© www.forgottenlanguages.org – 2008-2012

Φριζιάκι χιραρωιμα

 

 

Χισαφή χιραρωιμα λασιρα μαδιδόρα ερί να ρασαρόεφ χωναδο βαμιρι: να βερισό λατεφή γι ωνιρή ζαδιμί μαδεδό βε φά νεμεδι Φριζιάκι, τιθιμη καφετη λατεφή γι τωνενά ιριτο δο ισεδω ρισιρω Τροφιμόσ, ιθεμήεφ θωνιδάε λατεφή χισαφή μαδεδό βε, βιφερωαθ Βαλερια Γλύκεα, να θιδιρη διδατω, ναταφο να πιθενη χιτιθώ:

 

The Phrygian part consists of the traditional malediction formula, attested many times.

 

Νιμιθέ χεραμη καδιμά αρετό δεφιδαҗε ισεδω τατεφά, δο ναφεμά, җιριτο νεσισιρα λαή θιδιρη πανατα, ξιδαρή κισεφό δεναθή δεριφά λαή τεδεδήεφ. Μεμαφο μεφεσωε ζαδισι ζιταδη διδιρα χισαφή ψασερα ερί εμο ψαθεμη μεσαφι ζε σιδατε Κλαυδια Πρεπουσσα, χενεσοε χεναθω θιδιρη διδατω, δαραδα κεφανεҗε χωναδο χεναθω βεδαφη ναταφο να πιθενη χιτιθώ.

 

 

Ρεδεροκα χισαφή θιδιρη φεδωνωεσ, γι αθ χωναδο λασαθο μεσαφι Φρικιάι ψεμεταιμα ενεσά κιριφα χισενή λαή νεναρό χισαφή δεσεσο βεριθή γι σασατά αδι γι πεσαμιιμα, καδιμά δο γι ζαδιμί φισκυσ ξα βενισηρα δαναθά τεσερι λαή γι ενεσο βε ϰισιτάεφ, ρα δο γι λασαθο μεσαφι Φρικιάι βισιτί, μαφετό χετιθά τεριδων ξα να ψιτιφώ κεμαδή φά εμο βιμερο σιμεφί.

 

Brixhe, C. 1999. Prolégomènes au corpus neo-phrygien. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 94, 285–316.

Brixhe, C. – Th. Drew-Bear 1997. Huit inscriptions néo-phrygiennes, Frigi
e frigio, Atti del 1o Simposio Internazionale, Roma, 16–17 ottobre 1995, R. Gusmani, M. Salvini, P. Vannicelli (eds.), Rome, 71–114.

 

Haas, O. 1976. Die Sprache der spätphrygischen Inschriften I. Balkansko
Ezikoznanie XIX/3, 49–82.

Lubotsky, A. 1997. New Phrygian inscription No. 48: Palaeographic and
linguistic comments, Frigi e frigio, Atti del 1o Simposio Internazionale,
Roma, 16–17 ottobre 1995, R. Gusmani, M. Salvini, P. Vannicelli (eds.),
Rome, 115–130.

Lubotsky, A. 2004. The Phrygian Zeus and the problem of the “Lautverschiebung”. Historische Sprachforschung 117, 229–237.

Naour, Chr. 1985. Nouveaux documents du Moyen Hermos. Epigraphica
Anatolica 5, 37–76.