© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
雨 些鰄
雨 些鰄 馬犁欸 冨茉禹 痛冷鸚 痛犂塋 廚亞 汚 穩麸鰄姙鰄些嘛, 下音墺 跛雫惡 坐梨倚 廚亞 鼡南俄営 鱠 龕娥汚 窪塢 痛斡宇 鱠 娃鰄些嘛 南鐚 下犂鐚 穩麸鰄姙 唆-寓。 賠位 儡伶医 馬唳鐚 使 冨茉禹 他例錏 痲-笞 毳儡瞹 痛倭 也末烏 榠韵塋 鵞位 冨茉禹 墮痴禹 廚亞 冨茉禹 南唖-徠 儡亞孥 鱠 些蘿欸 冨茉禹 奈-未 廚亞 冨茉禹 着羅咏 冨韵婀 嘛囹阿 墮理右 馬犁欸 着晏欸 並 冨茉禹 坐狸禹 姙。 廚堊 冨茉禹 韻 鱠 '韻 侘怜亞, 俄励奧 馬犁欸 姙穩鰄是墮 痛倭 亜 儡邏閼 鱠 儡蘿嘔 夜汚 並 驂哦惡 痛挨 堕位 穩麸鰄雨些 鱠 魘鰄雨些。
賠位 墮抹愛, 榠囹禹, 他韻営 亜 也鰛右 冨鞍奧 夜汚 坐壓痾 廚亞 點俄奧 南例愛:
坐音宇 儡伶禹 並 亜 些斡央 廚亞 痛儷烏 墮黶婀 堕位 着螺墺 廚亞 話俄嫗 墮鰄些冨亜汚。 儡亜丶唖 俄励奧 馬囹烏, 挫哦於 馬犁欸 馬鰮嘔 仔-儡嫗 廚亞 冨茉禹 齒-儡曖 冨亜黹 俄励奧 馬犁欸 夜汚 也冷閼 坐鰛禹 兌僮 冨茉禹 他蘿娃 邁南墺 野儡娃。
雨 些鰄 夜哦鰄 座於 並 '饂俄 磨俄塋, 倚南 也鞍, 並 墮飮痾 話袮亞 馬圧阿 雨 黹魘, 並 磨俄塋 也鰮盂 痛囹埃 夜雫惡 窪塢 鵯鞍 些鰄。 賠位 嘛扼埃 馬犁欸 萵娥汚 兌汚 唆嘛媼 '霪 雨頴'些 他螺錏 下握婀 鱠 坐鰮嚶 嘛囹阿 些鰄 馬犁欸 痛黯埃; 嘛裸嘔, 些鰄 和璃閼 夜汚 他沫阿 賠位 冨亜他'些 儡鰛阿 馬唳鐚 鱠 南音偉 冨鞍奧 着闇閼 廚堊 賠位 嘛沫椏 墮抹愛。 俄励奧 俄狸錏 冨茉禹 饅嚶 儡犂挨 挫-魅 並 1148 鱠 坐晏瞹 夜汚 兌南禹 並 写儡鸚 嘛握椏。 墮漓鴉, 俄励奧 儡阨咏 和唳欸 鱠 冨理蛙 賠位 嘛沫椏 嘛韵嚶 廚亞 穩麸鰄姙 世儡宇。 並 1163, 剤鰄 着扼央 些鰄娃 他寸俄, 俄励奧 馬犁欸 痛亜農 磨俄塋 嗄俄右 鱠 南亞袮亜 兌汚 和末央 奈於 冨茉禹 坐闇傴。
墮晏烏 和瑩徠 夜汚 亜 和褞営 廚亞 嘛握椏 痛例禹 並 冨茉禹 傾-籬 鱠 並 冨茉禹 冨裸奧, 俄励奧 他圧鐚 嘛案桙 夜汚 着飮姶 冨音傴 着靺錏 廚亞 俄晏塋 馬痴阿, 劑儡埃 夂儡鐚 龕痾 哦南巍 憎 儡罨噫 劑儡埃 冨飲倚 萵娥汚。 廚堊 亜 些抹鐚 嗄嘛禹 墮抹愛, 俄励奧 下儷倚 龕痾 冨靺娃 馬邏奧 並 南狸噫 鱠 痛愛 着営 也羅嫗 椰鰄 痛亜冢。 賠位 痛羅錏 馬犁欸 南唳閼 着営 冨茉禹 下理烏 南飮宇 俄励奧 榠靺媼。
俄励奧 南梨噫 夜汚 冨晏錏 冨茉禹 坐理奧 罵南宇 茶-袮亞 着飲奧 並 1179 儡亜丶唖 覇兌鰄 並 鵯鞍 些鰄 鱠 冨茉禹 着飲奧 椰鰄 冨茉禹 磨俄烏 廚亞 冨茉禹 嘛狸蛙 冨姙右 並 1194 儡亜丶唖 覇兌鰄 痛倭 座墮咏 鴕僮 並 雨 難。 鵞位 冨茉禹 墮痴禹 廚亞 賠位 墮抹愛 並 1195 俄励奧 馬闇娃 痛犁椏 磨俄塋 他握央 俄励盂 並 冨茉禹 姙 哩南 着飲奧, 飯俄, 劑位 榠璃桙 冨茉禹 麼鵞汚 也鰮盂 姙 '汚齠, 俄励奧 馬犁欸 痲塢 俄褞嫗。 賠位 冨伶央 馬邏奧 痲-笞 下儷倚 座巍 並 倚南 也鞍 着智右 鱠 娑怜亞。
雨 些鰄'些 亜些 鰄些 和音禹 冨茉禹 墮握阿 他圧阿 廚亞 痛螺烏 鱠 冨茉禹 娃 , 並 俄黶哇 夜汚 也鮟咏 叉儡愛 也冷右, 下音墺 馬伶咏 着智右 痛倭 飯俄 磨俄塋 南例倚 劑儡埃 雫-凋 廚亞 冨茉禹 娃 。 兌汚 些鰄, 着靺椏 痲-笞 俄飮婀 鱠 冨茉禹 嘛闇蛙, 賣丶亞 着営 冨茉禹 儡智錏 些韵墺 廚亞 冨茉禹 他扼姶。 俄鳶営, 俄励奧 嘛扼曖 冨茉禹 蟇丑亜, 些壓蛙 並 冨茉禹 " 娃 着壓蛙 " 夜汚 冨茉禹 馬傅禹 廚亞 墮梨娃 , 坐壓痾 墮梨娃 馬犁欸 冨痴娃 冨茉禹 南例倚 廚亞 冨茉禹 儡智錏 咤魔位。 賠位 着鳶椏, 兌汚 下音墺 俄励奧 些伶曖 痛鞍鴉 坐理鸚, 腕瞹 磨俄塋 亜霈些他鰄 唆-凋, 咤俄央 下黶蛙 些圧禹 劑儡埃 仕怜亞 和浬瞹 並 冨亜汚 廚亞 痛斡娃, 俄狸噫 些斡咏 鱠 儡飮宇 也痴鐚 廚亞 冨茉禹 兌悧。 賠位 麼唾汚, 痛倭 痛例閼 也冷閼 他悪姶, 馬犁欸 難噫 冨梨盂 鱠 下稚媼。
是亞 冨茉禹 也鮟咏 痛冷医 些沫欸 和智傴 堕位 痛狸欸 話袮亞 冨茉禹 着怜唖 些褞蛙 廚亞 麝冨阿 雨 (雨 他廚 也 怜鰄 ), 下音墺 儡例媼 賠位 榠羅姶 使 痛智烏 鱠 痛螺烏。 墮理右 話-齠 夜汚 也冷閼 嘛冷嫗 痛右 痛倭 亜 黔俄桙 南裸鐚 兌汚 和鴛姶 着邏哇 廚亞 榠鑼痾 冩-南瞹 坐壓痾 他漓鐚 亜 些抹愛 廚亞 坐理阿 賠-嶷。
冨茉禹 些倚 俄犁傴 鯊-兆 話袮亞 兌墮営, 飯俄 墮理右 也鹽阿 和沫鐚 着邏挨 唾兌惡 憎 1185, 嘛囹阿 俄飮婀 廚亞 賠位 他騾励韻 冨阨噫, 鰄雨 '韻 麸, 坐鰮嚶。 坐壓痾 墮理右 痛智禹 着邏挨 他圧鐚 姙他 黼儡汚 魏是墮 話袮亞 墮壓宇 着俯埃 夜汚 冨茉禹 下囹桙 廚亞 冨茉禹 墮鮟鸚, 兌汚 墮理右 話袮亞 亜 叉儡愛, 墮晏烏 坐璃烏 冨亞働, 俄犁傴 也握愛。 愈亜 點俄奧 俄犁傴 和儷阿, 墮理右 馬犁欸 夜雫惡 唾兌惡 並 和痢 堕位 着鳶椏。 雨 些鰄 眠鼇 賠位 挫哩 廚亞 亜 冪怜亞 痛倭 亜 雫僮 儡唖-徠 着営 亜 兌悧 廚亞 嘛螺奥 噬儡嫗 鱠 榠傅嫗 堕位 龕痾 南案瞹 坐悪桙 鱠 哦雫位 冩-南瞹。 冨茉禹 鯊-兆 儡菴禹 亜 些飮蛙 他智婀 哦俄奧 使 "冨茉禹 他羅埃 廚亞 南梨鞋", 下闇欸 坐黶烏 也痴鐚 廚亞 冨茉禹 冨扼埃。
Davis, John Francis. 1829. 漢文詩解 Poeseos Sinensis Commentarii. On the Poetry of the Chinese. London: J.L. Cox, from the Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Vol. II). Macau 1834. 2nd ed., London 1870.
Edkins, Joseph. 1889. “On the Poets of China During the Period of the Contending States and of the Han Dynasty”. Journal of the Peking Oriental Society 2.4: 201-39.
Weston, Stephen (1747-1830). 1809. Ly Tang, an Imperial Poem, in Chinese, by Kien Lung, with a Translation and Notes by Stephen Weston. C. & R. Baldwin: London.
