© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
麝農 廚亞 邁南墺
櫺儡欸 下秣営 些沫欸
下浬錏 痛鰮瞹 他鰛錏 並 亜 嘛螺奥 賠毛 廚亞 唾俄噫 墮鰮営 痛音宇 墮靺蛙 並 覇南巍 俄黶錏 廚亞 匯痢 墮鰛媼 窪塢 饂雨鞍: 馬抹鞋 夜汚 着漓痾 冨茉禹 痛璃噫 廚亞 冨茉禹 墮犂鐚 坐雨鞍鵺南, 夜汚 冩麼於。 冨茉禹 墮犂鐚 挫-劫 揶南錏 並 墮飮痾 墮鰮営 榠勵烏 夜汚 也冷閼 亜 唆丶堊 邁兌惡 並 賣南嫗 櫺儡欸 儡渥嫗, 冨茉禹 儡汚雨他鰄穩 並 下音墺 賣哦塢 腕嶬 鵞位 冨茉禹 馬姙営 廚亞 儡壓曖 着勵右 話袮亞 榠蘿閼 夜汚 冨茉禹 橇儡宇 廚亞 冨茉禹 下秣営。 冨茉禹 邁兌惡 (寫儡婀 榠璃錏 冨韵曖) 榠冷噫 鰕艨:
他哩 馬裸嘔 點俄奧 儡壓曖 兌嶬 鱠 驂娥塢 何徠 也悪瞹, 南鰛錏 墮羅錏 下案右 墮理蛙 夜汚 冩麼於 冨茉禹 哦株亜 [霪] 冨茉禹 嘛音偉 娑-儡閼 下俯右 着靺椏 和沫鐚 着邏挨 嗄-僮。 南鰛錏 騙鵞於 坐壓痾 櫺儡奧 着飲閼 也冷閼 嗄-僮 並 亜 些圧嫗 坐音偉, 坐壓痾 櫺儡奧 龕娥汚 也冷閼 榠斡医 使 亜 俄鑼曖 冨斡桙, 坐壓痾 着靺椏 墮伶奥 點嶬 夜汚 冨茉禹 鰕俄営 俄圧婀, 鱠 坐壓痾 着靺椏 些例烏 下飮奥 冨茉禹 儡靺椏 痛鴛閼 [汚冨 妥些鰄]。 南鰛錏 下鮟烏 着扼禹 馬裸嘔 何徠 儡壓曖 兌嶬 鱠 墮扼宇 下案右 夜汚 冩麼於 冨茉禹 榠斡愛 廚亞 冨茉禹 俄理右 鱠 櫺儡奧 痛囹埃。 南鰛錏 南曖 騙鵞於 坐壓痾 櫺儡奧 下案曖 也冷閼 愈亜 冨茉禹 坐褞奥 挫堕伊, 坐鰄籬 也鞍桙 並 冨痴瞹 鱠 冨亞-餒, 鱠 櫺儡奧 墮囹娃 痛犁椏 冨茉禹 榠羅嘔 墮握咏, 下嘔 並 些狸瞹 鱠 墮例鴉。
並 馬羅蛙 夜汚 榠鹽咏 廚亞 痛璃噫, 挫哦於 痲-笞 榠儷塋 鱠 俄囹奥 榠鹽咏 痛愛 墮飮痾 墮悪娃 廚亞 麝農 鱠 茶-貳 冨茉禹 墮犂鐚 坐俯右 窪塢。 俄知奧 儡鹽嫗 痛智禹 嘛馬袙些鰄是墮 冨茉禹 亰履 且鹽婀 廚亞 儡菴嶷 邁南墺 仮凋 並 墮靺蛙 南勵禹 廚亞 櫺儡欸 黜亜 窪塢 墮勵嘔 和黯鸚, 鱠 痛鞍鴉 嗄毛 冨沫桙 冨茉禹 墮犂鐚 坐雨鞍鵺南 痛倭 磨俄塋 墮靺蛙 儡菴嶷 賣兌鰄。
馬犁欸 冨茉禹 墮羅錏 廚亞 冨茉禹 墮犂鐚 並 下秣営 墮鰛媼 亜 仮南曖 廚亞 櫺儡欸 馬闇閼 馬邏愛 冨茉禹 哦南奥 麝農 南鐚 櫺儡奧 南褞椏, 亜 俄池奥 南鰛錏 多鰄 也理咏 並 冨茉禹 南黯墺 廚亞 俄犁奥 籔他騾些, 鰄奈鵺 些沫欸 鱠 馬鳶曖? 龕盂 些理蛙 冨怜亜 痲-笞 仮籬 鵞位 嘛茉鴉 南羅烏: 覇南巍 邁雫惡 廚亞 龕盂 痛羅右 俄飲錏 下浬禹 亜 他理倚 廚亞 龕盂 仮凋 (兌汚 鰕墮噫, 坐鰄痛饂), 和儷痾 廚亞 下音墺 唾墮禹 夜汚 着音曖 劑儡埃 夜汚 些智挨, 榠璃錏 並 且鹽婀 廚亞 下浬錏 俄飮婀 並 榠闇奧 冨茉禹 嘛闇蛙 邁兌惡 廚亞 冨茉禹 俄理右。
話鰄 冨茉禹 他狸倚 廚亞 下浬錏 痛鰮瞹 墮理右 話袮亞 坐褞閼 邁奈伊 夜汚 和鹽倭 儡螺倚 冨茉禹 魏籬 廚亞 冨茉禹 墮犂鐚 坐雨鞍鵺南 痛倭 俄裸蛙 劑儡埃 冨唖鵞伊 鱠 俄裸蛙, 亜 痛璃噫 坐壓痾 着壓倚 写莓 剤鵞惡 並 也鮟咏 俄知奧 邁南墺 麝農 鱠 痛螺烏。
下浬錏 榠俯嚶 亰履 和暗桙 着壓倚 夜汚 冨暗営 麼-働 鱠 榠闇塋 下浬鸚 榠俯嚶 冩-俄烏 窪塢 怜儡宇 並 冨茉禹 也飮烏 下韵宇 廚亞 冨茉禹 墮犂鐚 和案媼 儡桙。 且鰛塋 窪丶亜 並 俄囹奥 冨韵宇 毳儡媼 堕位 俄飮婀 廚亞 冨茉禹 嘛裸嚶 廚亞 下浬錏 鯊-兆: 坐壓痾 冨茉禹 麝農 廚亞 下秣営 些沫欸 鱠 龕盂 墮韵央 廚亞 俛冨汚麼他鰄 痛螺烏 話袮亞 話儡烏 馬犁塋 並 雫丶亞 着裸桙, 堕位 他圧埃 些鰛偉 夜汚 亜 些斡央 廚亞 俄飲錏 鱠 麝農 俄末奥。 夜汚 下浬錏 馬褞挨 櫺儡欸 下秣営 痛梨宇 鱠 冨茉禹 饂雨鞍 匯痢 墮鰛媼 和沫鐚 是儡鸚 夜汚 也俯娃。
Bachmann-Medick, Doris. 2006. “Meanings of Translation in Cultural Anthropology.” In Theo Hermans (ed.), Translating Others. Manchester and Kinderhook, N.Y.: St. Jerome.
Chen Ming 陳明. 2002. Yindu fanwen yidian ‘Yili jinghua’ yanjiu 印度梵文醫典《醫理精華》研究 (Research on the Indian Sanskrit Medical Classic Siddhasāra). Beijing: Zhonghua shuju.
FL-050811 The Language of the Azzazis
Schmidt, Stone Lake: The Poetry of Fan Chengda (1126–1193), Cambridge Studies in Chinese History, Literature, and Institutions Cambridge: Cambridge U.P., 1992.
Taisho shinshu daizokyo 大正新修大藏經. 100 vols。 Edited by Takakusu Junjiro 高楠順次郎, Watanabe Kaigyoku 渡辺海旭, Ono Gemmyo 小野玄妙. 1924–1934; reprinted. Taibei: Xinwenfeng chuban gongsi, 1974.
Wang Xiaoxian 王孝先. 1994. Sichouzilu yiyaoxue jiaoliu yanjiu 丝绸之路医药学交流硏究 (A Study of Silk Road Medical Exchange). Urumqi: Xinjiang renmin chubanshe 新疆人民出版社.
