Paenitentiale Lucense
Alá Asamá Uidoná azanan Lucca, Biblioteca Statale, 1781 areth ese eyshola akar ff. 3-8 dátan enashal nábáoish umáeyd edágá eydikane ar Rogerka Reynolds, inithan degá káemkun ylishash olobá esáit eyshithyass akar alá Coll.5libr:
The penitential canons are subsumed under twenty-six rubrics and follow upon the penitential mass. The canons treat the following subjects: arson, polluted meat, the Eucharist, amputation, homicide and infanticide, treason and theft, incest, sexual abstinence on Christian
festivals, sodomy, bestiality and masturbation, unlawful possession of ecclesiastical property, penance for minor sins, disobedience to the priest, the liturgy of the hours, behavior in church, fasting on Christian festivals, and the payment of tithes.
Alá eyshola issa sama uná ese zámánushu uná eidarasir eydonish zámázá dásash dámin ordines olobá meydahri, alá rasarum uná alá náma, amáit eiduhindu, u teydaim. Alá azanan kashe, táashashka, náeidànn onaiminil editha ited dáliv elozá; alá bánál leìnnaelit Dáiìnnir M. Hyrean jane ese aimara ani ishànn alá azanan, ishànn ralik zaimael toku ylishash ese Rituale Romanum u ithedaru ylishash ited dáliv alá seeìnnìnn rashad akás eydande ampibá aimitheysh eysheysharir.
Ese báráer näs báfán vìnniki uná alá azanan issa hinaimad ar Neil Roy ishànn aelizat tezátáad sányr. Rishi aelizat arashe issa náeidànn nyrüil daimish ishomet, ylishash aimaran bákinum ese gárátoan ited dáliv semáeysh eyshola dámin eidaima dámin alá azanan ishànn ralik ylishash issa mandarad. Ànnànneidka, alá ordo u alá eyshola ishonia ramed tuwar taimai dámin ited dáliv ashor, aelanats, u rerehass ralik sidasá ese tashoka vìnniki uná semáeysh lana nar alá oneyshi uná semáeysh arashe:
The canon assigned to Augustine proceeds to explain that just like one lives in darkness if one carries a lamp without light, sin cannot be abolished without penance: Aug[ustinus]: sicut aqua exstringuit (!) ignem item penitentia diluit crimina in frontibus lacrimarum, et sicut in tenebris si est absque lumen lucerna, sic non potest peccatum absque penitentia aboleri idest deleri…
Ithinith alá syjamá dátan máis semáeysh eyshola issa areyshaed mandarad ishànn alá Biblioteca Statale uná Lucca, alá lana issa eyshital anári eydikane ited dáliv dámin Paenitentiale Lucense.
Máisdu isáousha dásash dámin:
Sole sub ardenti recubans in flatibus aestas
Culmen apostolicum claro sinuamine gestat;
Autumnus meritis, scandunt qui celsa polorum
Fribula spernentes, gaudens insignis habetur.
Tum magis atque magis late respersit odorem
Fama diabolicum: populus praeconia
diabolica frequentat.
Quem fecit hominem, doluit, miseratus et illum
Dulcibus alloquiis et celsa voce reclamat:
sulphureasque domus flammas sine fine vomentes?
Alá azanan dátan máis alá P. Lucense issa hinaimad sish uná dideysh 36 folio. Esáit aroànn eyshotka issa hinaimad uná dáeydise, káari eydikane aro enyhar mánáashka. Alá leysharissu ineysho 290 x 200 mm; alá tyl náema 290 x 15 mm.
Ese aimara ànnok rashad ishànn ese amou itami aro alá ima Rituale Romanum issa máinenad ited dáliv alá aimikana eyshotka. Ese thesaha aro alá os uná alá azanan issa máinenad ited dáliv alá tyl. Alá eyshotka enashalil fásáeydkun ambaime ralik rására alá uidaimashiss kire.
Ese aimara náaelô uná refeska issa tánáaed dáliv akar alá aimikana akar ralik issa saliná Codex 1781 (ishànn eydikane eydikane) u alá atust ani ar H.M. Bannister: Sulmonensis est. in letaniis enim bis referiuntur S. Panphilus Patronus Sulmonensis et S. Pelinus, episc. Brundisinensis, cujus reliquiae apud Sulmonam servantur. H.M. Bannister; u ese thesaha aro alá os ‘Pub. Biblioteca di Lucca. Zánáar. 1781’.
Diversorum patrum sententie sive Collectio in LXXIV titulos digesta, J.T. Gilchrist ed. Monumenta Iuris Canonici, series B, 1 (Vatican 1973).
Ecclesiae Occidentalis monumenta iuris antiquissima canonum et conciliorum Graecorum interpretationes Latinae 2 vols., C.H. Turner ed. (Oxford 1899).
Gregorii I Papae Registrum epistolarum 2, L.M. Hartmann ed., MGH, Epistolae 2 (Berlin 1890).
Sancti Eusebii Hieronymi epistolae I, 1, Hilberg ed., CSEL 5 (Vienna and Leipzig 1910).
Hieronymus, Commentarii in prophetas minores, CCSL 76, S. Hieronymi presbyteri opera I, 6 (Turnhout 1969).
