Moroccan Arabic Secret Languages of the Tafialet
Shuskabra mikartin nisatre shuskenta lekitkur kiek shuskenta muskurra kiek nenersk bair lekitan nitentir kikitra, shinenan karanike keir "gus" kiek biniken Tafilalet, keat shuskarike tiriurra Maruk.
Lanarkur munikita liriabiku lekitbin shusiken shatiritin situnra raruskta kiek sisiku nitentir kikitra. Keat shabusbin kiek labirien shuskenta seren kiek biniken kuskabra nisatre shikarke tikitban biniken seren kiek biniken barenita tikerra. Shabikan biniken reritike kuskabra nisatre shikiniku tikitban shuskenta bunansk shuririba kiek biniken seren kiek biniken barenita laburen shuskenta shatinike shatike, kiike lusaris sinuskste nisatre shuskunste shuskenta seren laburen shiriatke n-gram saban keat biniken shikarke seren.
Sheesk shuskatita, biniken kuskabra “sarut” (shuskenta kekusban) nisatre liriarre keat kerusen barenita "warut rasi".
Biniken kusittir nuristir benenba labarike timikre nenersk bair biniken rarusbin keat shiriiribin kikitra, shikiniku tikitban labarike titisban ririenre kiek sisiku nitentir kikitra. Shusiken shatiritin shinenan baninu sheit suritsk bair biniken kaberan sisuskike kiek nunuskur, kiim rerabta labirira shiriekba, timimkur nikatita kiek biniken kaberan kiek naniniku manenkur kiim litimbin labirira rimitike.
Senimita, mikanban muskerban nisatre kitinra bair biniken kaberan kiek shabinste, shunenban labirira misuskba tusiribin kiek risekste, muskekta, tikabmi labirira buniribin.
Shuskenta rekarste likiten kiek biniken busiken tikenre biniken shikekan kiek biniken situnra mitattin kiek sisiku nitentir kikitra nisatre shinenan rikusen.
Biniken mikartin shinenan bababke raririsk sherusita biniken muskiriste kiek biniken Tafilalet bikusis kekusen labirira biniken shusirira saneksk lininike kiek shanunre kiek biniken situnra mitattin kiek biniken nitentir kikitra.
Agius, Dionisius A. 2007. Who spoke Siculo-Arabic? XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 25-33. Soveria Mannelli: Rubettino.
Airò, Barbara. 2007. Vecchi e nuovi italianismi nell’arabo tunisino. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 169-173. Soveria Mannelli: Rubettino.
Amberber, Mengistu. 2007. Remember, remind, and forget in Amharic. The Language of Memory in a Crosslinguistic Perspective, ed. Mengistu Amberber, 263-277. Amsterdam: Benjamins.
Ani, Salman H. al-. 2007. The linguistic analysis and rules of pause in Arabic. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki, 209-244. Leiden: Brill.
Arnold, Werner. 2007. Arabic grammatical borrowing in Western-Neo Aramaic. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, ed. Yaron Matras, Jeannette Sakel, 185-196. Berlin: de Gruyter.
Avram, Andrei A. 2007. Romanian Pidgin Arabic. Romano-Arabica 6-7: 13-28.
Baccouche, Taieb; Salah Mejri. 2007. Norme grammaticale et description linguistique: Le cas de l’arabe. Langages 167: 27-37.
Baerman, Matthew. 2007. Morphological reversals. Journal of Linguistics 43: 33-61. [Evidence from Neo-Aramaic]
Bahloul, Maher. 2007. Linguistic diversity: The qaaf across Arabic dialects. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Baldi, Sergio. 2007. Verbal Arabic loans in Hausa. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 269-276. Soveria Mannelli: Rubettino
Banti, Giorgio. 2007. Trends in the diachronic development of Semitic verbal morphology in typologically different contexts. Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas: Convergencies from a Historical and Typological Perspective, ed. Paolo Ramat, Elisa Roma, 1-23. Amsterdam: Benjamins.
Baya, Essayani Moulay-Lahssan. 2007. Breve gramática y diccionario bilingüe temático del árabe hassaniya-español. Granada: Comares.
Bayyari, Yaffa Al. See Ward, Nigel.
Bélova, Anna. 2007. Problèmes du dictionnaire étymologique de la langue arabe. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 177-184. Soveria Mannelli: Rubettino.
Berjaoui, Nasser. 2007. A Moroccan Arabic Secret Language: The X …XinCa Family München: Lincom.
Berjaoui, Nasser. 2007. Notes on a Moroccan Arabic Secret Language of the Tafilalet: The X…RinCu Family. München: Lincom.
Berjaoui, Nasser. 2007. Notes on a Moroccan Arabic Secret Language of the Tafilalet: The X…RinCa Family. München: Lincom.
Boumans, Louis. 2007. The periphrastic bilingual verb construction as a marker of intense language contact: Evidence from Greek, Portuguese and Maghribian Arabic. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki, . Leiden: Brill.
Bromberg, Ilana. 2007. Systematicity in the Arabic mental lexicon. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Cassuto, Philippe; Pierre Larcher (ed.). 2007. La formation des mots dans les langues sémitiques. (Langues et langage 15). Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence. [REZ: Journal of Semitic Studies 54: 251-252]
Chetrit, Joseph. 2007. Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique: Études socio-pragmatiques sur les langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère. Leuven: Peeters.
Dell, François; Mohamed Elmedlaoui. 2007. Mot, vers et domaine de syllabation dans la chanson chleuhe. Des sons et des sens: Données et modèles en phonologie et en morphologie, ed. Elisabeth Delais-Roussarie, . Paris: Hermès Science.
Dickins, James. 2007. Sudanese Arabic: Phonematics and Syllable Structure. Wiesbaden: Harrassowitz.
Diem, Werner, Nadrec, J. 2007. Arabic alladî as a conjuction: An old problem and a new approach. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki, . Leiden: Brill.
Drewes, Abraham Johannes. 2007. Amharic as a language of Islam. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 70: 1-62.
Drop, Hanke; Manfred Woidich. 2007. Ägyptische Dialekte. Band 1: ilBaḥariyya: Grammatik und Texte. Wiesbaden: Harrassowitz.
Ennaji, Moha. 2007. Arabic sociolinguistics and cultural diversity in Morocco. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Ennaji, Moha; Fatimi Sadiqi. 2007. Morocco: Language, nationalism, and gender. Language and National Identity in Africa, ed. Andrew Simpson, . Oxford: Oxford University Press.
Farwaneh, Samira. 2007. Hypocoristics revisited: Challenging the primacy of the consonantal root. Perspectives on Arabic Linguistics XX: from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, Michigan, March 2006, ed. Mustafa A. Mughazy, 25-50. Amsterdam: Benjamins.
Fassi Fehri, Abdelkader. 2007. Bare, generic, mass, and referential Arabic DPs. Phrasal and Clausal Architecture: Syntactic Derivation and Interpretation; In Honor of Joseph E. Emonds, ed. Simin Karimi, Vida Samiian, Wendy K. Wilkins, 40-65.
Fehri, Abdelkader Fassi. See Fassi Fehri, Abdelkader.
Frajzyngier, Zygmunt. 2008 (2007). A Grammar of Gidar. Frankfurt am Main: Lang.
Ghazali, Salem. 2007. Corpus-based linguistic analyses: Testing intuitions about Arabic structure and use. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, Amsterdam: Benjamins.
Ghazali, Salem; Rym Hamdi; Khouloud Knis. 2007. Intonational and rhythmic patterns across the dialect continuum. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Grand’Henry, Jacques. 2007. L’arabe sicilien dans le contexte maghrebin. (sic). XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 35-44. Soveria Mannelli: Rubettino.
Grigore, George. 2007. L’arabe parlé à Mardin: Monographie d’un parler arabe «périphérique». Bucureşti: Univ. din Bucuresti.
Hassa, Samira. 2007. De la Médina à la Ville Nouvelle: Étude ethnolinguistique des choix codiques dans l’espace urbain de Fes. München: Lincom.
Herrero Muñoz Cobo, Bárbara. 2007. Silencio versus palabra: Dos paradigmos de cortesía; El Árabe y el Español. Discurso y oralidad: Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, ed. Luis María Cortés Rodríguez, Vol. II, 703-708. Madrid: Arco Libros.
Hora, Anat; Galit Ben-Zvi; Ronit Levie; Dorit Ravid. 2007. Acquiring diminutive structures and meanings in Hebrew. The Acquisition of Diminutives: A Cross-Linguistic Perspective, ed. Ineta Savickienė, Wolfgang U. Dressler, 13-41. Amsterdam: Benjamins.
Hoyt, Frederick. 2007. An Arabic Wackernagel clitic?: The morphosyntax of negation in Palestinian Arabic. Perspectives on Arabic Linguistics XX: from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, Michigan, March 2006, ed. Mustafa A. Mughazy, 105-134. Amsterdam: Benjamins.
Jablonka, Frank. 2007. Mobilité sociale et contact linguistique au Maroc: Un cas de créolisation tardive? Zeitschrift für romanische Philologie 123: 69-89.
James, Wendy. 2007. Sudan: Majorities, minorities, and language interactions. Language and National Identity in Africa, ed. Andrew Simpson, . Oxford: Oxford University Press.
Jong, R. de. 2007. Notes on the dialects of the ‘Lêgât and amâdah of southern Sinai. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki, . Leiden: Brill.
Khan, Geoffrey. 2007. Aramaic in the medieval and modern periods. Languages of Iraq: Ancient and Modern. London: British Institute for the Study of Iraq.
Khan, Geoffrey. 2007. Grammatical borrowing in North-eastern Neo-Aramaic. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, ed. Yaron Matras, Jeannette Sakel, 197-214. Berlin: de Gruyter.
Khan, Geoffrey. 2007. Indicative markers in North Eastern Neo-Aramaic. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 85-97. Soveria Mannelli: Rubettino.
Khattab, Ghada. 2007. Variation in vowel production by English-Arabic bilinguals. Laboratory Phonology 9, ed. Jennifer Cole, José Ignacio Hualde, 383-410. Berlin: de Gruyter.
Kossmann, Maarten. 2007. Grammatical borrowing in Tasamaq. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, ed. Yaron Matras, Jeannette Sakel, 75-90. Berlin: de Gruyter.
Lentin, Jérôme. 2007. L’arabe parlé en Sicile était-il un arabe périphérique? Romano-Arabica 6-7: 71-84.
Lentin, Jérôme. 2007. Sur quelques spécificités du Moyen Arabe de Sicile. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 45-53. Soveria Mannelli: Rubettino.
Luxenberg, Christoph. 2007. The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran. Berlin: Schiler.
Malkawi, Nouman; Nicolas Guilliot. 2007. Reconstruction and islandhood in Jordanian Arabic. Perspectives on Arabic Linguistics XX: from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, Michigan, March 2006, ed. Mustafa A. Mughazy, 87-104. Amsterdam: Benjamins.
Mengozzi, Alessandro. 2007. Middle markers: Neo-Aramaic and Italian verbal forms with a 3rd singular feminine pronominal object. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 105-115. Soveria Mannelli: Rubettino.
Millard, Alan. 2007. Early Aramaic. Languages of Iraq: Ancient and Modern, ed. Nicholas Postgate. London: British Institute for the Study of Iraq.
Miller, Catherine. 2007. Do they speak the same language? Language use in Juba local courts. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki, . Leiden: Brill.
Moscoso García, Francisco. 2007. Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos. Cádiz: Univ. de Cádiz.
Moscoso García, Francisco. 2007. Cuentos en dialecto árabe urbano de Rabat. Studia Orientalia 101: 161-179.
Mughazy, Mustafa A. 2007. Perspectives on Arabic Linguistics XX: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, Michigan, March 2006. Amsterdam: Benjamins.
Ould Mohamed Baba, Ahmed-Salem. 2007. Isoglosas léxicas del dialecto árabe Hassāniyyä / Lexical Isoglosses in Hassāniyyä Arabic Dialect. Anaquel de estudios árabes 18: 191-200.
Ramat, Paolo; Elisa Roma (ed.). 2007. Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas: Convergencies from a Historical and Typological Perspective. Amsterdam: Benjamins.
Roth, Arlette. 2007. Quelles nouvelles perspectives s’ouvrent avec l’exploration et la description des dialectes arabes dits périphériques? Romano-Arabica 6-7: 133-148.
Sadiqi, Fatima. 2007. The gendered use of Arabic and other languages in Morocco. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Smrž, Otakar; Petr Pajas, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajic, Jiří Mírovský, Petr Němec. 2007. Learning to use the Prague Arabic dependency treebank. Perspectives on Arabic Linguistics XIX: Papers from the Nineteenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Urbana, Illinois, April 2005, ed. Elabbas Benmamoun, . Amsterdam: Benjamins.
Soltan, Usama. 2007. On the individual-property contrast in free state possessive nominals in Egyptian Arabic. Perspectives on Arabic Linguistics XX: from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Kalamazoo, Michigan, March 2006, ed. Mustafa A. Mughazy, 71-86. Amsterdam: Benjamins.
Sommer, Anton F. W. & J. Schreiber. 2007. Einführung in das Tigriña (Tigrai): Grammatik, Lesestücke, Vocabular. Wien: Sommer.
Soudi, Abdelhadi; Antal van den Bosch; Günter Neumann (ed.). 2007. Arabic Computational Morphology: Knowledge-Based and Empirical Methods. Berlin: Springer.
Stolbova, Olga. 2007. Chadic lexical parallels to isolated glosses in Akkadian, Hebrew, Sabaic and Geez. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica, ed. Marco Moriggi, 63-69. Soveria Mannelli: Rubettino.
Suleiman, Yasir. 2007. Egypt: From Egyptian to Pan-Arab nationalism. Language and National Identity in Africa, ed. Andrew Simpson, . Oxford: Oxford University Press.
Taine-Cheikh, Catherine. 2007. «Voix moyenne» et variation d’actance: Le réfléchi en arabe et en berbère mauritaniens. L’énoncé réfléchi, ed. André Rousseau, Didier Bottineau, Daniel Roulland, 321-342. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Uziel-Karl, Sigal; Nancy Budwig. 2007. The acquisition of non-agent subjects in child Hebrew: The role of input. Frequency Effects in Language Acquisition: Defining the Limits of Frequency as an Explanatory Concept, ed. Ilsa Günzow, Natalia Gagarina, 117-144. Berlin: de Gruyter.
Voisin, Patrick. 2007. Il faut reconstruire Carthage: Méditerranée plurielle et langues anciennes. Paris: L’Harmattan.
Wedekind, Klaus; Charlotte Wedekind; Abuzeinab Musa. 2007. A Learner’s Grammar of Beja (East Sudan): Grammar, Texts, and Vocabulary (Beja-English and English-Beja). Köln: Köppe.
Wild, Stefan. 2007. Arabic avant la lettre: Divine, prophetic, and heroic Arabic. Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of his Sixtieth Birthday, ed. Everhard Ditters, Harald Motzki. Leiden: Brill.
Zwartjes, Otto. 2007. Agreement asymmetry in Arabic according to Spanish missionary grammarians from Damascus (18th century). Missionary Linguistics III / Lingüística misionera III: Morphology and Syntax; Selected Papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong / Macau, 12 – 15 March 2005, Valladolid, 8 – 11 March 2006, ed. Otto Zwartjes, Gregory James, Emilio Ridruejo, 273-304. Amsterdam: Benjamins.
