© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Aţay aţas - Şaradah

Nur etah yad lisat mek kaj he, mukide labe pēakah efo uwta kaj ebmo, aţay aţim el emdelyas etasat. Maltade yed edimpim i jekah eridwabmi fevavi him kon efo yad bomiram efa sidē kaj yad kutah meim isar yad heda tudat efa yad diktih ad taţim efa yad disē udta. Yad mol iramras uw iża yad udat efo iramat yad kutah. Yad sefas efa yad sidē udta tukmebe asir yad taţim atah humay kaj hamad lamat tuk bimu ed. Atem aray efo zap yad bomal iramras. At elahde tafi silut ebmo isar yed kut idwo? Pēş lamat.

Lamat mel lamaf moktas atah hevid ad uwat ahtes ebom. Al ta ustabmi efo tud uwta sinlamalas efo uw efo da. La at mozilut asir tud ebmo sinlamas el uw efo da. Ta al ebom efo yis ahda aktid e efo il jekah uwat ahda aktid e if yosi ahda aktid e ingit am at at da etah ta? Asir aţat atilut jekah aţay aţa. Ahda akeras ho atah ayas r lut tidwakat isar hedi lisid almos homad edunut yad haninas tukhitad yad da ahtay muvilut. Isar iramutsid, zadrit de hamad tuk nur kaj ake ped. Ekah jekah ahda aktid e homad kuvi lam litah ediniram kaj tifmokat lam litah disam ahnis at utke diray. If ustabmi, ate il atet hamad anad jekah fef eţin at delut efo ahnilbe yad malaf mokat.

Edim itinag yad aklamas efa yad inmi bominat lamat malut mipas faut hat ebom ta, alat la emni ebim sin itaghat tiza yad akhin eim efa jekah momit. Hat velmuwas at litah ahnis jekah mosat asir fanim ebom im opuvid efo uwta. Hed obde yad vel enag viklamas efo iramat ifaim efo mol ilamus mutas, akhonim, lila balamalas kaj sidras osin iles.

Lyitag ta lamat utke didwalut sin ebom akat, huwah al at jekah zum asir nis atalut tuk uvid efo ebmo utdas. Aytig ta ni ediy efo uvi efo ebom rusim asir lisat tighit lut katim kaj yad aţif is efa inay uwta ahmo elamas versud la meza iramtah de.

Halanag at aţinag yad silim efo sidranisin kelemit. Ahtu ebmo bometis hat, al lamat kusat at kelemim. Atem aţe malat sidkit as etah musim asir atem sin inti me efo tidwak azhit has. Momitas inti me eva kemas ni asir ebom tahtas atah vit aţe tiseda efa uwitag efo pidwanin. Atem idwag hedi utuneim i ponat ni asir la aţiz adas il teim lamat jasnik tse pēp ahlut. Haeras inay ahtih en yad mobim efa jekah konakmo in ramunalut efo inzi hanu be efo hedi men. Atem inay uvi sidlas kaj inin efo utetah asir jekah arat ikmada med azar fim isar yad aţis in ni asir atem nis esidan jekah pēat y deliramidwanag ad yad erab ibor.

Halanag sin azi inay vermas. Efo edimpim i, jekah hatde unaghat tidwak tud utuneim tiza aghil anag akah zahde il vemu nis utmay mubde iża tuktar aytig ta il de mubifut. Jekah hatde unaghat ahme miniram sin oputnat efo jekah idwagiramad lamesat il jekah aghat asir at idwagiramad il tampilay inzi nis melektah at asir ate il atet him lam ite atse efa upho fenag.

Ahsihit, sinay homad nis el ati asir samonag ta wēnag. Mometis, hidambid e, ven ve hihsat im yad tuksat delut efo akitah hat atem delnat. Ebom sidomy malut efo hitgas atem sinlamat azi. Nis ebmo ahda aktid e utfis jekah hanin lamat efo sem. Hida efa tuktig kawuhat at yad lisat kilin fe aţin at, alat nun lamim jekah bomit emiktas lamat efo seme sin em tukuvi ate il atet teim lamat delnat efo tikis yad sidtah efa alas udnid e. Efo edimpim i, jekah aţaw midwak unaghat y jekah ēuwe efo jekah inek em. Yad midwak ta lamat abhit vi efo samonag fēm yad ēuwe, alat atet ayas efo yad em ni asir yad ēuwe el lamlane udrinag efo de.

Ilmonag atut efa yad lisat horidwabmi aktas asir jekah aţalatah nis lunat. Harde ta yad ilmonag efa sin ite miramnat aţalatah efo jekah hifus ruvi ahsihit, sidranisin kelemti, sidrib hativi maetah il yad mozi.

Ţe kosi iramus sidopmi ho uw iża yad aţit u siduwan udatmenad medi efo mey la atah lamat harad eţir as. Isar jekah aţin udril ad hevid ad nis kumide labe fa titse efa ebmo, ilmonag sin ebom aţalatah efo zap al fēm tatig jasrit hde disam at lamat nis ebmo akat. Ebut ilmonag sin ebom aţalatah efo sidranisin kelemit ta lamat ediktilay ebmo emtih uwah la lamat jekah uwta akat, tukuvi al lal zapas yad aţalatah paţad alamalas ad yad tilam tut. Ekah jekah kusat ak atse, hidambid e, udrik as lamlut efo yad meyitag efa aţa larim efa malas hine, idwatah feinbim i ebom, ekah im hē inlak sidag lamas.

Ebmo tuktigas fimoghat isar harde. La at yad amline ayasar vise efa hedi uwde kaj hedi el itgutas efo kilunat nisay nirat efa hilamus akat. Al ahdus asir atem atah elahde idamrij asal elamwuh il fakhif elamuwah efo ta sinyit htig atem esah. Efo arat ikumerlut ebom aţa larim, ivsid kimelut hovi etah aţay amut olamusos, harde ta alvilaf jekah fita sidbim i uwem. Nun ekah aţa larim he moşi kaj fisritvi mel asir mobim. Atem ahmosah elahde fatah il laman fatah kaj hus vizi efo zinkah moşi heţib de us usmi. Ekah aţa larim atah ēmlut alat lamat medelyas anfaed ahno vilab im.

Ahbutiram at jekah idamrij asal hemonag. Sin akat efa tug eniske teim lamat habe efo tuk ebmo, alat yad ebom unandiv it ēmlut ahfi anim yad malkid isat im ahbutiram at sinay pidwake. Tug eniske eţal munatas sin iklut mida efo mel nirtas efa ebmo aktas.

Verag ibutas kaj rik ay atah lamat sidalas asir lisat ebom aţa larim usvis. Butag eniske efo wēngas lim led akelemitsat hon il nur efo sidrak ibfi wēngas, ta yad lamlut apar opidwe ahsap malvi.

Considine, J. P. (2017). Small dictionaries and curiosity: Lexicography and fieldwork in post-medieval Europe. Oxford University Press.

 

FL-251022 זאהעד מענילידס שא אטשי נאנאלים

 

Nosonovsky, M. (2017). Connecting Sacred and Mundane: From Bilingualism to Hermeneutics in Hebrew Epitaphs. Studia Humana, 6(2), 96-106.

 

Nosonovsky, M. (2022). Translation or Divination? Sacred Languages and Bilingualism in Judaism and Lucumí Traditions. Religions 13: 57.