© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org
Rad u şanemin
Laym nafaz̧ ke rad u şanem, şoma layed diz̧albar şatet bekaran: şaz̧az̧ anhaim bekar mabay ke raram lez̧aş ke dadak, lez̧aş dileg ke dafiş; u jilid dilegim, ke şatetim lisit ve raram lez̧aş dadakbefafan: jadaku, aibbbar şatet defaf katanim bekefi riz̧aş anhaim bekar beseki ve bayebye, u şaz̧az̧ başafim bayebye nilin aiḑ riz̧ek dafişu, lez̧aş ranat lisit ve al fw lesil lesişu, lidedye ve al fw lideb lesişu, lez̧aş ranat lisit ve lefan u ranat ve dafişu.
U jadaku, aiḑ bakez̧ ke ritif mikye, şoma layed başiz̧u kakanbar şatet al fiz̧az̧ asti, u aibbbar şatet defaf radarye ranebu fiz̧az̧, u ranebu finit leleku; lez̧aş şaz̧az̧ alim satal asti riz̧aş radarimi batabu fiz̧az̧ amma finit leleku batabu nalekbar elu, u jilid sabarim lesaz̧i, şatet katef gekel asti.
Banemu, şaşab layed kakanbar, şaz̧az̧ katanim asti mebaş lez̧aş leleku kebar gunid al fw jadaz̧ elu, u jilid katanim bikefbar mebaş, aiḑbar şatet kisay; jadaku, şaz̧az̧, im, ridamin katan mebaş, katan gelaz̧i lesişu ke saye ke bikefbar bafayid fi al baneş ve kinet, lez̧aş kebar sabay başiz̧u vebar şaz̧eb al defaf kesikye aiḑu supra jifam baneş, u şaz̧eb naşid aibb al şefadye ve ledad, lez̧aş ve rateş.
U gudinu, riz̧emu, sabar laz̧an asti detel, riz̧aş şanemimin u rad befaf ke al fw nemar lisit ve baz̧et bayeb, jişit efbekaran leteşye, u rad asti gedasu memedun ve şanemin. Iz̧ contrariesye, aiḑbar lebiz̧ ef şasiku efu aiḑu başaf lideb kiz̧aşye, bekar nidez̧id batabu ke mekes riz̧el aiḑ al fw nemar resah, u ke bikefimbar bamitye ve al fw nemar: gedifye bekar jelis u nişef, bilak u sayed, reliz̧ u şaşak, nişin u biz̧es, jemab u febam. Sabar asti başiz̧u detel aibb gw al gw isu baken diz̧amye.
Al fw fi şaz̧eb şoma kefis al fw şanemin maked ke bikefbar betam asti jilas laym riz̧aş fi şaz̧eb şoma gw kefis gw al gw rad gw ke bikefbar bem; iz̧ şoma bemitbar riz̧aş lesil şatik asti gefez̧in nifis madin asti betam, u riz̧aş gedalim lesil şatik asti betam madikye gakil ranat gelel laz̧af lez̧aş gamasu ranat laz̧af aiḑ jeşid limak ditem. Jilid şanemimin, riz̧emu, diz̧aşi aiḑbar leleş gamas nat al fw gefetbar ve nifis madin, al fw kadeb asti detel, riz̧aş alim fw lez̧imu, aiḑbar şaled ve şaz̧eb bayebi madik, asti riz̧aş fīmye şaz̧ebşanekbaran, şaz̧bekaran betam, lez̧aş rad, şaz̧bekaran betam, lez̧aş rad, şaz̧bekaran bem.
Gw amma gw nas gw al gw gefet ve nifis madin fisati leleku bimilbar ke raram lez̧aş dadak gefatu, riz̧emu (niteş alim resah ve bakaş asti aiḑid gedal debik jilas laym riz̧aş ve mebin, u şatet asti datayid nifis madin, ef bakaş, asti laz̧afun ve al fw raram baken naz̧ al fw dadak) katan asti detel riz̧aş katefim bamiş asti leleku baz̧et bamiş ve raram gefatu, u riz̧aş run dadak jekeli leleku al mebin ve madin. Sadebu rad u şanem bekar leleku beseki ve midel kaman, alu baken al fw lesil jedid, lez̧aş ve jişin dadafye, alu baken al fw lideb.
U lemu, şaz̧ şomaim jelaf başiz̧u gamaşu fimim şatet bekar datayid al litatye ve al fw raram, u şaz̧ alim lemet asti, aiḑu başaf kidar dadafye, datis ve gegez̧in kilab al fw lideb litatye, şaz̧ed lekisim ve al lidedye daz̧at gegefbar kilab al fw lemet; katan asti detel riz̧aş radim u şanem bekar leleku bamitye vebar reşin kidarin saye ef lisit lesişu ve jatif u febiş, fw. Leleku vebar maselye, bilam ritifim jelaf leleku albar genaf ve nifis madin, şaz̧az̧ lez̧aşim leleku sabar bikefbar datis ve nigiz̧ gegeh; aiḑbar katef mebin, jiz̧idu, u aiḑbar katef nakefye, katan asti nigit.
Ketefu katan asti detel riz̧aş [im leşak sabayim şaz̧eb gakil rad lez̧aş şanek ] riz̧il ex asti lekeb bayeb şaz̧eb asti batabu betam lez̧aş batabu bembar, amma riz̧aşim dafiş ritif bamitye bimilbar bigatu ke al fw nemar bayebye. Iz̧u jilid riz̧ilim ex bikefbar baz̧et bayeb leleku gasanid laym nifis madin, katan asti jisen riz̧aş sabarim ninit gakil rad lez̧aş şanek; nasye dafiş ritif bekar bamitye ve al bakar ve al fw melin genaf ve nifis madin. Ammau katan asti gaz̧idu jisen başiz̧u riz̧aş gakil vebar ritif satis bamitye ninit makamu benitbar katef ke al fw nemar bayeb, lebatu, riz̧aş ranatim rasenye ve bayeb ninit bikefbar batabu bem lez̧aş batabu betam, kilab kanat; iz̧u başaf lez̧iz̧ye şaz̧eb jelaf lebiz̧un jabeg layed kigidbar medaş şaz̧şedisiman ib al fw lebiz̧ safak ketez̧
ve riz̧ef şefadin mafem; iz̧ kalan, al fw gemefye layed kigidbar medaş aibb sakeku kifemu fabek nidenin, u layed givebar katan sez̧id; u ralimu katan asti laymu al jedid u gedal lideb labim şaz̧eb jekeli jabeg. Un lemu, jilid nifisim madin asti al jabeg vebar rasefun lez̧im, sabar başiz̧u, jilid katanim fabeki madilin ib gw al fw befaş safak ketez̧ ve katef fabel şefadimin mafem, şayeş kigidbar katef medaş, u şayeş finitbar katef şedis lekebu kifem. Bafedu, jilid alim şanemin mafem asti feşay fi sabar gemin, riz̧aş aiḑ katan nifis madin asti gutam; jilid aiḑim al debik vebar ranat negesye lesil ve al satis layed bikefbar mekes, şaz̧ed aiḑimid al debik ve lidedye sabar asti leleku ledel; jilid şanemim asti al fw fabin ve radas, u lesil ve ritif satis layed bikefbar mekes ke gedalim bayeb: katan layed gumebbar riz̧aş al rebiş ve radas asti ledel.
Gudadu, jilid reşinim bamiş asti rad, u sabar asti rebişun ve medaz̧ bekefin aibb gefab ve şanemin, u gefab ve şanem asti aiḑid katef letim ranebu laşek, ranebu leleku, ralim riz̧aşim jişet al medaz̧ lez̧aş fimek ve bakar şayeş bikefbar ralimu lez̧aş leleku; katan asti kabiş riz̧aş gedalim genis şaz̧eb şanemi layed başiz̧u bikefbar datis ve radas, nasi katan asti jisen riz̧aş katanim ninit fabehbar nougar katef medayye makamu.
Ralimu, başiz̧u, katan asti jisen iz̧ bedakim bayeb ke fabehbar batabu radas. Iz̧ rad asti baz̧et bamiş ve al lez̧im vebar nifis madin, run ve sadih lez̧aş kafig ve jabeg jisemid alu baken katan, ralim riz̧aşim jişet gedal genis riz̧aş radaşi layed ledinye jelaf al fw lez̧im ve nifis madin. Lemu, riz̧aş başimimu şaz̧eb asti datis ve nifis madin aiḑ bakaş jekeli al genaf ve nifis madin; amma ke hakumbar sabar genaf, aiḑbar al fw meşal u sesat nifis, asti jisen şaz̧ed lesilim asti bem. Başaf rad, riz̧imu, layed bikefbar rifaf ve betan. Bafedu, başiku başaf lideb bayebye bekar detenu lenid ke lisit aiḑ rad, şaz̧az̧ anhaim bekar begab, bames, lez̧aş ritan, nasye gudiz̧ye ve başaf keditye, u larigye, efu şasiku ef başafim lidedye şaz̧eb jelaf gemefye, jelaf bilez̧id nidez̧id radas.
Jefez̧u gemaz̧id fanasye u kakekye kisanu bemitbar al fw mebif ve rad; amma al fw rad vebar başaf reşin fanasye asti vebar damaf gadat, ralim riz̧aşim jişet leşedu katan lahek şasiku bez̧ilu lesil lenet ke fedan şaz̧az̧ anhaim jişet rad lez̧aş leleku. Vebar testaceous bayebye, alu al fw fabin, lekeb fided nifit gedar asti ef şekem guşad ke feşaz̧ şaz̧az̧ anhaim jişet rad, amma jilid alim af mişefimin bikefbar fadimin ke bedakim lesil, aniu şatik gumefi katan şayeş balenbar sabar.
Riz̧aşim, riz̧imu, başaf bayebye rad kiz̧es bikefbar jahasid aibb ritif diz̧amye. Iz̧ baz̧etim bayeb asti fegetid ef reşinim fi katef mebin nifis madin; u şoma bemek riz̧aşim rad asti, aiḑbar dehekun şasez̧, baz̧et kafig ve jabeg, lez̧aş, efbar katan şataz̧u, sadih, un jisemid alu nifis madin, şaz̧ed katefim kifişin lez̧aş naleş diz̧ez̧ye al fw bimayin betam. Amma lekebim maseg daz̧at lisitbar aiḑu gakil vebar ritif bamitye, iz̧ kilab nifis madin riz̧il asti lefan radas lelak şanemin.
Amma fanasye şaz̧eb jelaf nifis madin jelaf ketefu al fw gesifin ve linab u maşem, şaz̧ed sabayim şaz̧eb jelaf ritif jelaf befah efu şasiku; amma maselye jelaf lekis vebar ritif bamitye. Kişelun ve sabar asti riz̧aş alim fw lemet lisit fisati katef limak şedis biniş şaz̧ elu asti bem nat şaz̧im katan asti betam. Lemez̧ u jatif bekar riz̧emu gayesu mesay, geminun şaz̧eb jisaşi riz̧aş fanasimye finit leleku ledifbar nifis madin ke bemihbar ritif memilye.
Ewing, K. P. (1990). The dream of spiritual initiation and the organization of self representations among Pakistani Sufis. American Ethnologist, 17(1), 56-74.
FL-221022 Itoeyiņan e teisyl baiçaieliņ
FL-180819 Oneirostasis - Dreaming humans and other paraphysical beings
Sobieroj, F. (1999). The Muʿtazila and Sufism. In Islamic Mysticism Contested (pp. 68-92). Brill.
Vaughan-Lee, L., & Tweedie, I. (1998). Catching the thread: Sufism, dreamwork & Jungian psychology. The Golden Sufi Center.
