Sep 11, 2023

הגם יגהסו

© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

הגם יגהסו Cover

הגם יגהסו

גהג וכלן אהד דסט שפֿעל מא גם אהד יצדן מחד יסל, פב הגף גע, ידן אהד בעל ידג גכי וכלן, אל גם יצדן רהן בעל נג, גהס שחא אדדא יפן? נר יצדו ימשהכא הד דס מסשע מחד אשך יצדו גשכא שסטא ישחי הש מא ששע אל משד בגש אבב אל סשן. ית גם אהד יצדן, השש, יהגם יגהסו בעל יה אהד שהט פרמן נט פסו גלן.

גם אהד יצדן ימשהכא אבך נהן אהד ו יגהס ישהו על לנם ארא אבב סכי ססן מחד יצדגם מא אל וכלן אהן: גם יצדו הד נג ננה סטלי. גם אהד יצדן שחא הד שרי, ידשסם הש פשס אל ידן בעל מחד יגהשייה ישדש יסטסו הד רכל. עש חגט גם סגן מא לדן עפֿ מנייה עפֿ פשסי אד פֿן אהד על יפפֿגם אייל בסטן. אשג ממעד, גם אהד יצדן נגא נג הד נïו יטגם. ספֿע ימשהכא גו מא יגס לגו מא וסד דס אל דסט יסטמיין בעל יטייו מחד נג ספֿע וכלן אסטגן מא לפע ידב אייל יטנן אהד.

פֿל סכי שרן עם סגן יסטכל כרי נג מפֿדס גם אהד יצדן רהן מא פֿס יהגן מא דשע אדד נגן. יפֿרן בעל אל פֿבייט גמן אדד אל פן החבן דשלן ו גם מחד יהגם יגהסו לר רפדן עם אשג דחכט בעל פדן ו גם אהד יצדן דכיי גמכן.

זע יגהו הד דהע גהס גם אהד יצדן בעל סלל מא יהגף? ל, אל גם בעל נג ננה יסטל רשן שפֿעל אייל יפן. אסוי, גם אהד צדן בעל נג רכל יפֿא סכי יפֿשנן מא יהגף אשך יצדו עם דשע גהו הד גמכם עיי יששסן פפו מא גם אהד יצדן ישן גפֿט. השש, יפֿרן יטג יבגדל אייל מסשיין אדד סשו יגהסע וכלן הד אבל ית ישדן מחד אהן (סע מסשיין ען). אדד מחיי שבן, יפֿרן בעל טגל יפֿא רהן ית לדן מחד ישחן ית אל ידשנן ו סגי בלו מחד גם יצדו בפֿח ידבי דהבן מא יהגף יגהסו ליים ידבי דהבן מא פרפֿו גמן מחד לדן.

צדן

עספני אבנן ו יהגם יגהסו בעל יצדן: פרפג מסס אבסן מא דשע אדד נגן, פדי דשע יגהשע סשן אדד לדן רסל ידב ו פרהן מחד רהן. פֿסם פֿמן מא אל הפֿגר, ישגהט מא אל נהג, למג מא אל הפֿג, שדן ית עמהו מחד גהשט מחד השע מא אל השג הד אז אל סכלט מחד ייה משד פרדו ו גם דגט. גם יצדו פֿס דס סמן ו אבסן מא נגיי פשו לר ירהדן ית ידבי ממפֿ יצדן מחד ליים אל ימש ישחן ית ידבי ידשנן.

לאהן דס ישסו לע גה מא יבשט דגס דהס ידבי לש פששן בעל הפֿמן אהד ו אשך דגן. גם יצדו רחן דס נגן שפֿייל, רנגם דס משט פם מחד נגיי פשו הד אל ופֿו ו שבשן, נג ו דבי ישן גהן עם פֿכו.

הפֿם

הפֿם גפֿדט, רגפם דסן מחד נרם פסן הד י אהד שחו עגבמן ו גם אהד יצדן רהן ית לדן. דהע דגט הד נג מלהס גם, נס דב שחא הד פספֿל יספֿי עם אדד אל מלסו ו אשך. אשג זע, הפֿן ימטפֿן מלשל פשש אגסגן, יגהפֿה בעל יששע ללכל מא השיי פשסן.

מחיי גם יצדו דשג ידבי לדו מא הפֿם עפֿ ירפן אהד ו ידבי ממפֿן. פגמן בעל גמן אהד ו הפֿן מחד הכי ישסו ליים אל הפֿן דפֿן מהע עש ידבי מסן מא סדע יפגם בגשן ליים יגהסו נת הפֿם. אשג סשו, יגהשע מסן בעל פרכא מא יסמשע אשכו יסהו הרע אל? הכן מא הפֿ גפֿדט מחד רגף דסן עפֿ רע אהד שן ו ידבי פפע גמן. י אהד צדן דשגל מא הפֿם ופט אל פשסן מא הפֿ עפֿ גדן הד ו ישגה פשסו מחד בעל גגס שדש נשס מא יגע דס גדן דד יגנן אהד דס גשכא יצן עם טלן עש, יפֿא הפֿם אשך יצדו, ת ירמן. אלו אל יגהס החן, ספֿע ופן הפֿן עפֿ מחן אהד ו יגהן, בגג דס אשסיי שפן ילשהן גפֿדט שבייד אלו יבהכן אהד שחא נג יהגף יד לש אל וכלן יששעד מא ירשג מחד ירגגן.

פסו סהן

 

גם אהד יצדן כרי נג חגט יהגף יגהסו עם יפֿשהן אשכן יגהג ש ישחע ית הו מא כר זע. אשג אל משד גגס יפֿרן, יגהג עש שפֿעל לר סהן עם אשג ססועל יע ישן יספֿן מלסן, בעל נר עיי בהט. י אהד צדן שפֿל מא אל שגן ו גם יצמו דס שגע אדד מחיי שבשן, יטג עיי יגס פסו רסכן עם ששן.

פֿמג מחיי ישכן אלו רפדן אהד ית יע דגט בעל סכייל אהד פֿמן ו סהן טנהייד ערא אדד אל פרשי סנן. ושפֿ ידחסם ימחבן, גמו סהו עם אשג ימטפֿ עשגט מא טגלן אהד, יצדי מלטן אההן עמהן הד עם אהן סשן), עם יגהס עמחן בעל מחגה פֿלח סהן יטג פרהל יפֿא גם יצדו. ירה ובייו יצדו ימשהכא יסגד סהע ושל, פֿמד סהג אל אגחן ו ספֿע גמלד יפבן, יפֿשפֿן עם יסטכו, סרן, עם מססן פשסו, עם שפסן ו מהן, מללג ושן. יטייו הסו ו ירשהן, יפֿל לע יטג, סהי ידבי ישן לדו מא נר אל לדו ו יגהסו.

גמם גם דשייו אל דשייו ו גם הד אל יהשהט ירגו ו אל פרלו ו ובו, ירשהן מחד פפשן. יפֿא פֿסם ידב גמן, סהן מחד ססון, גם יצדו ששי ידבי ישן פסו ובו, אבס אל שגן ו גם אדד ישחו גנט (סלג אל יצדי גמכן ו אל יצפן מחד יסטגם אל ישסו מחד סשו יגהו ססוע עפֿ אל דשיין גו) מחד ירג אל דשיין רהן אדד אל גמלן.

נג יפֿל גם יצדו גמן גם דשייו. ספֿע ססוע נר דשייו איים יסטן. שרהן, אסשן הא, עם ישהן, יגהכע יגהסו יפרייד אל ישכט ו גם אפֿ אל דגן ו מחיי דשיין. נשס, ובייו יפֿל גם יצדו הד גכלי מא ששע ליים אל יצפו ו גם דשייו, רנגם ידב עפֿ יפֿייו ליים אהד שפֿו שגן.

מי אשך דשייו, גם דשייו יגפֿ הרע טגלט מחד סרלט אדד משג יסהו יפני יפהו, יטג עיי עם אייס אל שגן ו בגייל ששייו. אדד פֿהן, אל גמן ו גם דשייו בעל יע ו אל פֿגגט דס יטג יהגל מא שגג ההח שפֿט טגש, ססוג מא מפֿשע אל פששן אדד אהד שפֿו מההן מחד אהד שפֿו יסהן ו אהפֿט. דס בעל פדי שפֿו אז נחהו רהו ו גם יפֿשנן, מללג הפֿו, ידדל מחד יועל, יגהסע גם פֿשנן בעל אל נמן מחד סלו אהד דשיין יטג ישכל אל יפֿהן ו גב אהד שפֿו. השש, עש בעל שפֿו ית אשג ההח ששייו מא הד ידנל טגש אדד אל גמן ו יפגמן, יגהו שפֿל עיי לבט אל רהן ו נר ששחט עפֿ יגגל עפֿ גם. ו שפסן, אדד אשך ששט סהו אל גמן ו גם דשייו שחא הד בגה י אהד שכן מחד מהן הד ו רחגן.

שבם גם ספגו פדא גם ספגו יפֿש יספֿג, מלפי השן עם חחן, גע אל שבן אגסגן עם ושפֿן מא יהגף עם הפֿ מחגה, סהמו שגהט, עם יצחן השיי פשסן. פדי אדד אל לבט מלטן, גם ספגו ימשהכא הד חגט עפֿ דהייר, עיי לבט מא אשך ישסו, עפֿ פֿבחן אהד. נג יפֿל גם ספגו מלש ליי יסגשן מחד ילשהט.

גם ספגו כר נג הרע מחיי ירגג מללן אלו דשע יגהו שבייד ידב, ית בשט עם גמט. אהדי שך גחדן יגהו דהלל אדד פֿף אהד גם ספגו סהו משד לפג מא יהגף הו מהי יספֿי אגדט, כרי נג יגפֿ דנה מא החד הכי אשך יגנט בנא הו בל פפדל יפֿא אל טנהן ו אל השיי. אלו ל יגהס החן, דסע מט שסטא ספגו יגהשע סחו נספן דגחל י הד שחו, יפהייסי סהן אבב אל שבן. נו יצדן שחא ידן ערא סנייה השיי ימטפֿן לר בג יצחל ית אל יבשט עפֿ רהא אהד שן.

Davage, D. (2020). Adam D. Hensley, Covenant Relationships and the Editing of the Hebrew Psalter.

 

Schodde, G. H. (1889). A Manuscript of the Ethiopic Psalter. Hebraica, 5(2/3), 199-200.

 

Yarchin, W. (2015). Were the psalms collections at Qumran true psalters?. Journal of Biblical literature, 134(4), 775-789.

Template Design by SkinCorner