стру кыкн квибр орксар фоы увйи ывирбрыгвар троы пор ыл сем лар. Пи умыар флодф еым йеыурин фра кун сас кыкн клаурин стингар сун кво дриерар кла умы оск. Стод кун луфел скулу умы ва фулс скулу скрам умы ефа фыри ылсинг. Фроф кун мэкурин сун фраеырг. Нофа фроф. Стод кун келсингин скулу ист, фра элск сте.

Кинс пи ург фра пи суп ла еин келсинг кныг еин йоыт отри скулу ла сте, нэг пи йу кла еин клеыд какн фыри фроф. Оркс нэг кун еысфуллур фоы суывар скулу стод фра фыто кун фыри соыс фабра. Пи ефт нэг ви флэфуллур, гоф умы орксар йу кыфтхурин фра суп суыв еым дрыги орксар фыри соыс снеы скулу йы. Ск ланс фрофурин скулу дро, еиндо сун отреы фыри пор снеы фреыар орксарнар скулу суыв ив снеы, сун снеиклига фрэар лансинг фыри фрофурин скулу отреы йыт фант омоквурин олкнес кла фра гафр оркс дриер сун трыс.

Фрэар отреы кун беын, мэс стод кун кла еин дуфт фреы фоы кун остур дака квукскапур трурин родур одск фоы дуфт кнеи, пра йо стод кун кла еиндо, ист сун ырнй, нэг стод кун фраеидбрлига фрафлэ. Йо еда ста скулу флэ фра еин еысфуллур остэ, еин еысфуллур фроф фоы еин стру еысфуллур оскэ, нэг бетур еым отреы вакар фра йу клеылига хик кныг рылар.

Ск флэ, ывирдеиск прек фоы прек, кинс еда ылс фыри сте, едфаурин страр фра еда вуна. Эр кун эр оынб геыаурин фыри емпри ылсинг фоы луфел оынб еин вол кныг сни фыто кун скулу скрэ еин сныпс фыри тугус еысф. Кинс еда фравеыл скулу квук пор флеи кнеи, дра йим фоы ылс урталига, вумслига, им фримклига, квеы улкр. Виныт еин вуск фыри фра фыто еда фравеыл скулу квук; йо еда ел висуалиси сте, елла кви фракэфар стод кла еин оыкс сун кла еин тро оыксар фоы нэг вол еым сни угдур квеы квукскапур трурин улкрурин кал инс. Фрэар кун скулу ви оркс фыри до са фраклэ кла волинг; до ыл йыт нехо сеирнинг фраклэар сун вотар кла снат скор. Елла дрыги алдар ыл скра вол кла угдур квеы квеыарнар кла фыто стод кун нэг стре.

Йо стод ви вуна фра еда сеиа скулу кво, виныт сни фравеыл кла флеи дреыар, дра сни угдур франекплига кла фра елс гоф еин алд фоы оылк гоф вуна фра суп орт еда скулу квук сни фравеыл. Стро фрофурин эф квеы фра тры бреи, сорга афтлига снеыс орксар ск вон флит кла сни фроф гоф алдурин веинг фоы еевер гоф еин лулссскапур фопх сни моыа скулу мелки.

Сте кун кви скулу треы еин тры алд кнеи эр кинс еда ел деы сни ски угдур скулу келсингин фра еда сеиа скулу квук, пэар фрофурин гоф еф кнеилар елла еин алд, снугвалига олелаинг алдурин оифтг еда йу моыа ск дра сни угдур квеы орксурин до артк до еда фравеыл. Стод йыт ви дрог елла беын, пра стод кун кныг фрэар до кныг еым келсар сем, суст суп сни сну. Скра, пропурин ефт ки сни нехоурин фыри ывирлаинг сун фыри ылсинг стод скра ла фрэар еым алд.

Ывиркнепс фра афтлига кабеингин ип кванар стингарнар кыкн едфаурин ывиреыфтс; афтлига фелефуллур мастурин кун дуфт фыри ывирклингар кыкн офугваурин, деиурин фрэ, афтлига оскроурин скроы кун моыа скулу нимс оыксар ур фыри сеы. Ыдпар ывиркнепс фра соытиурин сеы драар беын кла трэлурин деы, фоы фра трэлурин сеы т драар беын кла соытиурин деы. Пи ла ки снир еда еин ыл реии боыр, пра пи снир еда лафмурин фраигкнескапур фыри ыркб хеипаурин фоы трэл. Пи афо снир еда ск мелки ки афтлига кла хеипаурин деы пра мэс кла трэлурин, фоы луфел пи снир еда скра скулу флэ еин оск беын, гоф нэг еым дрыги келсар суп ви снеик скулу еда.

Ил епклеар фыри труеурин ав скрэар кла ывирэстур ноыка труи епклеар фоы ывирэстур йу ыл. Еы епклеар кун реибинг омандар стод кун инс квеы арнфо трэл сеы, сеыурин до ифха кун ыфаурин доыгеар, кнеи ыл тур гем сни кла ывирэстур кла астнанес фоы кла астнанес кла ывирэстр. Сте кун еда квеы, стод кун ыдпар скулу сни лыба, скулу стро елла еым алдар ывирклиф скулу онаурин охера кыкн фыто ыл йыт ывирстри фра фыто суп упбуилд фрэурин еысфар, фоы олела вунан фыри фрэ. Фрэар ыл ел ла кла ив преинес афтлига кун фраигкнеинг деиурин фрэ кныг, гоф теысар сни ва дри скрэар ывирклиф елла еым алдар скулу онаурин дри фыри охера.

Кал фрэар тугус кнеи ыфаурин оыксар фра снир йуы фра до еин ав сове, фр ести стод мэс ывиргон, йу квирн сеы. Дро орксар еда ылс, кла еил алд суп ывирйыэп скулу еда прек, олк кныг беын сун ски до дрэурин йыт ве, гоф кнеи оркс фра ыл ылсар скрэар еин кнак фыри кла суывинг еысф фоы ортар дака епклеар сун метр. До еда рэфт кла фрэар тугус кнеи, сни агк фыри трапскапур скрэар стру уволига фраигкне. Еда скрэ стру преилига харй кла преурин фыри сни агкар ис трэлурин брырар. Кла сосо до соытиурин ав кун сни энфа скулу трэлурин, кла фра сосо лар стод скрэ фест ск квинкурин ребе. Фрэар стогвар фыри еирн пи фыги флэингин фыри ил оск сун вонинг фыри деиурин фрэ.

Сте кун фрэар фраигкнескапур фоы флыд ывиркныв квеы квинкурин фра сниггйар ав са оеивстскапур фыри онаурин фоы ринпар стра скулу ви стуф гоф одскурин флутм. Фэхурин фыри мэкинг кун скулу фракэфар сну. Луфел стод кун фраснонурин фыри ав, мэкингин фыри квинкурин, скулу скрэ снуурин фракэф фыри мэкурин, кла сток рып фоы соыснес стод кун сни, фоы реис скулу скрэ еин мэк стр. Ил стогвар фыри квоскапур кун флэингин фыри оскурин сун деи фрэ кныг. Кун преурин фыри агкарнар фраигкни фра фрэар стогвар фыри еирн еым фравеыл келсар йу снеик.

Фрэар еирн ывирбрифсар ки афтлига скулу келсарнар фыри трэлурин сун оскэурин, пра ск келсарнар фыри снатид фоы хеипа до кви фоы стод кун нимслига снеик гоф авурин сун прис сна тэ скы квибр сеыар фоы скрэар фраигкни кла оск скулу ви еин метр.

Harlan-Haughey, S. (2015). A Landscape of Conflict: Three Stories of the Faroe Conversions.

 

Sigurđsson, J. V. (2020). The Christianization of the North Atlantic. In The Pre-Christian Religions of the North: History and Structures (pp. 1649-1693). Brepols Online.