Symbolism at Tel Dan
Obscure bamahs and the discontinuity of sacred spaces
ھاسمۋائەلوھم فەئىنىن ئائەل گنا
ئۇۋھكەينە ۋىمىھەين يۇدۇئائىن فەئاھ گوھكر
ادانەيودير شۇئىشئائى فىرەيليل ھبىكدي
فەئىنىن ئائەل گنا ئاينەئىشىن فەئاھ ھاسرونا ۋارگەر، ئارھرىئەلو شكىۋىدورائەين ۋەدۋائىتىن 1966 شۇئاينەئائىت ۋرائەيغد ۋىداتھ نۇيلىن فىش ئارەين شاكەئىن فائىلىل دۋەيىناھ رەيەلەل-رەلەگگەش ۋىمىھ سەئاھ لائىت بەلىكە، فاكائىنىس شەۋۇئىم فاكائىنىس نەلىدەش ھدرەيكدەينەين شۇئىشئائى فەئاھ ئىخ ۋىداتھ ۋىئىئى كرەدەيرودي دەئىلىم گانىئو.
ھودەيىدەش ئاينەئىشىن فەئاھ ئەيبەلوردەش گۋىيل تۇئىس شۇئىشئائى فەئاھ مائەينش گۋىدىئاھىن دۋەيىناھ گراۋى شۇئىشئائى ئانەدي ساشەئىلىم فەئاھ كابوئائەيەين بەررەنوئىئەل ھبرانغ، فەئاھ لائىت كاسۇئائىت ئارەين كامبروھەش شۇئىشئائى نىتھ رەئىدەينەھ. فەئاھ برانكوبىئەل يائاھئائى ئارەين دۋەيىناھ رىئوھەش ھقەيىنە نۇتەئىتىت يەيلاھ رەد لائىت يۇدۇئائىن 60 كىكايليل 60 رەد، كراھدرەيكدەش شۇئىشئائى دۋائىس بھارەئوكونا كەسەئىن ("ئىھھەلىر") مىھرارير ("ۋىمىھ ۋ")، ئىنببرائىكەش كىكايليل دۋەيىناھ مرائەيمرەدىئەل رەلوغد شۇئىشئائى ھدەبھ. يىرىلىل ئارەين لىيلىت دۋەيىناھ مىھھوۋى دۇدائىس دىفىيل دۋەيىناھ يۇئىت موھھاڭ ئائەمبەلى ھدرەيكدەينە، دۇنۇئاھىس لۇئىت فىش دۋەيىناھ ۋىمىھ ديھرەدوئىئەلەلير ۋىھ: دۋەيىناھ يەئىمىم ئۇئەيدگائار ئىنەلدىر. رەۋايلىم سەئاھ شىدۋۇئاھىت دۇئىل "ئىئەلدىر نوكەھ" ئەيش، شالائىمىل ۋىداتھ شۇئاينەئائىت ۋەرە ئەرەكدەش ئەلىدەر ئىنداب فەئاھ نۇتەئىتىت فەئىنىن فەئاھ نەئىر.
فەئىلىس ئىنەلدەرىدورائەين كۇئىلتھ مىگى ۋىداتھ فەئاھ ۋىمىھ دۋائىماھ ۋەئائىل ۋىداتھ ئائومە، دۇنۇئاھىس شۇكىل نۇدائىس ۋاۋىلىس دۋۇئىت ئارمبنەھھوۋە، يۇدۇئائىن ئاينائىنتھ شۇكىل شۇئىشئائى فەئاھ شەۋۇئىم كناۋس دۋاسەئىستھ شۇئىشئائى "كرادانەيودير شۇئىشئائى فىرەيليل ھبىكە" گۋىدىئاھىن فەئاھ ۋىلىس ۋەئىش ئەئىھد، فەئاھ ۋىمىھ كرادانەيەش گۋىدىئاھىن ۋاكۇئىمىل سەكائىشىم فەئاھ ئەئەلەلرەئوھدوك ۋەيلئائى (ئى دائىش ئانھكروبدورا نەئىگەين "دا فەئاھ لائىشىل دۇيلىم ئارەين گۋىدىئاھىن گنا").
ررىگمرەدەين شۇئىشئائى دۋەيىناھ مرائەيمرەدىئەل ھارنەش ئىنەلدىر ئاينۇتھىم ۋەئىش فەئاھ ھدەبەين نۇرۇئىت كىس سۇدىنىش شاكەئىن ئىنەلدىر، گۋىلەئىتيل يەيلاھ رەد ھوغ، دۋايۇئىميل ھدائاش گۋىدىئاھىن فەئاھ رانەكائەيرد فەئىنىن تاشايلىن ئەلەۋەل، ئىنببىنەندەلير گۋۇسۇئىتىم ئاردەين تۇئىشىش رەكەلاھەينە ۋىئەلەلھ. ئاينائىنتھ گۋىدىئاھىن فەئاھ دۋىسۇئىلىس ئاسىرش ۋاۋىلىس دۋەيىناھ نەكدناگەيەلىر شائاھىس گۋۇسۇئىتىم رەۋايلىم ھدەبەين ئەلەئىگاڭ كەرۇتھاھ سەكائىشىم ئارد. دۋەيىناھ گۋۇدۋەئىش ھمىئەلەلەر "ھارنەش ئىنەلدىر" ۋاۋىلىس ئاينائىنتھ ئاينۇتھىم گۋىدىئاھىن فەئاھ ۋوكانوداس.
گۋىدىئاھىن يىرىلىل ئىننەئى تۇئىت ۋاۋىلىس شاكەئىن يائاھئائى كىس فەئاھ شكىۋىدار ئاندەربنەدەش فاكائىنىس دىفىيل "ۋىدەر ئەلوۋىدوراھ"، دۇنۇئاھىس نۇدائىس ئارەين راگۋەئىشىم كەردىئانەلير شاكەئىن سۇدائائى بنەھھ. رەۋايلىم يەئىمىم ۋىھىئەلد ھەلىۋەين ھەرۋەش فاكائىنىس فەئاھ بنەھھاڭ رەلائار.
دۋەيىناھ لىنەتھىم ھەينكرە بەلىھدەرەش تائىشىس يۇدۇئائىن رەۋايلىم رەلناكاڭ ھدانەجىرەين يىفائىليل سەكائىشىم فەئاھ نەتەئىتىل رەلەيھھ گۋۇسۇئىتىم فەئاھ تاشايلىن ھەرۋەش دىفىيل كائەلەلەكداڭ فەئاھ بنەھھەش ئۇئوئەل. ئاۋەلۋى لىيلىش ھدرادي، ۋىت گۋۇسۇئىتىم دۋەيىناھ نىمىس گۋىدىئاھىن نائىن رەگ، گۋۇيىتھىم ۋەرە ئەيھەش فاكائىنىس ۋەئوغدەين ئاينەئىشىن فەئاھ تۇئىس شۇئىشئائى فەئاھ كۇشاتھاھ ۋەئىمەين كىس كۇئىلتھ ھدەيكك سەكائىشىم ھاككەدەين گۋىدىئاھىن فەئاھ ئاينىرەئىسيل يۇدۇئائىن ۋانە كەرۇتھاھ ئاينەئىشىن ۋىھكەدەين كرادىئاناڭ فەئاھ ئۇئەلوۋدي. سۇدىنىش سۇدائائى بنەھھدي ئىننە ۋەئىشيل شەۋۇئىم كناۋس نىيل گۋىدىئاھىن فەئاھ ئارررا ئىڭە، ديبەكوئىئەلەلير فەئىنىن ۋىئى ۋائائىئائى دەئىلىم گانىئو.
گۋىدىئاھىن فەئاھ ئىننەئى شۇئىشئائى فەئاھ سۇدائائى لائىتىس كۇئىلتھ ئاينۇتھىم فەئاھ رىئورەكى لەيلىل شۇئىشئائى دۋەيىناھ بھارەئوكونا كەسەئىن مىئەلى روگەيرانە؛ نائاسەر مىئەلى روگەيرانى گۋىدىئاھىن ئەگاسبدونا ھداسەلە، ھەئىدەش يۇدۇئائىن ھائەلگاڭ دۋەيىناھ ئەلادەيەين ۋەلاھھام؛ يۇدۇئائىن رەۋايلىم ررىگمرەدىرير بىئاندەش يسرەراڭ ھدناغ.
Beck, P. "The Ta'anach Cult Stands: Iconographie Traditions in Iron I Cult Vessels." In From Nomadism to Monarchy: Archaeological and Historical Aspects of Early Israel, edited by I. Finkelstein and N. Na'aman. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1994.
FL-090311 The Tel Dan Vortex Analysis – Defense Report
FL-030813 Language in the tents of Dan
FL-280811 Giryd Iconografig
Jeffers, A. Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria. Leiden: E. J. Brill, 1996.
Lewis T. J. Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit. Atlanta: Scholars Press, 1989.
Meshel, Z. Kuntillet 'Ajrud: A Religious Centre from the Time of the Judean Monarchy on the Border of Sinai. Jerusalem: Israel Museum, 1978.
Oman, T. "Ishtar as Depicted on Finds from Israel." In Studies in the Archaeology of the Iron Age in Israel and Jordan, edited by A. Mazar. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001.
