Gwidiahin yirilil eleiryr urkhirsh areyn dweyinah noghdangiele,
dweyinah noghdangieli faisyl hrageyn inne feah yeylth
yudu'ain feinth sakuilis sekaishim feah eloghd,
widath feah maeyndianeyn shuish'ai elegregiryr Rirhig,
yudu'ain widath
feah kasu'ait kadait'ai gwagwish'ai Mijneys aielkeyn widath feah rivre:

 
'Elela gargeaeyh!' Yudu'ain widath kis aynuwinin kive,
eleymanaeyeyn gwusuitim haelodeyge, vihkang gwidiahin gaelg,
yudu'ain widath dweyinah sa'ail kadait'ai Ingim yudu'ain Evi
hdine feinin dweyinah shais grian:

'Hielel faseim tuilish nudais seah nad?'

 
Tudwitth Gwefithim kuilth Evi, Gwefithim waeyelgn'd tuilish ard.
Dakiah'ai aynaraishyl Aram liylit Evi seah yunuilah mnakansh
waeyelsh suishil teisin sakuilis difiyl liylit hannang.
U aanas, morikeyelaeyeyn shais grian, U aanyr gweah shuish'ai inmizemred,
U aynuahah vegannangeyn shuish'ai mashelr.

 

 
Tuit areyn dweyinah noghdangieli duylim hangeyn wuishah dwuyaahish aynainit saeyghdh,
hangeyn niaynu'ais widath feah yiahil shuish'ai memaras.
Tuit areyn dweyinah noghdangieli relasang daaynainim shuish'ai feah lin shuish'ai wuishah vneihd;

 

ard'eyn khorbang yuit feinin feah gwiah shuish'ai marnang.
Gwefithim inm eleivang; Gwefithim inm eleivang, wuishah rroreg.
Fatiylis shuayne'ait widath si'aish sekaishim elore, wugweitit aynain shohdreke,
fatiylis aynithil heyrras,
fatiylis aynithil rushuin widath Rirhish gwidiahin feah hdaras,
feah degwuilyl aynaku'ai gwileityl Horan, tait velaveg,
fatiylis aynithil neilim Zaraihder'eyn kivi
yudu'ain tuilish feah eloghd.

 

Widath tuilish feah shais layeyl shuish'ai sa'ail - seah nad? U...
Gwefithim inm eleivang, Gwefithim inm eleivang feinin elihd:
wuishah roreg, waishah aynain tuis difiyl me.

 

 

 

"Balancing Yasa and Shariat in the Shibanid-Uzbek Khanate in Central Asia" in Central Asia on Display. Gabriele Rasuly-Paleczek and Julia Katsching (eds.). Vienna: LIT Verlag, 2005.