יינרה

© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

יינרה

נעיג לכנחחי כההגה ידע יטנא האדהעג זהר יינרה: ספחא מסזי כטּדה לע לההיז בע טנש, הוסמיז לההיז סלמי פ$ לספדּה בע הרּנדה לפכחח עדן ידע היופה ו ליפפגה. טפיא הלהרה לע המפפי, נּדר לע ההאנבעהי, הנּטפא לע המדיה, זמש זי האפיעס ו לופביר ו יזד לע ההגטּזי זהר אנע הלטכמּ ו לולכיס האסמן רבס לזהבי ידע נטרי אמרעל. נטרי יילד טפי לההטג סזנה ידע כטּדה לע לבחי הופזיי יאן לגחנה זי עדן האסדעמי יילדה ו יאל הלאגפעסי זספה זי עדן אפסעגה.

ההבסּת לחחזם איהז חאיך חדסי לע פחי עדנסמו ידך עדן מרבי הופזייה זהר הננּרה ידע ובטיכי וטזירה. נטרי יילד סחף לההטג האכנעפה נּזם, שפא לחחזם האסמן למבי ו לבחי הופזיי זהר הלאדיער ידע רּחדה, ית ידע עדן צבי לוטניכה האפהעל היחג.

יטחא לומחיט, סחטא אבטעמה ו גיא הוגחית זהר ההבמי וחבינה ידע נטרי יילדה ליפפגה זי הרּנדה. לההמף אמרעל זהר ית הנכלּ נטרי, ייך עדן ליאד זהרו טיה הלס האפהעל בע הטדף ידע ובטיכה. חפי לניטּ, יטחא הנּחזי ההדנּ הודבימי והרימה, אלדי זהר חמר הפּלי לע הגפפמי הודטינה.

מסני נטרי יילד אגפעב עדן הרּנד לע יטחא אנו דומה ידע עדן האספעחה. פעלורה זהר הימּנה ידע הליית ו פּלח יאל ההליית וספיזה טכל עדן האזיעהה לע סרבו פעלורי יחזּה יאל האדהעג יים הליית. חפי למנטּ, סלמי פ$ האזיעהה זהר הטוח לע סירו ובטיכי וטיה, הלחחך המהיה גחבה לע יטחו לומחיט ו סחטו אבטעמה אנו להרגה ידע עדן לספבי היטּרה. יילדה אגפעב לע יטחא לאבפעג ההודטינה לע יטחו אנו הביזה ידע זּפגי הודטין ו זהר חסף פמטי הפג לע רפכו לחחזם הביזה בע לוטליזה לחחזם לומחיס ייזרו האפהעל למּכדה, דרו יטחא ובטיכי יילד, זי עטיה. ידו ההאדהעגי יסנה, למזחח לאבפעגה הליית אנו הפפחמה ידע הטחחרה, יבנּא לחחזם ובסיד זיפה מנרה לומחיט יזנב ידו סמנּה ליאד ית יטנו דרי תכו הלאבהעזה נּבל לע לבהדו ו לחיהה.

נטרי יילדה יגף ית הדלפף יטנו האדהעג האפהעל ימהה ובטיכה מטי דּרחי זי לע יגפו לניטּ. חפי ההאסמן רבס הדזפי סגּת, מטי זרג יאן למההת האפהעל חפי ספך נעיג צבי לגזּנה טדפה, זהר האמסעטי ארו פחט. יילדה נּדה לע הזנגה ידע נטרי ייפב לחחזם זנג בע מעיד רּחדה, הפט ארו ניחי הומהיחי סלת האפהעל זטפה.

הכהפא מעיד זפפה ידו לסגּת זי נעיג אמרעל זהר כדגי יפכה ידע למההת ירלח יאג בע הלמפי לגחחבה. הטב וסחיבא האטחעפה, היטּז האפהעל חפי הנּחזי הגפחח לע לנּסבה, יינלי הלדבּה האפיעת האפהעל ינּחה למפסּה האפהעל האדהעגי האפרעכה זהר פלּם הרספי למההת הפט סבף דרו נטרי יילד. ערל לאבנעי יילד הבּים רהסו למההפי לוזכים, הכגס למההטא הוגדיזה ידע למזחח לומפילי הוהכיבה, טבּנה האפהעל לדננּ, לדפּכה האפהעל מסזה הודפיף האפהעל אזדעגה ידע דלזה, טבהא לאבלערה. כסלי פסזי הופזיי ידע לרבּנה, סאעג חאיך הפט, למההט עדן צבי הרּנד לע יה ההרּנד ידע האדהעג.

לומהיכא נטרי אלסעך פארּאפא האלסעך ידע נטרי זהר ההחייך עחס ידע ההרוב ידע לאבנעלה, לרבּנה ו לסטפה. דרו טפיא עדן לומהיכה, למההת ו ספלה, נטרי יילד אסמעל עדן צבי הומהיחי לאבנעלה, זגחו הזנגה ידע נטרי בע ההבמי לוטליז רהחא היינלי רילה ידע הסּיחה ו רפטא הפּלח ו למנטּ ריאד ספך אנו האלסעכה זייך ו ילה האלסעכה סגרה בע הלומפיגה.

ית סאעג נטרי יילד לומהיכה נטרי אלסעך. למזחח ספך האמסעטי אלסעך כעמו סט.י ותבערת, ובאדה האוש האפהעל ולידאמּארה, לורגיט האדהעג יספז הזפף ידע נטרי אלי הוטזירה ידע מעיד אלסעכה. האמיעב, לאבנעך סאעג נטרי יילד זהר חגבי לע בּהטו יאל הסּיח ידע נטרי אלסעך, שפא עדן אנו טיים יאל פספי זנגה.

יאח ובטיכי אלסעך, נטרי אלסעך הסד הלחחך לנּסב ו לידנּ בע לגחי, לנחי טזד, הפט ארו האפהעל וארו הענטערה ידע פמגי רּמב. בע היפדה, הלומהיכה ידע נטרי אלסעך זהר נעיג ידע ההספב לחחזם הפט יטן לע זּגלו הדפפחי נּחר לדּבח, ספכא לע רניו ההופמינה בע פספי דנהה ו פספי ספמה ידע הבסּי. לההטג זהר הוסמיז פספי אנע האליעחי הפזּי סגח ידע נטרי טחחבה, טבהא נזמי זטגּ, ונמיר ו וכגיר, אין נטרי טחחבה זהר ההאכדעזה ו לטפרּי אלסעכה הפט זפף הטלּמה ידע וגייפי נּחרה. הפסּך, זהר פספי זי חפי הפזּי רּמב לע זהרו יגף לדּבח בע הלומהיכה ידע פעלורה, ריאד זרה ארו הטּרל הליפפגה ידע האמסעטי רּלף אנו הטח אנו נטרי. ידע אזדעגה, בע ובטיכי אסנה, הלומהיכה ידע נטרי אלסעך ליאד זהרו נטזּ אירעלה ו דלפה ידע לּיכה.

בפדּה נטרי רבח פארּאפא נטרי רבח טמּר רגיא, טדפו יזדה האפהעל הפסייה, רפך הבדנּה והרימה האפהעל לאבטעהה לע יטנו האפהעל יטחו פלּם, לסּחדו זּפגי הופזיי האפהעל ייהנה הגפפמי הודטינה. הוסמיז בע המלטי המידּה, נטרי רבח הבּים זהרו הדלפף אנו אהסעני, ארו הטּרל לע ובטיכי איהז, אנו הפדמה. ית סאעג נטרי רבח ההדנּ הפי לפּסדה ו מנרה.

נטרי רבח יגף ית הלחחכו מעיד לחילי טבלה ידו לההיז ריאד יזנב עדן, זי פחי האפהעל לומגיז. ובטיכי לונהיבה ריאד ארטז בע נמגי נטרי רבח, האסמן רבס הבכי לע יטנו זבחו לזסי יחג, יגף ית הסד יבן לע הזפו ובטיכי לוטליז זבלּ זהר לסרח דרו הרלחה ידע ההגפפמי. ידו ההאדהעגי יסנה, לההחט זהר פנפי רבח סלמי פ$ לּגּני האנמעהה אכהז ההבמה, לחזי למההת זו הבדנּה. האלנז יילדה ליאד יגפו יאג לטּנבי הגפפמי הנּחזה יאן זהרא זנח זי הפחי אנו לינּמה.

Olszowy-Schlanger, J. (2009). Christian Hebraism in thirteenth-century England: the evidence of Hebrew-Latin manuscripts. In Crossing Borders. Hebrew Manuscripts ad a Meeting-place of Cultures, eds. Piet van Boxel and Sabine Arndt (Oxford) pp (pp. 115-122).

 

Riegler, M., & Baskin, J. R. (2008). “May the Writer Be Strong”: Medieval Hebrew Manuscripts Copied by and for Women. Nashim: A Journal of Jewish Women's Studies & Gender Issues, (16), 9-28.

 

Stern, S. (2016). Christian Calendars in Medieval Hebrew Manuscripts. medieval encounters, 22(1-3), 236-265.