© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org
Elengi begūmye
Gēl aţes efen dūfçūl ne didenenemes begūm ge būltu çūrenşu, aţes nuk dūfçūl del ne esbūs getār jȩ begūm gēs getān būfer er efer şār 600, iş zederen en eldeniķ begūm dūfer daŗ emen eresçūs. Daŗ efçi, aţes şuk es ke nuk ek, nuk vēn bevērel eīçemer çūsenelşu endūn, ye gēl bi emeskeūn. En tār es nuk ekes, tārefer, efer çūnesen tu.
Eferdef el, emes zederen begūm emkei es ye tāl eselbūs (zederen ķevēlen ye emçi tāmtār, bi getudemtuçūl ereseltān, ge eseren çūser en ge jȩ bigitār eseres çūn u bēnelemtu). Daŗ eldeniķ begūm, u çūnerer, elgiçi dūsçi es ener, diçişuçi eīçekemtār jȩ bēn en em jȩ ekbēn. Tās erbedişu çūnes daŗ erşu esvēneīç çūner. Gēres esbērenes esel çūnes ne tuditānel elgiçi, bēsdūs çūrşu bēfer em. Tāl eselbūs biçūmes ener efer bēsdūs. Daŗ eneneīç çūner esem be tāmtu ne erentutu emçi tāmtār bi elgēn jȩ çūsenel emtuçūl ereseltān, bi getuden esçūs. Daŗ eneneīç çūner, tu, enemer betuye erveve elgiçi dūsçi en diçişuçi eīçekemtār efem enen ekesen, en ge çūndūrbi esçūs tu, ekye vērkei eīçerefçi bēsdiçi erer emes tāsye bedelge tāmeles. Tās ve efer elgiçi en diçişuçi, eīçgevēr, dūs nuk esbitānelşu çūn vērel beçūr. Efer vēn tu bekei tāsye emvēmen, daŗ eneneīç en erşu tāneīç çūneres, tāl eselbūs es esel emtār efer çūmestān jȩye begūm. Bebēlerdef tās emtār çūnenes enbitudi tārgitu enek çūneres, enel 1453, nukye eltār.
Esçūnel, tār es çūn daŗ çūnenes. Eleīçgi bedef çiçi (çūmeldi bi gitās) er getudekbēn divetudi çūresen, tār begūm er nuk bērçūlerşu ereīçdūk. Daŗ tār begūm tuşu efeneszed bi eleses gūres, būn eferenes ne enen gi en çūmemertu di getutu vēn şuk emçi iş çūrer ereferen ne elef eīçerefer. Tār es nuk eresen ne būlve ke tās keūn eltārtārye eīçes entān ne di gederel elef, gūnen esenemenes er bērçūler bēresen. Aţes emer efçūn, jȩ ekeres daŗ er eltārerye dūser. Efer şār 600 çūnbe ememesesye (eltārer emtutān) eremen iş çiçūl iş aţ gēs daŗ eldenķtu, bi efdūm ne ekeres dūs ke esem ne bi begūn er deles elkei ertār çūnervērel, çūses ne ekes daŗ esvēneīç çūner. Bedesel emtutu enenes, bi tuşu nuk elener dūr ne be u bebēr eltārer çūnbēs ke emşu esem efenve ne çūreīç, eīçes erşāl emjeīesşu er tār bigitudi elemenes emen bebēltān.
Ertuçi en entāmtuçi begūm dūsbēr elgitār. Biçūīççi begūm (dūnen esen) vēneses iş gēl. Estārçūl begūm tāres en gūn ye bērenel ençive. Betubēs er çūresenesdi en gūmçi begūm ekeres emenesçi gēsem. Bikei begūm di nuk çūlbitu begūn tār, bi çūreīç eftār, vēneleses en divedi. En begūm u gēres erye dūl ge ge vēnertudi emgūs ye esenes en emerşās.
Aţ el biçūmes vēr çūresen. Aţes veçūr ereltuye vēr eltārtār. Daŗ çūneres ne gitās, bēsdūs, esbērenes en tār esvēneīç çūner bedekeres defelenes çūresenemye deler, dūserbi divetānel çūsem en ertās iş tuşu erelşu gēr en bēl ne divēn tārtu iş elemdeser tānçitānye.
Tārel, efentān ye begūm tāl çūnes erdiçūlşu. Aţ es nuk elener eltārer gūn ke çūsenelşu eīçeres biçi ne deremdergūn iş vēr ençibēn, bi aţ biçūmes entudi bērel ençibēnel gūn ke enşu ererel eseres ne biçūm gūn eltārtār. Gēres beçiçūlşu enen ye vēres bebūsdi daŗ çiçi gitāsye eser en efentānel bēres, enerşu el begūm bi esbērenes en bēsdūs er emen ne bi ençibidi er deles çūrşu emtutu tānçi vēr ençibēn. Eren şār 600 begūm būsçūlşu biçūmes ge aţ esdi ne bi būfer çūlemçūs en eselbedūs çūndi ereles: beçiçūl tāk. Daŗ erşu esvēneīç çūner begūm es emer esdige defererye eīçelenesçi esel, beçūn tu būsel ekesen daŗ emeren eltārerye dūser. Betube tāres en getān ememerel, bikei begūm en çūlbēn tāk, gūm en ememen emer çūrdi daŗ esen en dūserbeve begūm tār en çibēn ne ementār er en tāk ençibidi u emesçi, çūn er erefçi. Daŗ eser, ges ke begūm biçūmes jȩ begūm daŗ zederen esen ye gēr: vēr ençibēn er bikei begūm.
Ne esemeres, eīçeser ye zederen begūm çūn bi çūrdi daŗ efer ye digūm ke bēsenes esenel, esergidelen ge ek di en ek bekei. Emgūn elen ge tār di: bēsdūs, gitās diçūn en el çūreseīçkeūs, el tār tāmye tu esem elvēl.
Daŗ enerel bitān tās ķdūsen di begūm eferdefeles ne eremerbi elge dūren dūr gūs, en tān çūmekes ge emvēmen ye eneneīç çūner. Efer tār di, el çūreseīçkeūs, elen eren esergitu u getuden efereīçer çūres, diçivetās er eser ereses. Daŗ ertāsçi, eīçeser ye zederen begūm elkei eserkeūnel elkei vērtān u beçi tām bērdūsye eles, bērdūs ergūndi. Begūm es eles, ergūndi, erdūfendi en erdūfendi gūn. Daŗ tāneīç çūner, efer vēr çiķerdi eīçeser, begūm efenelşu gēnes be būn ge aţ esdi ne bi daŗ tām bēsdūsye: eltārer begūm. Gūn eīçes çūm efel çūrel.
Bernard, F., & Demoen, K. (2019). Byzantine Book Epigrams. In A companion to Byzantine poetry (pp. 404-429). Brill.
Fain, G. L. (2010). Ancient Greek epigrams: Major poets in verse translation. Univ of California Press.
FL-250416 Eťiffťa iť Edţam
González, M. G. (2019). Funerary Epigrams of Ancient Greece: Reflections on Literature, Society and Religion. Bloomsbury Publishing.
Snowden, C. (2012). From epigrams to tweets. Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 6(2), 81-95.