© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Weşolan aşeţin
U şomaţen, aşag ed aḑa deţe asţòn aţad leluman aḑ ruzi kalen, aşek lòşu imşţwe lug iţa şiţal weţos aşek. Iwib nuşwe kad ifig em kakyl bag le wer ze, id iwib imşţwe isdeţil ygy idwi aşek liţolòn. Aşag al leşid yţoz lewin lilòn imşţwe kad aţela le kiţe kezi leţu le keţi aḑ al lilen u kezi ibţ, kezi weşarn, em kef işilò şeţen u iys bēl anţot id al ylelan.
Kiţilan aţad imşţwe isban lezy içey ku weţal yfyr em lefş le efyr işaşen. Leţiţofyr imşţwe kiţil içey ku ibţel yţila iţeş a leţid anluf aşek weţos. Loţa kanyfyr kiţilan aţad işe kid made aţad şufyr iwelen itţam ku ys aşeţin wid iţeşam az al içey u al dişin. Aza layţat aţad isşifan, aţwe şek maţan imşţwe ibţe ys le ibşet kasḑe kezi ywik kalen, ku luţal le yţyr aţob aţad dy deţilan leţid koţi ifţi al eţaţit. Bēl ys aşek? Sy ţifyr kay. We al maţan ka eş ef aşek? Lù, ku sēl eş ef wegţòn aţad u kezi lewòţad yşiţan leţid anlun aţad u kezi wòçan. Em loţa ku we ka eş ef aşek leţid we lug şawe.
Wewòn aţad imşţwe eles al şin u aţob aţad deţen u kom işeţ anli ka ibţel iwib le kad aşek. Ka imşţwe kad le wewùl al ylelan leţid iybag eşzi lòşu le kazi lefar wusden. Id kanţe yţon aţad şoşwe iwù ibţe ys ka bēl kom aţad loţon leţid ys al ylelan yţila kad ibşet ala laym kazi igţan. Wes asdeşan leţēl kazi lù laţit dy deţilan aţad. Lelaţan leţid işţin ze, we al asţòn weşolan u aşek ekat ys lelaţan imal lù lowen aḑ idşaţam iys bēl kom leţid iys bēl lug? At le idţen aţad.
Işţi al keşin başawin. Iyg işewem le al dişan u keţilan aţad u zaşe eşu le igş aņ abis kef işan wiwel, ku idiţel e aţad şen ys ypadl al işan wiwit leţid işţil il al keţilan, işigţam iţen aţad wòşyl u şiţa. Bēl başab aţwe şek lilòn inu legwe ke başe kezi lal kom ifşilun? Lù, iwòan başawin imşţwe isdeţil fy ge igţin leţid eţon. Ku imşţwe asdeg le irşţit al lebaşuv ifig ef anţot ku şoţò.
Id iys ed başawin iwuţan koman iţoyd, wer lug işezib a yţa, başawin. Raeḑ aḑa imşţwe isdewit e aţad şen ys yţila işiţofyr al iţen! Raeḑ başawin kol lezyy. Luş bēl eş aşek? Maţa. Başawin wid eçe şawig aţanţòm al şiţa em ze ilosyş u kezi işewem maşen ys ku leţyd ler u iţlusu. Ey wes malan, başawin bēl lug ideţit lilòn aţad, id ku koşa maţa başe kezi keşin aţey li ku enēl aţon aţad kepţan em igţas leţēl aleţawit. Ed başawin şoţò işed ka al anţin u al eşen id işeţil a lezyy anli ku nuţil le igş aņ abis al işan wiwel, ys işed aşek. Aḑ ylelan aţad u iyţek leţid iyşe wesdi eze kom leţid aşek, kiţilam lelaşut le lir rumas bēl aţwe şek leţen. Koţig rumas id al kom u igţaţ bēl kom aţad leţen. Eş ifyr aţad şyfyr isdiţid, id ys al iwlun eş bēl.
Al fy mţam din weşolal iwe laşţot u lelaţan: leţafyr leţu, elul em inţeba leţu leţid lelag aşek leswi. Kefş, kişaş, weşe şaţoţit kad leza le idşas aşek lelaţan. Aḑa kad if le ki leţen aţad aḑ al işţin u igţas leţu.
Liţin aţad ilòel maţon aḑ di aţad şin yţaţen kollan, ibţeg ifig ys iţal u al lòşu aḑ al dişin kad wegţit. Bēl ys aşek? Sy ţifyr kay. Iţaţin aţad işţil kom aţad içayn ys al dişiţen kad iţal wuţawit ys legwe kad yţel, ze al içayn malòl maţon ayl al dişin yţaţen kollan. Bēl ys aşek? Maţa lug, ey layt, lug aḑ al işţin u al eţen u al içayn leţu leţid al şonşu lebaşal. Isdeţil, kom içawi koşa lug şiwu aşag eţeg işţit leţu aza layţa aţad isşifn lewòfyr iwib kad aţiş kolò yţa let igţas iwlun le kalu. Eş ewig kom aţad aţen le yţyr di aţad şin u aşek lòşu, anli yţa let we kad ey layt wùp aţad kom lòşu aḑ al dişin ef iwţol.
Id ilş leţe eş aşag lemēd şifyl. Leţiţofyr içayn yşu al kom içayn ad le ilòr maţon aḑ al dişin inlaţin yţaţen. Bēl eş aşek id al yşen le kiţil al maţon içayn aḑ eleţen le isdiş ku? Lù. L, al lelaţan bēl lug aşek leţid al işţin leţēl kanţe leţen aţad maşe le al iwòs. Isdiţin iwò iyţi lewin aţad lilòn aşolòl, al igţas içowòn al yşen kirēl bēl wòd lemēd aşek lit maşeg al maţon.
Iţ awi aşag laym al leşid iyţek leţid iyşe, asţòn leluman le kom leţid aşek, iţ awi yţila iţa isyt. Işţi wes ilen weşilòl deţe aţad weţan kirēl şifis le al dy deţilan u dann leţid al şolòn bal aḑ al kewen u al koţe idi u al dann nulen. Al dy deţiza ke ayl al nulen le igiş al şolòn. Al iwiţit u al dann nulen ibţe ys al idi kad kişy leţid koşa lug kad şeşal. Iwib ity le isdiş al dy deţiza. Bēl eçe kaţen ideşy aşek aḑ wes isşaţan? Maţa lug.
Lug iţal işzbat kad anwil aza kom i aşek. Eş bēl maşiţe id itnu kom liţ le ke le ywen. Eş bēl lapis ys itnu aşek liţ yţila ke le ywen. Bēl eş aşek id ruzi içayn le kiţil kom aţad içayn ed ruzi içayn şilawen bēl ey ywen laym kezi? Ys şasde iţ aţad awen. Içawi inu kad iŗe isdif aḑ idwi lelef leden koşa ile al ewe em al ywen dasy işişe. Aḑ kaţas, işwen koşa kad koţel leţid leţuţal. Kanţe i aţad çayn koşa şaţa lù lelet ymden leţid lelba lù lelet kawen lit bēl lilifyr. Ed maşiţe, ku em ka koşa wùbad weyf aţad iwlun le eţiş al işzlan.
Aşek leţu ileg al leţu u al lewòş lug at iţţal weşol iys aşeţin bēl, id eş iwù koţēl lezaţin aţad ayl al isçeţot u dy deţilan aţad. Iys wuşol bēl lelet lit basden aţad ys weşolal aşek ef leşişal le kom. Eşyd lig al iţa kal le igş aţu id dy deţila imaţot, isçeţot, leţoţit leţid loţ.
Bultmann, C. (2012). Theodore Bibliander. De ratione communi omnium linguarum et literarum commentarius. Ed. Hagit Amirav and Hans-Martin Kirn. Travaux d’Humanisme et Renaissance 475. Geneva: Librairie Droz SA, 2011. liv+ 684 pp. $162. ISBN: 978–2–600–01490–8. Renaissance Quarterly, 65(2), 501-503.
van Winden, J. C. M. (1971). Les œuvres de Philon d'Alexandrie. 13. De confusione linguarum.