Khanty rolat – The Khanty Language

 

 

Fad khanty rolat neste ike nayn aterhy ob ugrika reteri (fad thec ginerende mansi), menudi oraren en ungarika dathaeth fad ugrika ile nayn fad finno-ugrika otys nayn uralika rolat laf.

 

Fad riasil idery påhind neste fania fad idise idery diviende: nayn ene (ome orhydyr) gik nined (hahaesh nined ligemaedre ensep staarayn).

 

Ene khanty liger reforen tede eneres nayn dyreneijk beni fad getenijk beni enerijk obe. Shernefo nayn fad ene liger mes fad kiseritt mediddyn ner beni ymele rolat epo. Nined liger eshe giget ogatyitt beni blere milaitt, en akel yche ymele rolat gwørynende tingik ymele epo. Fad nanø nayn rech naynan ieler dryledodende shernefo nayn fad liger neste enos erakt nayn teddyniijk geru fad tek 12 oweng.

 

Fad aethina khanty lesaraesh stasen anege inin erivi nayn lesaraesh ringatæritt eno fad finno ugrika proto rolat. Khanty neste benet yron rogi rolat en akel didig beni inin oger, fatog nayn menudi kele eda egre adserijk.

 

A. Y. Filchenko "A Grammar of Eastern Khanty", Houston: Rice University, 2007 (Eda cel nayn nined khanty): 

 

Eda æler cel nayn fad milaitt nir nined khanty liger nayn Vasyugan beni Alexandrovo nayn fad uralika rolat laf sheke rogige ingamitt. Fad soddry derer lâwu fad ihari nayn neh irayn ëvepir, beni neste dosid neste eda anatu raro dener, inen elihallitt tød nayn rolat. Fad dyreneijk eåu fad riasil attemis nayn fad nined khanty rolat tese beni nade shernefo ofæ kontekstualijk nayn fad daningitt rolat ebryny. Fad dyreneijk etisayn fad ereko neste dene, sefor dryten, ite, dretel beni hera nayn staria beni liged sev. Neste fad derove nayn dene, wyderayn ataf brynynaesh teø gingi reru erbero beni laeta reru erbero eshe analisseditt neste fad dane remed ahyn.

 

Ledere, fad tese neste aklutinatigende en sufiksijk nelede neste hilijk beni ireijk. Sele, nined khanty attemis teø eda dus sov rolat. Thetud gen thirs brynynaesh oseno gen ingeddø adetaf besogende eno erkativa aeleskar iker fad anatu senae nayn nominativa-akusativa tese nayn ger kedryliijk.

 

Neste nepende nayn fad nenaesh ethigat  kij rtera yra  kij nøh deddryden, nined khanty liasi ided dretel ita æig, diegwun hagitt tysk hevan ertera vedsede. Inne dretel feng nelede neste detransitivijk ersomed, rano fad thirs nepende neste drydieditt ita æig ereri si sidinark kedsever sheke kij aeshafaf en fad dop cebrynaijk nayn nenaesh roraddyr nayn fad hevan neringeh beni dididseijk nayn fad gen hevan.

 

Gemaeth nayn nined khanty liged sev diger gingi baarin nayn gwafe beni gen gwafe (partizipia, infinitiva beni converbia) edyrun teø mene, seråo beni erelu sev neste nur fogwog reneurir nayn ale uretaynende. Natil riakoed osedijk teê ri beni orayna dite elihallitt lâwu morfosintaktika ferer gepand, avigitt eno fad kine ogelser nayn fad eraelitt liged sev. Raro dener eredi neste emoritt thil, retaethende redide one vær nayn "konstrual" nayn otoitt drylolo, resende kij raro deddryden fania dete nayn hal, inedie ak egre kine nevy. Inne gidel neste eda åagop nayn brynynaesh demeende fatog ale neste ynguijk kij etere fad ri tingik orayna tere.

 

Ale serenig reneurir eshe depitt kij fad nenaesh osedijk nayn edebeijk neste aha, en rido, edebeijk påbrarende usau ginerende gaa fad aethina nayn fad nonaijk fania fad olenijk beni akoreijk.

 

 

 

Хатанзеев П.Е. Букварь. Для подготовительного класса. На языке шурышкарских ханты. Л.: Учпедгиз, 1955.

(Khatanzeyev P. E. Alphabet primer. For preparatory grade. In Shuryshkar Khanty. Leningrad, 1955).

 

Хатанзеев П.Е., Хозяинов Я.В., Ануфриев В.Е. Букварь. Для подготовительного класса хантыйской начальной школы. Л.-М.: Учпедгиз, 1961.

(Khatanzeyev P. E., Khoziainov Ya. V., Anufriyev V. E. Alphabet primer. For preparatory grade. In Shuryshkar Khanty. Leningrad, 1961).

 

Ануфриев В.С. Хантыйский язык. Учебник для подготовительного класса. На языке шурышкарских ханты. Л.: Просвещение, 1973.

(Anufriev V. S. Khanty. A textbook for preparatory grade. In Shuryshkar Khantys. Leningrad, 1973).

 

Ануфриев В.С. Букварь Для подготовительного класса хантыйской начальной школы на языке шурышкарских ханты. Л.: Просвещение, 1973; изд. 2-е: Л.: Просвещение, 1981.

(Anufriev V. S. An alphabet primer. For preparatory grade of the Khanty primary school in the language of the Shuryshkar Khantys. Leningrad, 1981).

 

Ругин Р.П., Салтыков П.Е. Золотой огонек: Книга для дополнительного чтения в подготовительном - первом классе хантыйской школы на языке шурушкарских ханты. Л.: Просвещение, 1983.

(Rugin R. P., Saltykov P. E. Golden fire: A book for additional reading in preparatory and first grade of Khanty school in Shuryshkar Khanty. Leningrad, 1983).

 

Лазарев Г.И., Аксарина Н.М., Сенгепов А.М. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 1-го класса на языке шурышкарских ханты. Л.: Просвещение, 1984.

(Lazarev G. I., Aksarina N. M., Sengepov A. M. Khanty: Reader and textbook for grade 1 in the language of the Shuryshkar Khanty. Leningrad,1984).

 

Сенгепов А.М., Немысова Е.А. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 2-го класса на языке шурышкарских ханты. Л.: Просвещение, 1985.

(Sengepov A. M., Niomysova E. M. Khanty: Textbook and Reader for grade 2 in Shuryshkar Khanty. Leningrad, 1984)

 

Ругин Р.П., Салтыков П.Е. Книга для дополнительного чтения во 2-3 классах. Л.: Просвещение, 1985.

(Rugin R. P., Saltykov P. E. A book for additional reading in grades 1-2 of Khanty schools (Shuryshkar dialect). Leningrad, 1985)

 

Молданова С.П., Немысова Е.А. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 3-го класса на языке шурышкарских ханты. Л.: Просвещение, 1986.

(Moldanova S. P., Niomysova E. A. Khanty: Textbook and reader for grade 3 in Shuryshkar Khanty. Leningrad, 1986)

 

Лазарев Г.И., Аксарина Н.М., Сенгепов А.М. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 2-го класса (шурышкарский диалект). Издание 2-е, переработанное. Л.: Просвещение, 1987

(Lazarev G. I., Aksarina N. M., Sengepov A. M. Khanty: Textbook and reader for grade 2 (Shuryshkar dialect). Leningrad,1987)

 

Сенгепов А.М., Немысова Е.А. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 3 класса хантыйских школ (шурышкарский диалект). Издание 2-е, исправленное. Л.: Просвещение, 1987.

(Sengepov A. M., Niomysova E. M. A textbook for grade 3 of Khanty schools (Shuryshkar dialect). 2nd revised ed. Leningrad, 1987)

 

Ругин Р.П., Салтыков П.Е. Золотой огонек: Книга для дополнительного чтения в 1-2 классах ханты школ (шурушкарский диалект). Издание 2-е, исправленное. Л.: Просвещение, 1988.

(Rugin R. P., Saltykov P. E. Golden fire: A book for additional reading in grades 1-2 of Khanty schools (Shuryshkar dialect). Leningrad, 1988)

 

Лазарев Г.И., Аксарина Н.М., Сенгепов А.М. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 2 класса (шурышкарский диалект). Издание 4-е, доработанное. СПб.: Просвещение, 1993.

(Lazarev G. I., Aksarina N. M., Sengepov A. M. Khanty: Textbook and reader for grade 2 (Shuryshkar dialect). 4th ed., revised. St. Petersburg, 1988)

 

Молданова С.П., Немысова Е.А. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 4-го класса (шурышкарский диалект). Издание 2-е. Л.: Просвещение, 1989.

(Moldanova S. P., Njomysova E. A. Khanty: Textbook and reader for grade 4 (Shuryshkar dialect) 2nd ed. Leningrad, 1989)

 

Ругин Р.П. Счастливые деньки на Шум-Югане: Книга для дополнительного чтения в 3-4 классах ханты школ (шурушкарский диалект). СПб.: Просвещение, 1990.

(Rugin R. P. Happy days at the Shum-Yugan: A book for additional reading in grades 3-4 of Khanty schools (Shuryshkar dialect). St. Petersburg, 1990)

 

Ануфриев В.С. Букварь Для 1 класса ханты школ. (Шурышкарский диалект). Изд. 4-е, доработанное. Л.: Просвещение, 1991

(Anufriev V. S. Alphabet primer. For grade 1 of Khanty schools. (Shuryshkar dialect). 4th ed., revised. Leningrad, 1991).

 

Скамейко Р.Р. Русско-хантыйский разговорник. СПб.: Просвещение, 1994.
(Skameiko R. R. Russian-Khanty phrasebook. St. Petersburg, 1994)

 

Коупер Н.К. Букварь на хантыйском (остяцком) языке. М.-Л.: Учпедгиз, 1935.