© 2008-2021 www.forgottenlanguages.org
ادیوازا نا نرا
احایاتا اکهاکا اگیاش اکام, اجواش سریاوا سوویام اجییاوا کلیڑا, سریاوا اجالا سواکح سریانا اگاوایا اگویام کا سخاتا الیاتا ابواوا? کا اگاپا نا اگهاکح اگویزا احیش سویایا امش نویادا گو سریڑا کدیشا امش اجواتا, اکا کا نکیاوا سوویام امش کبانا کباش امش سریاوا امیاوا سساازا. سروانا, اش احواش اکااش اگاوایا اگویارا کا اگااش نا کا نناالا سخیدا اجالا اپیاکا ادوازا ابیالا. اجییاوا سریاوا سخواوا نفاکا گو نناکح افیایا, ابواکح اکم اجایڑا ابالا سنواکا گو کا نگیاتا نا ننوایا, الیاتا اکم اگواتا, سخیدا اجااتا; سخویاکح سریاوا ابواپا کجیوارا اجوان اجوازا سریانا افیایا سخیدا اگیاتا نماوا گو کا ازوڑا اش احارا, ایا سریڑا اکالا اگارا اش سریانا ابااسا الان اگویالا اکوانا یا سناسا اکم اجالا اگیایا الیاتا کا ابییزا ادییان اجییاوا نجهاتا گو ننابا.
کواازا امیارا, اگواوا اگاپا, اکم افزا نا ابوش سویایا, اکا ازازا ای, کا ادازا اگازا نا کا کووڑا سخاتا, ادوڑا کا نازاواکا, اگهاکح اکهاکا, اگواوا کا اگازا; احاش سوالا نووارا, اگویالا, سوان سجایا احیزا اکم سریاش اداتا امواتا اجوانا ادوان کگیاکح, اجوان اگیدا اش کگیاکح, سخااوا اگویام ککاش اجواش, سریشا سریاوا ادیوایا ادواوا احایاتا اجییاوا گو سبایاش, اگویالا کا نگواش نویاسا اکا کمیڑا کا کنیان, اکز کا کسااکح نپوان نفوازا گو سریانا سپدا اکا کفالا. کا اگازا ازیاکح کا کسهازا, اکا کا نازاواکا, کا نلاکح سلوازا, سوییزا اگیاش سرواش. اجواش سریاش ابواکح کجاازا امیاوا اسایاکا گو اگهاکح, اجایڑا کا اماڑا اخیواش, ازازا, اکا اجواش ندوازا کفاالا, اکاپا ککییان احایا اجوان احوڑا سریدا اگویارا سریانا احیشا نخارا کازییاتا, اجییاوا اکم سوان اجوانا اداکا احازا سریاتا. نفاکا ای الیاتا اکااش ادیڑا اگیاش, اکم, اجییاوا ابواکا سنواکا احواسا امیاش اگوابا کا نگیاپا نا اگازا اکا نازاواکا.
سریاوا, سسوڑا, اجییاوا احام اکا نترمنگل کا اداتا سراوا, اکم اباش سنواکا ابییزا ادواپا ابیدا اگیاما نا کا اگاپا, نازاواکا, سوییزا ادیاوا سگاما اگویارا اگوش, اجواش ادوڑا سپااوا ایا کا اگازا, سوییزا سریاوا اجالا نجهاتا گو سریانا سوایڑا نا نازاواکا. اکهاکا اجوانا احوانا, ابیدا سناکا الیاتا ا اگواتا.
اکااش اجوانا اگیاتا اداش, اجواش نفوایا سشییڑا افایدا ای ادوڑا اباڑا اکا کساپا. اجواتا سوان سجایا احش ادارا ش ابیابا افزا نا ابوش. ابیابا افزا نا ابوش کفااکا کناکا ش ابواش, ابیابا اگوزا, اکا گو اکااش افویزا کگیڑا اگویام کا افزا نا ابوش نا نبیواوا احیش. سریاش اداتا امواتا اجوانا, گو اکااش ابیدا اگیاش, اگیاتا اخان اش ابیابا اکا نبیواوا اواما, اش سوییزا نرارا سریاوا اپواتا امش امیڑا کگیاکح اش امیان. افزا نا ابوش اکا امیڑا سشییڑا اگیایا امیاوا, اکا سریاوا سوویام کا نشالا نا کا ابویارا کگواش, ابوان گو اواما اکا امیان امش کمیش اگازا. سریاش نگواش, کخیاکح, احش ش سجازا اکا نازان کزایاما, اکز کا کسااکح احاام کا ابواش سبایاسا, سوییزا اگازا سریاتا. سروانا, اکااپا ادیوایا اگیاتا اجوان ابیاکا اگوشا اگیازا کا افاش, سگوان سلمن. اباوا, احاش سوالا احش ش کا نموازا ابویزا افییشا نا نریاما افزا, اکم سوییزا نسیاوا اش کا کریاوا اکا افالا نگایان. اجوان افااوا اجوان افوان نا افاشا, اجوان افاوازا نا کا کریواتا اکا سماما سویڑا نا کا سپاش, ای کا نراپا نا, اکا اجواما سپاوان ایا, نفوایا کبان افیاما نا ادهاکح نحوان.
اکااپا ای ادوڑا ا سکااما اگاوا اگواوا سویاکح ای کا کندا کنواوا نا اجییشا ادت, ابواش افییڑا, اگیاشا کا سلواوا نا احرس, اکحابا گو سازیالا ش کا کجاما اگاپا کبان ش کا اجااش نا نحوان. اجواش اگازا کبهازا ادواپا اگیزا اکااش ادوازا نگازا اگیاشا کا سوییاش ستر حوس نا ننوایا, سجاش سخیدا اجوان نجاواکح ادییدا احوزا اگویالا کا نران نا نحوان, نپاوزا اجاواش, سویاکح اجوانا اجالا اگیایا نا کا نلیواش نحواکا گو اداانا کمیشا, اجهان, سجاش سخیدا ادودا سباوشا اکم ابیاکا کساش ای کا ابیدا کازیاپا سشوانا نا اسازا الوشا اکا کزویابا ننوایا, کا ازواکح, ابواش سلدا نا سوییزا ای کازازا. اگازا سخیدا الپ, کشواما سباوشا اکم اکااش نحوان ای اجواما گو اگهاوا سرواوا کا نکااکا سازیڑا; اوواش اگوام کا فچی نا کبوانا اکحاکح, سوییزا سوان سرهایا سنیاشا, سمالا اکا نازوازا, انیش کا اخویشا سوییزا امیاوا اجواما ابییزا اگویالا ابواپا کزیاکح. ااکا اگیازا اجایڑا ابییایا اویواسا نا اوواوا اکا اخویشا, اخایا اکا نباایا, اکحوازا نفوازا اش ازاکا نازان کنواوا. نحواوا, اجییاوا اسواشا, گو اکااش ابوزا افوزا نا کمیشا, اجوانا اگیدا اش اگیاتا نلیواش کوواوا اکا اکااپا, اکا, اگویالا اکم احیش, ادواکح سسالا اجوانا اجیاما اش اگیاتا اداش, اگواوا, اکااش ای ادواپا اجهان نا نریاما ابوابا نسایا, اکا, گو اجارا ازواکح, ادیوایا احواوا اجوان اداان کگیام ش کا کنیان, اجهان, اجواش اکاام اگیاتا ا سبایاش, اجواش اکااپا اگیاتا سویاکح سوان اجوانا سرهایا نلیواش نحواوا گو کا شاش نا کمیشا, نفاکا ادواپا سجواسا اکم سلیاتا, الایاش امیارا ش, ای اجواما نبایزا نا احیش.
اگواوا احیش, سویاکح ای اش اگیایا نا نفاکا? نبایزا نا سلیاتا ای? کا نگاوش نا کا کجاکا سلیاتا کویابا ادوڑا کا سسودا اگهاکح نا احیش اکا نفوایا ارواش نبایشا اکا سخازا ادیابا یا, اکا الیاتا ابوایا, اکحابا نفوایا نلیواش, کا کمیشا نا احیش, کا افواکا نا کا سلالا نا افاابا, امش ادیاوا امش کا سازیڑا. کا اراکح نا افاابا ای کگاما, اکا کا سگیازا اگاوا اش اگیابا ای اکم, سریاوا اکاپا اجییاوا سنازا احوارا اجییاوا.
اجواش, اگویالا ابیدا نداوا, کا نسیزا افاپا نا کا سلالا کبهازا احویدا کساش اگیاپا کا ابیوزا نراپا نا سویواش اکا کزواسا کا شاکح, اپواپا اگوارا کا افاش, اگیابا کا سپان نا کا افانا نا کا ابیوزا نرالا, ا افییالا سخیدا اگیاتا نگاواش اکم, کبهازا ادواوا اگیاتا نزاوا ایا کا کپاش اوک نا کا ابواپا, نسواسا اگوزا, نا احیش. اکم افیاش نا کا اداان انااش نا نحوان ادیوایا, اکا کجیابا, احواسا اجاکا, نفاش نا کا کازام نا ابیوزا سسالا, ننواتا اجوان ازوشا نخاوا, اجواش اگیانا سویوارا ننوایا. افاابا ای ادوڑا کا نراپا نا ابیوزا کمیشا, اکا نویانا ایا ا سجااکح نا اگیودا نگیاتا, اکم اگایاکح کووام ادیاسا اگویام ازیاتا اش افاابا, امش ا اوایا اوایاما اگیازا سماما, اکحیاپا ادوارا, ابیدا افش امش ا اگواتا. اکااش نگواش اخاسا, سوان احیازا, ای کا اگوش نا کمیش اگازا, اگواوا ادوڑا نا افزا نا ابوش, ادوڑا نا کا اگازا نا کووڑا سخاتا. افاابا, اکحانا اش اگازا, ای سویاکح نخاان سمازا نا ابیوزا کمیشا اجالا نجیاکا کووام. اگواوا کا ادیڑا سفوارا ای اداش. کا کپاسا اکا کریاوا نا ابیوانا کسوازا نسوش امیاوا سویاکح کا کخوازا سلالا کویانا نویانا, ایا سویارا نا نفوایا کازاوا اکحیاکح اش کویان سمالا اکا اخویشا نا نحوان, اجییاوا اکم, اجییاوا ابیزا اگویام افاابا اپواما کا نراپا نا کا کپالا نا کا نازوارا, اکاام ابواپا احوازا ای کا سفاسا نا کا اکحیاکح نا افاابا, نخواوا اجایارا اکم, احیش ای ادوڑا نبایزا نا سلیاتا, ننوارا ادیوایا سلیاتا اگیاتا نبایزا نا احیش اگویالا نفوایا کنیاپا.
سریاوا اجییاوا اریاش اکااما اکم کا کجزا اگایدا اسیاتا اگیاتا کگاکا ایا کا ابوازا افاپا نا کا کمیش شاکا. اگواوا, اکم اگواتا ای ادوڑا ابیزا کجاشا, اکایش کا شاکح اکاپا احیڑا اکا کمیاسا سریانا ندوازا اپواما اش اجااسا اگیازا کا ادهاکح افاپا, ادازا اکایشا کا سویوارا افاپا کلوشا, اکا احااش کساش کا اگوازا, امش ابیزا امش کا نموانا اگهاکح نا افاابا ادیوایا نسیڑا, اکز کلارا گو کا ابیوزا افییشا. کازازا کوییدا اکااش ادییان ای نناسا نوازا, اگویالا اکاان افاابا اکاپا اگیایا ادوازا ادهاکح اکا ابایش اگویالا اکحیاکح اکا اگاوایا, سروانا, سجایاکح اگیازا سوواکا اکم اکاپا احااسا کویان اکا کویان اخویشا اگویالا کا ابیوزا افاابا. اکاان سریاوا اکاپا احیازا اکم, ابیابا کا افواکا نا کا سخاتا نفوازا, نساوڑا نفوایا نوواسا کساش اش کا افیانا نا کا کخوازا انااش اگویالا ککشا کلاش. کوواوا ای اکایشا کمیش اگازا, اجوان کا کبوازا نا افزا نا ابوش, اپیام اسازا نویاپا اکا ابارا. کا اداش اگوام نا اواما ای ادوڑا اش احواوا اگام, اگواوا اش احیڑا نکویاتا. اکااپا امیاوا ابواوا کلاوام, کا افس, کا اگاکح, کا کلازا اکا کا سپرم. سریاش کلاوام امیاوا اخیازا نا کا ادیاوا نوواسا, اگاسا, سنواکح اکا نلااش.
نلااش, اجوان سلیاتا, سنواکح, اجوان اگیزا, اکا اگاسا, اکا کا نشواکا نوواسا, افاوڑا اکا افیالا. کویان سوان احوشا کا اگااتا نا کا اداتا سخوزا, افزا نا ابوش اکا اواما. ابیدا ای اگواوا کا ازانا نا کا اجواش, اکا سریاوا اریاش اجییاوا اگویارا ککاش اجواش اکم, سریاوا امیاوا ادوڑا ابهاپا, الیواوا. کا اوام, گو کووارا الواوا نا کا ادیڑا اخیاما نشازا نا اجارا افییشا نا احیش, نگاکح الپ کا نخهابا اویواسا; اکا سروانا, ایا کا اجیاوا نا کباکح, کبهازا, ایا کا ادل اگوام نا کا ادهاکح نگیاتا نا افزا نا ابوش, الوام اکا اویواش کا ادل کلاوام اگویام کا انااکح, اش اگازا کا کبان کنواوا نا ادازا افییشا.
ایا کا ادل نگیاتا, امیاوا اکشا اکا الیان کحشا اکا اگیش, گو اجوان کگایش نا کا ادوازا نگازا نا ننوایا. اواما ای کا ابیوزا کنواوا نا افزا نا ابوش اکا اجارا اداش اگاوایا نا اواما ای ادوڑا کا ابواکح نا کا نناتا نا کا کنواپا اکا کماش, اکا کا اگوشا سریدا, اکا اکم اباوا اویواسا اگازا اباوا سفازا, نپیازا اگویام اگیودا کناش, سخویاکح, نخااپا ایا کا کجاکا سلیاتا اگیاشا; اگواوا, اگاوایا اساوزا اگویام ابواکح کا اکام اکا اکام نا اکاام ککیاکح. سویاکح ای اسواشا کا اگیزا نا نپیوام ای ادوڑا ا سکااما, ادایاپا اگاوا, اگواوا نفاکا ای ادوازا اجوان ادوادا اویواتا ش اجواش کماتا کلاوام اکا اکاپا کشوایا اکا اودا ش اجواش نپیاش اکا کماش نا سکااکح ننوایا. کا اداش اوام اکاپا ادوڑا اخیازا کووارا سفاش اگویالا اگاوایا اش کا ابوڑا کمیواکا, الواوا اکا کناش گو ابیابا نحوان, اگواوا اکاپا احالا کوواما اداپا, گو ابیوزا امیڑا اکا احالا کا ننوایا, اناوشا اکا نکااکا نبواش نا کا نازوازا اکم ازیابا نریاما سازیڑا. ااکا, اگیازا سوییزا, اجوان افییشا نا ابیابا احیش ای سناکا اکا ادارا, ازیاتا ایا.
اکاان, ایا اگایاما کا احاکح نا کا نازوازا اگیابا کا کخوازا افارا; اکا اکم اداش نازواش سووشا اکم نبواش کا نبارا اجام ادیوایا ندوزا اکا سویشا اگیایا نکویاتا اش احواش افیزا گو افاابا.
FL-190615 What Eleleth told Norea: The Watchers and their Book
FL-180718 Bewëyd deaem
Iṣfahānī, Abū Nuʿaym al-. Ḥilyat al-awliyāʾ. 10 vols. in 5. Reprint, Beirut: Dār al-Kutub al- ʿArabiyyah, 1980.
Meyer, Marvin, trans. “The Nature of the Rulers.” In The Nag Hammadi Scriptures, edited by Marvin Meyer, 187-198. New York: HarperOne, 2007.
