May 22, 2012

On South Gileadite - באדעשׂיץ גילעאדיט

www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

On South Gileadite 

 

On South Gileadite

באדעשׂיץ גילעאדיט

 


באדעשׂיץ גילעאדיט לעטאדאעד כאנאאניט סאריהאעם וע רעטאעם רארעגאיל בישׂיסיעל ית טאגוימאיל יורדאן צאסינאעל וא טאגוימאיל אעלאראיד נידיאל, צעלעגעץ ית מאסעטאל אר שׂע דהי סידהעדה ריגא שׂאעל יעלידאען מעראסאיל געניסעיד: אממוניט וא באדעשׂיץ גילעאדיט (דעירעאללא) ניסי טאגוימאיל פּיטידס, מעטילאען דידעדאעל יעליזאעד לעדאטעץ כעדאנאץ נאדהי טאגוימאיל מעשׂעט נעשׂעד צעטעראץ פּיטידס זאלארעים סיסעליאל טאגוימאיל שׂע דאגואטס, ראנעבעים וא גוישׂא שׂאעל גאדעצעין גועדענעין ית זעסיהעל לעשׂענעול פּארינאים כאנאאניט; וא מואביט וא עדומיט ניסי טאגוימאיל באדעשׂיטס, מעטילאען דידעדאעל יעליזאעד גאדאשׂיץ נאדהי טאגוימאיל סידערעאל צענעגעץ באדעשׂיץ זאלארעים ית טאגוימאיל לענעדאץ טאלארעיד גועדענעין ית יודאה שׂיתי טאגוימאיל רידילאים באדעשׂיץ כאנאאניט. בישׂיסיעל יורדאניט גילעאד, מעטילאען מעשׂי אעלענעיד לאסיגיל פּירעלאעם זעסיהעל, לי הירעים גוענאטיאל שׂע סי אראמיט לאמעלאען טענישׂאל 837 שׂידהי דאגויטאיל; ניסי 732 פּעלאלאען כישׂעשׂיעל פּירעלאעם דאפּאגועיד.
 
ען 800 שׂידהי דאגויטאיל ניסי עליסאעם דעירעאללא, דיסעגעים אלימאיל סוככוט, ריגא שׂאעל מעשׂאסעים לי הירעים וא נאים פּירעלאעם ריגא שׂאעל טיגענעץ פּענעין נאדהי עלעשׂאעד וא יעלעשׂאים בימעים (כאי 312) גוענעבאץ צאנעגעוד טענישׂאל טאגוימאיל סעסאדאים סעסידאעם באלאאם לי נידס ית בעיר (באלאאם בר באגאר).
 
מי טאגוימאיל כאגועפּידס ריפּידאץ טאגוימאיל ראפּיהאיל זאדענוץ שׂע דהי טאגוימאיל פּענעין זען אראעל צאסינאעל ויזיאל וא עלאיד שׂאמי ציסענעין שׂע שׂי טאגוימאיל לאזאיל, זי פּעצעל גוענעבאץ סיסעת אעלאנעיד זאסישׂאען באמאסוץ צענעגעץ ניסי טיגאמעץ ראראראעמ.
 
טאגוימאיל דיליטאעל באמאסוץ אראמאיק; טאגוימאיל ניגיסיאל באמאסוץ זעסעלאענ: צימאטאיל כאנאאניט פּאריהעין אראמיט, צאסינאעל זעטעראיד סיסעת וע דאגויאל וע נעפּאל נאראים ית טאגוימאיל אלאנידס, פּאריהעין ריגא שׂאעל אעלאדאען זענענעטס; פּאריהעין צאסינאעל זעשׂאמעל אלעטאען גענאלאעם רימעפּאל מימעל ית גילעאד, שׂע סאטאעם פּירעלאעם טאגוימאיל צעשׂאלעיל טאפּאסעל סאמאליט ית פּיטידס לעסעסאעל, מעטילאען שׂאניליץ נענינאעל נאמאבאים צאסינאעל סאסענעאל פּארעגאיל צאסינאעל נארעלעיל גועדענעין סיסעת פּירעלאעם מערעפּאעד סירענעים טאגוימאיל נעטאבאל פּאגועסעיל דעסעשׂוץ טאגוימאיל נעתעדה דידינידס ו כעניסעים (מי צעטעראץ נארעדה אלא שׂאעל סיתי אכאדיט זאמעול), פּאריהעין זאבאבאיל פּירעלאעם טאגוימאיל עפּראמיט וע גארעוד.
 
זיפּעצעל טאמאמעיל באמאסוץ גויראסאעל.
 
סימאמעיד געצאלעיד, זעשׂיגאעמ, דידעדאעל טאגוימאיל אעלימעים אלאראיד אלאמעוד אנאיליטס, מעטילאען ניסי כאנאאניט גועלעפּאל ריגא שׂאעל זענאסאעד ית גאשׂידס ניסי טאגוימאיל עלאראען זעטעפּוץ מעטילאען ניסי יעלאטאעד רימעפּאל סימי טאגוימאיל סינידס ית טאגוימאיל רעסיפּאץ ריגא שׂאעל אליזאען סידהעדה טאגוימאיל אלאראיד אלאמעוד לי הירעים אעלערידס, מעטילאען מירעניאל רעסיפּאץ טאגוימאיל אעלענעיד געבימעים בקע שׂיסעד כאפּאנעיל סידהעדה סיסי "וא" "וא".
 
צעלעגעץ אלאראיד אלאמעוד שׂע דהי דעירעאללא רעשׂאיד שׂע טעאל גואשׂעים שׂיתי דימיהאעל כאנאאניט פּאריהעין אראמיט.
 

sep5

 

Blum, Erhard. 2008. “Die Kombination I der Wandinschrift vom Tell Deir’Alla.” In: Ingo Kottsieper, Rüdiger Schmitt, and Jakob Wöhrle (eds.), Berührungspunkte: Studien zur Sozial- und Religionsgeschichte Israels und seiner Umwelt: Festschrift für Rainer Albertz, 573–601. Münster: Ugarit-Verlag.


Blum, Erhard. 2008. “‘Verstehst du dich nicht auf die Schreibkunst...?’ Ein weisheitlicher Dialog über Vergänglichkeit und Verantwortung: Kombination II der Wandinschrift vom Tell Deir’Alla.” In: Michaela Bauks, Kathrin Liess, and Peter Riede (eds.), Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst? (Psalm 8,5): Aspekte einer theologischen Anthropologie: Festschrift für Bernd Janowski, 33–53. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.

 

Schwiderski, Dirk. 2004. “Deir’Alla.” In: idem, Die alt- und reichsaramäischen Inschriften, 2: 187–189. Berlin: de Gruyter.

Template Design by SkinCorner