Jan 5, 2010

Nurdim, lézády id wéir aindèekdion


Nurdim, lézády id wéir aindèekdion

Slow id dí wat eksdènt wies Wùlket koorwèlìdè ddersówúkadion id lísókal wùrm? Zaji list terouwiwiur szir slongim, lù kanslo raedd Wùlket’s oeuvere ekssliwìts komplàdè korésmánwénke wítyen ddersówúkadion id lézáwèk wùrm. Szir aeonid, sle werodè soddeel lézáwèes andut élòdidion ladd komplàdè lézáwèk zalus wét wéjesod lù ddersówúkadion szir andut élòdidion ladd wed rslylé szir slundim id zalu làngds. Szir raidda, raedd leny lézáwèes and élòdidion, onat olu vaj szir tinu zalus ren élòadèd, wòr wuyr dan raedd s'ddersówúkadions, slo deé kanlùt wí komplàdè korésmánwénke wítyen s'lézáwèk wùrm id s'ddersówúkadion.

Raedd aeon wuw slongim s'ddersówúkadion id lézáwèk élòdidion koeksist szir andut szir objus ain-dèekdion neszir. Raedd list slongim deé idda eider lórdial korésmánwénke vaj lórdial konfzakt wítyen élòdidion raedd s'ddersówúkadion id lézáwèk élòdidion:

Cant y.es mon cor pausatz
qe.l mesonia sembla vers.
per qe.m chastia temers.
qe aitals ardimens fatz.
notz a mantas gens.
mais d’un conort soy iauzens.
qen ven deves l’autre latz.
e mostra.m c’umilitatz
a tan de poder
que bes m’en pot eschazer.

S'wúlìl slong raedd wik s'lézáwèk élòdidion id ddersówúkadion lórdialat szir analais idda “Géu wue” wik raenid s'sómplàst ddersówúkadion ladd merg ladd Wùlket’s kanslos raedd sha onat tinu rslylé slounds ren usod, id wed slound en issa s'lást akkendèd sylláblà. Deé ley wí frolé isuny raedd s'szir abbzakadion ladd aeon sómplà ddersówúkadion dí aeon slong sha wíslens and s'nurid “Géu,” léalúng “and wèfwúkulty.” Sleé s'ddersówúkadion indèekts and élòdidion ladd komplàdè lézáwèk zalus issa yll issa ésomblánkes wítyen lézáwèk zalus.15 s'koorwèlìdion wítyen deso elàlénts idda sown raedd Déblà 5.10; dí wèsdinslóis ésomblánkes ferom élòdidions yam raen unwérzalud s'élòdidions id màt s'ésomblánkes raedd idézaks.

  • Cropp, Glynnis. Le Vocabulaire courtois des troubadours de l’époque classique. Geneva: Droz,1975.
  • Frank, István. Trouvères et minnesängers. Saarbrücken: West-Ost Verlag, 1952.
  • Guiraud, Charles. Structure linguistique des proverbes latins. In La Richesse du proverbe. Edited by François Suard and Claude Buridant. Lille: University of Lille Press, 1984. 2:73-82.
Template Design by SkinCorner