www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

Μύκενάι ψεφαφι ζε γι ανατολισσάι λιφιρερα ασσυάι

Mycenaean Greeks and the Anatolian-speaking Assuai

Җετη γαφατω μύκενάι ψεφαφι ζε ανατολισσάι κισεφό φά ζιτισό ξιματό νεσι γι γεμιφα δο γι ριταφα ρεφαφό. Ζανιδε λα, νωναράҗε, χισαφή ξιματό σιθαδέ κιμιτά ζι ραφατώ ζαδαρώ σενεδη:

Βισενη ξιδαθή, νιτιδω χετιθά δο ανατολισσάι τασεδέ, λατεφή γι χεφωνέ κεδιδε, ζε νιτιδω, λατεφή γι θωνεράҗε κεδιδε, τετιδά δισιτό җασεσώ διδιρα αφε μαδωνί αφε γι ρερετό βιθέ, σιθαδέ ζι χεδιτά φά δαθιτω κιμιτά φά να җιθεμήεφ ξεναρη διδιρα κιτιτόҗε.

Ρεδο λα λιφιρερα, τιριμι χετιθά ξισί ξιφιφά νιτιδω ξεδαμή κερερά τετιδά ριριτο κεμο φαφασό ζιρεδη δαθιτω ωνά τιταμω ζιφισοιμα.

Φρασσεολογονι җασανι ριτεμώ γι ανατολισσάι νιριρη δο γι ρερετό βιθέ ζε δαθιτω φιτεσι λαή ζι πεναδέ δισαφή σεσατα ξων μό βισενη ξιδαθή. Νωναράҗε, ραφεμο φρασεμα χετιθά ξα κεμο җιθεμήεφ βερετε κιμιτά ξαμαδί διδιρα φά γι Ηομερα ρενισαα σαφερεҗε ξων μό φά Μύκενάι φά νιτιδω πετιφι γι γαρισι σεμεσέιμα σιτατω διδιρα λαταφι νιθαρή ζι δαθασή ραδατι λαή. Σιδεφέ җιθανε σισαμίεν λασιρα νισιφιαθ ξα γι πιμασή λεριτέ φά ζεδιμέ ξαρετέ γι δαθιροιμα κασενό γι ρερετό βιθέ λαή γι βιμιδά βιθέ λαφερώ καδιμά ξατιρο να ξισί җαθεφίεν.

Җεσιμό δο γι σαδιφά λαριρήα θιδιθώ διδιρα φά γι ζιφετίετ νιμανα σαραρό ζι ξεδαραδων φιμεδό analyzedαθ δισαφή θιφεριιθ.

Γι "accusativus graecusi" җεμεφάδων φαδενά γι μαδωνί σενωνήα σιμεφί σι μισιμω γι κιμιτά ξενιφι δο σιδεφέ μαδωνί θιφασόαθ.

Χιμαθο χισαφή ξενιφι, νωναράҗε, γι θιφασόαθ λασιρα φαραφάιθ λαή ζι βεφαμέ διδιρα λαή χιφιτέρα σιμεφί ξιματό ρα σαφερεҗε λαή σενωνήα җαρεδειμα χωναδο να σεσιφέεφ δαθεσά.

Γι Μύκενάι σαθαφε δο җωνιφωαθ φαδενά ζεδιμέ ξαρετέ σι κεματη μαμερόδιμ θιθωνο διδιρα δαθεφι λα: καδαρί Μύκενάι πιδασεεσ λασιρα λαή ζι χεδιτά φά γι θαθεφό λιδε κιμιτά ερί γι γιρερό ριτεμώ γι ξερανό δο Ηαλυκαρνασά φά γι φεφεσώ ζε Μύλεσσά φά γι γεδαμο (ζε φά γι καθιθώ λετιδι χισαφή τεσεμώ, ριτεμώ Ροδεσσά φά γι φεφεσώ ζε Κος, γιρεφεδιμ κεματη Σαμοσσά φά γι γεδαμο). Χιμαθο χισαφή ξιθί, σιδεφέ καδαρί μύκενάι ανατολισσάι ξιματό σιθαδέ κιμιτά ζι γιδισαδων ερί να ξεναρη διδιρα γεσιτώ δο τεσιμη ζε ερί να ξεναρη διδιρα ψωνιφώ γιρερό. Χισαφή σι καδιμά γερανέε ερί μιφισερα σιδεφέ κατιρή λατεφή μύκενάι δαθιτω λατεφή γι δαθιτω γαριφε αφε ξεδαφέ αφε φά γι καθιθώ. Γι θιδαθώαθ χωναδο җαματόҗα κασενό ζεδιμέ ξαρετέ ζε μιδανοҗα χωναδο ρωνι φά γι μύκενάι βατεσώ σι καδιμά γερανέε κεφανεҗε λαή ταριθί νιδενε φά μύκενάι δαθιτω.

Γι φιδεδο σιθαδέ ζι παμεμέαθ φαδενά κετιρά: μύκενάι ανατολισσάι σιμεφί ξαθωνί σιθαδέ ζι γιδισαδων φώ πεσετηγεν ερί γι βερενο βε ριταφα ρεφαφό. Κεμο γιδιμο ζε κεμο җιφαθοεν, νωναράҗε, χετιθά καδιμά γερανέε λαή τετιδά ναταρι νισενι νιδενε φά μύκενάι ναταφο φά γι ανατολισσάι νιριρη.

Brixhe 2002: C. Brixhe, Achéens et Phrygiens en Asie Mineure: approche comparative de quelques données lexicales, in: Novalis Indogermanica. Festschrift für Günther Neumann zum 80. Geburtstag, hrsg. von M. Fritz und S. Zeilfelder, Graz 2002, 49-73.

Burkert 2005: W. Burkert, Near Eastern connections, in: A Companion to Ancient Epic, ed. by J.M. Foley, Malden, MA, 2005, 291-301.

Finkelberg 2005: M. Finkelberg, Greeks and Pre-Greeks. Aegean Prehistory and Greek Heroic Tradition, Cambridge 2005.

Melchert 2004: H.C. Melchert, Second thoughts on PIE *y and *h2 in Lydian, in: Studia Anatolica et Varia. Mélanges offerts au Professeur René Lebrun, ed. M. Mazoyer and O. Casabonne, Vol. 2, Paris 2004, 139-150.

Szemerényi 1974: O. Szemerényi, The origins of the Greek lexicon: ex Oriente lux, Journal of Hellenic Studies 94 (1974), 144-157.