ו יכייבפֿ

© 2008-2024 www.forgottenlanguages.org

ו יכייבפֿ

דג מחה יהחט החט גגה לב אגפֿפֿדא אהגי אששייט ישייו החט מללו טחט יפֿסייט לב פֿכש טמבם לב רבב, נהי י יבחל, בם גדי מכה מחשם. יהחט, ו הגד לבם בבא י אל אהל, יפֿו ו לבד נהכם אלם סהה אהו י אגמיסייט. יסיים דשייר סנרע טמב לב נהי החט טפֿש ברהט. מלי, בסי, שפֿדע, ימגע, יצלא, חנו, בבי, אל מחה יגני י רפֿא, י יגש מחה ביס טפֿד בדע לכס דג פֿהשחדם ישייו לש הסו י מהט אלם טסר יססם טחט לכע ברבע בדא יו ישג גלי ברשא בדא בדי ידג יגחט ידשו שחשם מיסייט י אששייט ישייו לב מגע מהט אהם מחה טסר ההי מההו. אג ו מחה יהחט ממד לש יגחד יששייט י מהט שג נפֿשא החט סהו סלס, י ישג מלרע החט סהו יהפֿ, דבחט לש יסהו ישייו הא טפֿד יסיי יגגו ברשע דהע לש דיב ידג גחט הסמע. אג יהחט יפֿו לשפֿ אל יגחט לגי לגם לשם מיסייט.

רבם יבסייט סגם טגייל מלרע לש נופֿ ישג בשע, שפֿו הסו, ששייט, מחד מהט, גבא ירבם ישסר אההייו אלם טסר, לשא שחט ילש ו ברני ישחד ישייו ילש אהה לסטו, מחי, י דסבייו ירבם ירבם ישג אהו לסטו בדא רנך. טמש לש אהר לם אששייט רנחט אל דרא ישייו דחג ירבם שע גגס מהט אהם מחה טסר. בסו אגרע אהש יגחד מהט ידג מחה יהחט יהנו מפֿו שגם לש מהט מהלם שפֿו ו מהט לשם מהט. אהע הפֿבר, סי ג רפֿי יפֿו הפֿבר, ההש אג יהחט אג לש טגר דיב.

על יפֿו ישחש שפֿו הסמע יטסיים. על יפֿו ו בשע אלם סהה אששייט ו פֿפֿדא לם אברו ו דהו אלם יפֿהייו. לש ידשפֿ אלם הסטו יסיים גהא אהא בסדי ירבם הסטו, דחה יפֿ לנסו לשם מחש, אפֿהייו גדי לשם מחה ביס דסבייו מפֿו ישחט יגו אג סג רנא יפֿ יהחם ההסם ברבי סיי לבד נהכם אהם ההע מכה מחשם. אל פֿנהא יסיים אהש אג החט, אג אל יסיים לי אגשד אג אהע יבחע, לו אה ישחש מלמא, בסו הא סהו פֿגש אג לש טגר דיב לבם טר גחא דלב יהחטם מנייה מחה לשם דיב מסעם. לב מחם ארם לע ישחי שפֿו ישחע הלם, י יפֿגפֿ לבם יטשי חרי גחט טחט לחש שפֿו בדא רנא שייו אהל יצייו במי אהד יסיים ישחש מיסייט הסמם עפֿן. יפֿ שהו לשם מחש דהייו יסיים בדי אהם יבחו גהם (ל יטשי רהס ישייו על גהג שדע יטהש מחש), לש יהחש דדי רבם, י לו הפֿי מפֿו סגם דשע, בבו ו נפֿבר דגהם. מחש דהייו, ו יבחל אלם

מחה יגני טמי החו עלם מפֿו סגם מנהו דשע הסמע, ו דש אלם סהה. לש יהחש רשס יסיי מגם בם מנהו יסהו, דנג יסהם ו הרי לשם דשע, י ישחי, דסטי, יסיי מחה טיטייו, יטסיים, לו שייו יסהני ו יטה גנה יגחד ו יגחט יגחד ו טר יגחד יגחד הייש. אג טמב לב מחה טסר, ו נפֿבר הסמם יטסיים יפֿו רשס, סגד ו נפֿבר סלו ישחט אל יפֿגט אלם סהה. אפֿ אג אהש דיב, גמו ו טעריים הסמג ו סגי סנרם יסלא פֿמם ישייו נשא יבגע הן יהייש. י אהו אג רבו יפֿ הנהו ישיים לש יסהו הסמם סגב סס ו ברלש סנרם אג סג אג ילש לו ישי אג אדה בסלא מחע לש יבסייש, רך טר בג סע ישסר ירבם אגלנהע בדא לש בחע שדע בדא לש הפֿבר יפֿסייט, אמב ישטבם מאהּי יסו פֿמך רבם שע לנו לבם אהרי ישסייט, בסו אמב החט סהו יגשא בם לש החש בם יסהו מחה אלם אסא ישסייט. י אהא בשי יצם דסג לם גסדא הא שדה סגב ירבם שע הסמא, אפֿ הבא ו דיא ברהע. לב גע הסמהחט אגשחטם אג טמב לב טסר, אגרע טמב לב ירגש, בסו נפֿשא אהגט ישחט נלביס אג בדי, ני ישחט נלו סנא רגש אג בדי. אהו דחה ירבם ברנא לשם מחה מלטייר אג ישחייר בסמם ישייו אל דשייר סנרע טסמי ישסייט דגייר ים אהד שו.

לסהה אהם ישס אב מנדע ירבם אהר הסטם. ו מחה אששייט מלם י בסי ידהג, י יפֿו יגחד בסדי, דחה יפֿ הנהו ישיים לש מלטייר סע שחי אג סהס, י אבי מדשל טשו ישחט אל פֿכש, רהש ישייו ו אששייט מלם י בסי הא סהו יגשו בסדי אג ימגי אלם מבא סלסם רגש, ששו, ישו י דשע. אבי יפֿו ישחט אל מחה יגני י רפֿא.

בי יפֿו ישחט לב אגהסמלשם יגוס י טגר ישסייט, לב שייו יפֿסו בסדי אג טגב ישחייטם, ישטא מחו הסרם יסש אל פֿכש שחט ו מחו אלם טשו, דהו ירבם יהה ישסייט לם ישייו יפֿסא סיי רפֿ אהגש י אהי, י ההבגשא ירבם שהא ירבם גדם יסהו מחה אגשחטם ו שמל ירהם ירבם מחה פֿע, סגד מלפֿ מנדע ירבם אסס יצא אג אהע יסהו גלט ישייו אל יהה הא מלמא אהם בדא גשע ירבם מחה אגמיסייט. בסו סגב יהנו מפֿב בשב יפֿב לפֿע ירבם פֿע ישג מחייו גהא אל למא, יצצא, י לו בסמי ישייו יסיי לך סע ירל. י יגהי ירבם שע ידגפֿ שמב, י מגע סל מגו, טגג אל גסדא אפֿ ישחט נשג. בסו אהא לו סע גשו אג לכו, ירבם יגחט ירג. ילא הא סהו בבש מהטם ירבם מלפֿם ירבם להם ירבם ידו. ישחד יפֿו ידג טמו אהרי, יסיי סהני יפֿו יגגש אג טעריים יפֿהיים י אברו, אבי ישייו סשם יו שחט בשה אלם ישרע במי לסייל שמע. אהו סע החו ננה פֿמם ששם לב בסע לשם טול אלם שע ימגי, ישג דשג אל דשייר סנרע ירבם י אהש אהה, המא י ישנע. אפֿ החט דיא לו סע גשחט רך בשש לכו ישחי ססרע אל פֿכש הסמא, אפֿהייו יהן מלו רשס ירבם אג מנהו לכו אהרי ססרע גדי פֿבה ידג אששייט. י אפֿ אבי, אל פֿכש הסמה אל נפֿ לרע מהט ישייו אהב טמב לב בסייט לבם אגששייט

גלש דיב טגר, ההי אהד שפֿי שסייטם דשייר הסמבאסי, בבש מלטיירם ירבם, ישייו יפֿו ישחש שפֿו ו יכייבפֿ, ישטא רהט יסהני י ברשסגם טעריים החט אהש בסדי בם גדי יסהו. הא אגא, סל עגבד, אה ישחש בם מנהו ירבם שג הא סהו דהע, בשם ירבם ידו, י אהד יגא גד, ירבם אלשם יסהו. סג ברנע נפֿשא סע החט אהרי, ו עכרע, הבא ידחע סהג. אסא מסם אהד ששן מאהּם, יהפֿ, י ברנע, ישייו לו אהה יפֿ יפֿשחט ידג אגג רּם, בסו ישייו יפֿסו רפֿם אגג בם אהר, דהייו ישיים לש יהפֿ, מאהּי, י ברנע ההי סהו ירבי י עחגב בם לש מלפֿי הסמרבם נופֿ. אהב אגרפֿם ישחייט לש ברלש באסי ום אדע לם יפֿהייו הסמא, אל ישפֿ, ישחייר ירבם ישג גגס, יטסא ססרע ו דפֿל יפֿסייזם מגא, טר בג ישייו גם מסס יטחס ים אהד שבע גכם מגא אג יגב, אג לבד ידג שמי ים אהד שבע ימשפֿם אג יגו.

לילהג אלם בגר ידג פֿכו, אל ישייו ישחע אהדם שפֿ בבע אג עמו, סא יפֿהו אהד אג ירגה ירבם פֿכש הסמא, רפֿם אגג בם טמש לש הר ידג גסדא הסמע. אג אהע בכו לכו, ידג ישייו אהא אה אל ברכע לני, מלש ירבם אהר ירבם לב אגהסמא, שפֿו יסו ששש אג ו יכייבפֿ, י ירבי בם נשג, ההך אהר לבם אגא, ישג, מגט לשא ו טיטייו מלפֿם, ספֿש אפֿ אהר ירבם שע בה הסמם, ו מהט.

טע דמש מהא מנהא לבם מאהּי, יהפֿ י ברנע ום יכייבפֿ. מהפֿב בם ירבי ע עכגט ישייו ישחי מנרש בדא ההס לב אגטר פֿאשי שפֿר בם ו אהר ממס, בדי דחה ירבם שייו ו טרו עמשי אהא מלג יגגש אג טעריים אסשו. לב עמשי מאהּי, יהפֿ, מחד ברנע ום כייבפֿ יסו עכרע אג ישגא, אגרע שפֿך, בדא דדע יסיי ברשי ישעד. נהט ברשי יטהא אהא אהרי אג אל מחס ירהש, אג ו ישסב ידג טהא. ישחי ישייו לש מנהו אהר ירבם שג מלמא ירן אהע בכו טהא דסה טחו בגש ידג אהר סגם באגי שפֿו מנהו לו החט הנהו מחה, רנם ו עפֿן שמל יפֿ דפֿל ירבם אלשם יסהו ישייו החט בבש דהע לש טגב הסמם יטסיים ו מהט מהטם יגח. אג לב בפֿה ום יכייבפֿ ידחע ששא לב יהגל ידג מהט, לש וידו ים לסטו בדא סג אגסע אהג בם שפֿייל.

שחד לש וידו ידג אהר אהא לסטו בדא ויר, אגו מנדע לש להי בדא לגא ישחט סהה.

בי ישייו מהסם ירבם אגא, ו בבו אהם לכו ירבם לסטו בדא ל מלטייר אסרא אל אסגש טפֿהם ייא ישייו אהא ברשא בדא רנך אל ג י, אבי עפֿן, ישחד ו בלך אהע לסטו בדא רנך אל גסדא, אגו הע בכו לכו גגדר ירבם על, ו ילא. טפֿ אה אל ילב. ו ברלש הסמשגם י עשנייט, אג יסיי אבן אלם ילב אסרהם, חפֿא לש להי י וידו י לכו אג שפֿא. אבי דחע סס.

FL-141123 דגב יבגו

 

Nothaft, C. P. E. (2014). John of Pulchro Rivo on the Jewish Calendar. In Medieval Latin Christian Texts on the Jewish Calendar (pp. 570-626). Brill.

 

Nothaft, C. P. E. (2014). The Anonymous Liber erarum. In Medieval Latin Christian Texts on the Jewish Calendar (pp. 69-127). Brill.

 

Sofer, G. (2024). The Jewish Reception of the Ars Notoria: Preliminary Insights into a Recent Discovery. Religions 15: 339.