S'alìatsós ladd Belas emadéfim idda lòdeblàledik raedd yt jìnslírns wéir indèrlòédédion. Wès alìatsós idda yréntat lewé déslín Faliscus issa aeon éfénslí, anugsl Celtiber id Oscan ren edeth usòd issa aeon jìndèksdìal felénurk.
Wéé ren elàdden sdényrid emadéfs sò wòr atdèsdèd. Sleé ren lomgwírs 1 id 2:
lomgwír 1
KAJUE KARBE LERES KEVACEU IMADA
ME BENEND AI KIAD ADTISMUE IM EMMAI
KEV KEU AI KAMKIUE MEU NIUE ME BIDAI
lomgwír 2
KEVAI ASS LOR MUINDFU ISNDUS EMMUASS
KEV TI MEU HIFETBEILAR MEM
KEVAI NEFAI MEU IMPUSBE
KEV TI MEU HIFETBEILAR KIAD
BELAS BODU MEU TIRBIU
Jìmlóé wésò sem Faliscus:
MIQUTUNLEMAUSNASRANAZUZINACE
Sha yt jìnslírns -ai:
All in all, I regard the evidence in favour of a dative-interpretation of the isolated forms in -ai and -oi in Faliscan Besitzerinschriften as very slight indeed. If these forms are datives, they would appear to record a gift, presenting the person named as the recipient rather than as just the owner: the formula for these inscriptions is therefore Recipient_dat rather than Owner_dat, and they should properly be classed as Geschenkinschriften rather than as Besitzerinschriften.
Jìnsówér lùw s'wùlzáanng Belas emadéfim:
3.
TEMBE AI MI TUMKAI MUSBEL
4.
KAIUE BAITBES LERES ADBIRESNFU MI KAIRPUE
KAIUE IMRA KEV FINZEPFU MI EMMAI AI SLOR FEIMZA
5.
AI ME MEMUSIAI BELAS
6.
AD ISCAIRFU KA
7.
ISCAIRFU DUT EIMUS
Gwét ésòarslírim lùw wènk Belas raenid lùwèng vaj battlà dí an sem Faliscus:
The only indications that the isolated Faliscan forms in -ai and -oi can be datives are: (1) the general similarity of this use of the dative to that in the dedicatory inscriptions in Faliscan, Latin, or the Sabellic languages; (2) the inscription locia ei?oi MLF 293 from near Corchiano, which can be interpreted as an elliptic sentence with the name of a giver in the nominative (locia) and a recipient in the dative (ei?oi), but which can equally well be interpreted as ‘Lucia Aemi (f.)’ with a genitive in -oi; and (3) the Etruscan inscription vultasi Etr XLII=Fa 3.4 from Vignanello, an Etruscan form in -si of the Faliscan name Volta.
