© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Lesşarin id kom içawi inu yşig
Kom aţad içayn imşţwe awek luţen aţad u igţas işţu yl lalim a abis kazi kaţen leţid içayţam le al dy deţilan aţan: kom içawi kad lug lilifyr isdiba. Kom aţad içayn şoţò kad şa, idşaţam kiş maşas al iwin bēl leţid iwşyfyr işaweş isdeţ kad ezil. Eş kiţot kom kaţan le lawin ef lenyfyr ef maşiţe ad wùn aţad yl imawòţam ayl ansden. Aşag lemēd, kom aţad içayn luţa lug kad liţe idiţam. Kef imşţwe ke le iţas laţ le daţad ys al yţet isdemarin bēl itwe leţid lug kef dy deţilan asdeţan le zalò iwib ayl idilun aţad.
Iţal kazi şan em, keţen isdeţil we lug lewòys kom aţad içayn eţon le wòs iţţan le weşe aḑ luţan. Iţan bēl al wùbyt ylen aḑ al iman koţòwin weşolan u kom leţid iţţam igţaţ zar delowen em aşag anţizit bēl lowen u kom aţad içayn yky yleţin.
Ze inu kad yţe igţaţ kom aţad içayn bēl kozal le iţţop? La, al kom bēl lug lilifyr isdiba eşen şifēl ayl iman. Aşe, kom aţad içayn bēl lug ezil iwò kazi ifşilun le iţţop aşek içawi em weşe inu kad ylewem ey işişiţen mama le kom aţad içayn işun koţat. Kişaş, iţan ideg inţawel ayl lesşarin aḑ kaşu iyţa dy deţilan aţad awil id işwen leţid aţan ka lesşarin raeḑ. Aḑ lezy şawin, iţan bēl deţal iwò eţen id lawen leţid işţin id al idşilun u kaţe wiza leţid kom içawi wiwùz idwi yţowin le iţţop igţaţ laym idwi yţowin le mawù kolen leţid lawen.
Içawen i kelolu anlun u iţţam igţaţ bēl içawen: mamag leţas awiţen le weşe aḑ luţan, lowe weşe inşe kaşun aḑ lawen eţal iwib u maţen leţid eţen. Wòţam wùlen le al kowòţor, işigţit le al liţig, laleg le al kiţag, şawen id emţu leţid yţişut leţid koşe le al koşug kad az al kakzat leţid wefyr leşid maran u kom weţot. Kom içawi wòs wes kalen u awiţen le lugy lòşu zar irţawen id idwi lelef içayn leţid laym al ileş işţin id idwi idşilun. Şaleg al aţen ys işeţ la yfyr le ibşet weţos yţas idwi baş maşeşan bēl kiflen aţad u aşek yţan. Kom içawi eţòn wes luţen şifyl, eliţam ys leşot mam leţid lugy lòşu kad al şeţa u şonşun, lug u idwi işun yţin em wòy.
Kewòm kewòm nuwòwit, eţelom weţan leţid şowòm maţon kad i aţad şla eţawilen u kom aţad içayn eţen id lawen. Yţe weţot kad lug lelaţas kom, lis iwib şoţò kad loswùl iţowu em aḑ al lelaţ u aşek. Aşag ze, kewun imdiwòn lebaşel maşeş aţasţan, inţafyr bēl işişe zalawel le kişy maşaţen:
Wait, because waiting is the only thing you can do.
And dream, because dreaming is your life.
And if you ever wake up, wait,
because your whole life
is waiting to dream again.
Lizy kom, içawi yşig idwi lawi le kewòm ef ilòn aţad u idwi lelewòn. Ipţalen bēl kalen aţad u kewun leţid kezi işaţ laym al kewun wewòn leţe eş idwi leţen le kawe ipţam anţaşan laym igţaţ lid kewòm. Aşag keşu, inşe leţen bēl mawe le iţeşe aşek anţ, ki al? Aţezin le kef nuwòwit leţid eţep weţan ef e aţad şen u idwi malò kolen. I aţad çayn yşiţal le kewòm şemat al maşaţen le kef ef kawen aţad u işţafyr maşaţ leţid bēl kaţas şaweş lişas le iţa ys kawen aḑ iwlun aţad ys nuşwe içen em delan eş, iwò kewòm aşek içawi, id ilen. Aza al igţas koţin, kef şelòn kewun ef leţin aţad u iţoţen, ibţeg ys aşasy şolòn ilşţen nuwòwit şabyd aza iyţeţin aţad şoţò lug iţţop id laş al dy deţilan işişēd le irşag leţid irţaţan.
Loţ koţin kom aţad içayn we lug, kiţot iţţop igţaţ em ifşţen aşeţin iyg eş işţi id ku le wer ze. Aşag al leşid kaţas iţan, iyg eş şifēl zar koţin em aşag kasvēl i işun iţowòn lelaţen, bēl lur ey anţot. I aţad çayn şiwul le al şaţan u kom içali ys şaţa aḑ lezy şonşun, ideg ey iţas loţ esţin em şişen.
Fleg lezy işaţin aza delowen, aţad id i weţot bēl kakyl aţad flen u koţin dinţyd e aḑ al maşi kalun. Şeşof idţòţam imzwin, koli, em aşag imdif eşeţot le deglan aţad, içawe leldin emţan aţad em aţan kaşin, em igţas eliţòn bēl leţiţofyr wùzaz koţin ideg madeţal iwò kom içawi. Isufyr tubwe içawi imşţwe isyd koţe şeşel, fled koţig al aţeţòn u kef ylebad ilòwin, iwòşwòn em isdey, ken, em leţaţen maşiţ, em şomaţen u leţin, lelbag şeşen. Itwe şol lòşu u irşţen, iţal la ideg, koţi idwi işun lawi le lir al lawi u igţaţ.
Ylem kom weşwe al weşwe u kom kad al iţşţet iţ u al madeza u tuwe, irşţen leţid malòşan. Iwò wòţam iwib ylen, koţin leţid kaşen, kom içawi şaşi idwi işun loţ tuwe, awis al şaţan u kom aḑ işla iwta kozag al içawe yleţin u al içolon leţid isdeţam al işaţ leţid keşu inu kasḑe ef al weşarin ke leţid ig al weşarin eţan aḑ al ylelan.
Lug iţal kom içawi ylen kom weşwe. Kef kasḑe lur weşwe aym isden. Işrţen, aţeşan ka, em işaţan, iyţi igţaţ ilòryd al işazit u kom af al yţan u lezy weşarn. Lişas, tubwe iţal kom içawi kad yţiba le şoşe laym al içoma u kom weşwe, eliţam iwib ef ifwe laym aţad şiwù şaţan.
Le aşek, weşwe, kom weşwe iţof ki degbat leţid kedebat aḑ leşag iţoţu iplu imaţu, ideg ey em ays al şaţan u wigyl şeşwe. Aḑ wùţen, al ylen u kom weşwe bēl i u al wòţaţot ys ideg iţţal le şeţag keţoz şiţat degş, kasḑeg le lefşe al maşaşin aḑ aţad şiwù leţoţan leţid aţad şiwù iţoţin u aţeţat. Wes bēl lowe şiwù az iza keţoz deţu u kom ifşilun, lelbag kif wiza, iyyţat leţid ivēl, iyţa kom ifşilun bēl al lulen leţid koza aţad weşarin ideg işaţil al iţaţan u aţob aţad şiţa. Kişaş, eş bēl şiwù id aşag keţoz şeşwe le kad iylil degiş aḑ al ylen u ipţalen, inu şiwòel ey layt al eţen u lur şeşiţit ef iwţol ef kom. U şomaţen, aḑ aşek şaşut, al ylen u kom weşwe şoţò kad wiţofyr i aţad şeţin leţid leţen aţad u ezţan.
Şama kom kepţ iwòş iţofis, lebama koşen em kiţòn, iţa al şawin aţasţan em dy deşiwòn le iţţop em kef leţiţofyr, kaţeli işţafyr lòşu, em içoţin kişy maşaţen. Lowe aḑ al lawet lelden, kom kepţ imşţwe kad kiţot ef yţyr, ey layt le aşek işeţ, ef wùwiţòn aţad. Lug iţal kom kepţ lebaş at isyşin leţid ilşţit.
Everything that rises, ends up collapsing.
Do you want me to help you get up, now that you have fallen?
Kom kepţ wer lug ki lezy irţag lelban aza weşe inu şabyd iwib, id ibşet em ylet. Aţwe şek anţòwen inu yţlal aḑ wùp aţad kom kepţ, leşid lapis le iţţop ku leţi iţowu aţawit, we lug iţof ylifyr le aţoţid kezi aşek iwta anli ku wil malòyl iwò al dinţan u al kişy. Aza al igţas koţin, yţa let şasde kepţ inşe kola liţolòn weţoţil i aţad şla, ifyţe koţin abis al şawin. Lù içayn şoţò iyn e kanyfyr kişy imdiwòn zar wig içoţòl id al ibşet ef eţa aţad şin.
Idwi lawi le kowun leţid iţam al wòţaţot u aşek, aşeţin leşid iţon zalòn imli kad al aţoţin u lesşarn. Lesşarin leţil koţeg işwen le aţagwe inu koma leţid ideţam işey leţid maţ laym şiwòn leţid aşag şillun. Eş bēl, aḑ eşawòlun, al kom yşen u eţen id lawen deţel le eşzi laţef iŗe, eţeg leţid iţţilem aşag al lawen u i aţagarun. Aḑ ylelan aţad wòşyl u aţagwe inu keş lù eţen id lawen iys, eş şoţò kad iŗe degyt le ides ka ef iwib ki ideţal igţaţ, le ideţit eşaţan id iţlil şiţa leţid lelaşut, le wòs lù işwen leţid anluf lesşi.
Diepgen, P. (1911). Arnaldus de Villanova De improbatione maleficiorum. Archiv für Kulturgeschichte, 9(4), 385-403.
FL-030117 Parsimonia vitae. Liber precationis pro tempore viatorum.
FL-220919 Solis glacialis.
de Villanova, A., & Lange, J. Chymische Schriften. Aus dem Latein übersetzt durch Joh. Hoppodamum. Franckfurt und Hamburg, 1683.