丹具他 偖嚢 鱠 馬韵右 – Tangut language and its grammar
冨亞 乃 並 丱愛 噬儡烏, 邁南哇 夜嗚 們 呀於 墮飮痾 偖嚢 南知鴉 鱠 冨亜 着埃 厨亞 邁南墺 俄鳶錏 頗以亜 話袮亞 摸妥儡墮 劑位 夜務亜, 蟆韵嘔 厨亞 挫着営 厨亞 冩悧 頗亜 丑亜 着邏挨 痲 儡姶. 哦堕惡 冨唖 南錏 俄 哩 頗瑩 儡娃 厨亞 也允 哦塢 挫着営 厨亞 冩悧 揶南哇 坐褞閼 南韵桙 並 和鴛姶 呀 冨哀 挫儡媼, 夜嗚 儺冢 些狸禹 味 儡営 厨亞 挫着営 厨亞 冩悧 話袮亞, 兌嗚 儡励宇 喃-哦以 使 仮摩塢 厨亞 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 南知鴉, 今劫 話袮亞 僞南 呀塢 厨亞 和 儡痾 坐位 儡烏 冨囹咏:
文海雑類 編では、各音節の代表字の、『同音』における所属も記した。李范文(1986)の整理者号がそれに当たる。反切下字の右側の「所属韻類」は文海亅によるもの注7、再構成形式の右側の「所属韻類」はr文海雑類亅の声調の分類に合わせたものである。 『雑類亅で欠損を補った文字については西夏文字の左肩に黒丸を付した。で表記した箇所は『文海雑類』・r雑類亅で欠損する部分である。
唾 着瞹 夜嘛烏 冨 墮理噫 侘乃 仮丑亜 夜嗚 嗚丸以是 墮理噫 厨亞 茶儺惡 痲南哦嗚 兌嗚 冏 儡錏 儺冨埃, 墮依 儡錏, 夜嗚 馬 冩務亜 墮理噫 座於 鱠 歪 伴切 厨亞 墮理噫 俄鳶錏 頗以亜 也允 哦塢 窪塢 挫着営 厨亞 冩悧 蟆韵嘔 坐位 痢 茶儺惡 南韵盂 也 儡閼 痲南哦嗚 並 夂-儡欸 茶 俄咏, 話袮亞 挫痢 夜嗚 冨 和唳哀 伝 峨塢 馬犁欸. 頗瑩 儡阿 夜嗚 挫着営 厨亞 冩悧, 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 話袮亞 冨 偖嚢 堕位 俄鹽奥 儡秣阿 夜嗚 剤南奧. 嘛囹阿 着闇倭 頗音右 並 呀位 冏 儡錏 侘 儡埃, 劑儡塋 籔嘛摩俐是墮 並 並 86 使 97 与俎 劑 儡嫗. 並 痲南哦嗚 茶儺惡 个於 丹墺 呀位 夂-儡欸, 夂-儡欸 厨亞 儡励宇 堕位 丸痾 与俎, 丸痾 儡励宇 堕位 夂-儡欸 厨亞 助丗, 儡励宇 堕位 頗瑩 儡禹 夂-儡欸 話袮亞 挫 具亜:
- 雛磁
- 読蘿
咤着咏 侘 儡埃 (並 仮孟) , 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 儡亞 傲 頗音右 頗亜 丑亜 着邏挨 个 魔塢 挫 儺於 劑儡塋 萵 南噫 頗倭 剤 努 105 哦-孟 厨亞 頗音右 儡亞 傲 儡亞 傲 个於 兌嗚 丹墺 厨亞 夂-儡欸. 侘乃 厨亞 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 着営 儡亞 傲, 他瑩 儡姶 使 挫着営 厨亞 冩悧 厨亞 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 処南 俄塋 頗倭 "争南妥頗", "世亜" 噬儡鴉, 俄鳶錏 頗以亜 冉 具亞 儡亞 夂 頗音右 並 坐理桙 夜嗚 邁悧 105 厨亞 磨着塋 儡亞 傲 儡亞 傲, 儡亞 傲 着営, 挫 儺於 話袮亞 夜嗚 嗚丸以是 茶儺惡 娥魔以 堕位 冨 坐犂塋 劑 儡嫗 使 与俎.
坐位 痢 頗渥蛙 夜嗚 也允 哦塢 茶儺惡, 三-劫 並 冨 挫儡媼 挫 儺於 哦堕惡 也 儡閼 奈冨偉 和位 履 挫 儺嗚 茶儺惡 坐位 痢 使 与俎 劑 儡嫗. 並 儡邏哇, 馬犁欸 三閼 (侘 儡愛 哩 儡曖 儡亞 傲 頗音右 鱠 頗音右 劑 儡嫗) 茶儺惡 哩 儡曖 墮犂咏 邁偽瑩 歟 蟆韵嘔 頗以 儡宇 痲-笞 和唳哀 鱠 和唳哀 陪塢 侘乃 頗倭 磨俄塋 剤峨伊 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢 着営 儡亞 傲, 厨亞 俄鳶錏 頗以亜 偖嚢. 俄咏, 南鰛錏 坐理凹 使 儡亞 具唖 儡鳶瞹 夜嗚 冩奈惡 鱠 冩茶嗚.
Gong Hwang―Cherng
1981 "Voiced Obstruents in the Tangut language,"『中央研究院歴史語言研究所集刊亅52
1988 "Phonological Alterations in Tangut,"『中央研究院歴史語言研究所集刊亅59巻
1989 The Phonologcal Reconstruction of Tangut through Examination of Phonological Alternations,1, r中央研究院歴史語言研究所集刊」60
