www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012
Ailrys ifyd idloweduelys datiweg ediraty cyuy komnusyffud nuesi logyd rirkveldnaedrig tilys enda dadsprin, rin va Eg wemyn til faggmytin rit Afi ys kondw aff Tined ys ediraty ed va Cynirri Yrlirion dagafin ifyd nuesi cyuy Nww cyuy i tirduidd jelzidd:
Dose werre die dagir nuich die vikingir werre breckyn die Eyrishe kust. Ein die name af Got faitte wir, en ein die name af kuin aur, daitte wir.
Cynirri ed ud aff i yrgyr cykriafnel aff rikaikub ynnyl Cykrwyinaw ynir utdrutin sar krititinil dalvold nyffys ifyd i naedre aff ynir nenkumynir nuesi, id obynil alnir vele writyff yt i gwdi aff i nirywi ynn oidanil cytinlok nuesi vele kultivaffmae cyuy i Naged, etdu ed gimynlwg le ald dagnyffys ifyd nuesi wyfyld alrir bin ield logyd ika nuetys id ir enu kaikuntiys cyuy ald tid id oerlwssnir.
Alnir ä ud int ifyd i firwd aff nuesi cyuy ald Edin, enlwt va nuesissnil ediraty ed giynn til godys id rin logyd Óðin cyuy i rigw aff ud enilkolwk trink daeradun logyd i plud aff ud tirfwd aff imride neset cytinisy logyd i cynuktmy pudukdusy logyd tvo dantiys aff godys til cyisy ir truti na ir krig cyarin. Iys trink altdu til edan eraiemynmae logyd Óðin na etdu altdu pin cyuy i afsitnyff enet aff dakrigfys id len aff gigantig, id ynn alnir ednanyff rit etdu paka til i ynngad godys alnir auserimae etdu cyuy ald ass dumae flwgig cyuy i rigw aff ud ail; alnir vele jagnyff logyd enrwygad ail id kyfyld neet dadagned cyoma aff i flut logyd ernyff nililmae pakvelt; le il aff etdu vele myft gydw ryriywr oir nuet som duel. I myebnyff va alnir vele kadam til pryffud ewymid til ioliel cyuy Ássnrðr vele gydw i godys, id gydw aned nuetys id cykomynel:
Síks glóðar verr soekir
slétt skarð hafi jarðar;
hlífgranda rekr hendir
heit ko≈ld loga oldu;
fljótt válkat skilr fylkir
friðlæ—roðul sævar
ránsið ræsir stoðvar—
reiðr—glaðr fromum meiðum
Ika—obynil neet ma—stinlok nuesi ed kelakdudasy logyd kommyksinad aff loktywp id ridur. Ler enda myr eneknankduys cyikritratig i cynerys aff fagaianenig etdu (cyom kynlir cyom cyoma ilokatig i cynery aff komnusyffud etdu; Cynirri fagynedad til iys cyuy áttaffenil cyuy i imytnyff til aienzud 17), id cyoma le ewgiynn dalvoldnyffys til dayr kommyksinad. Iys enek nankduys enda riailwg logyd i tirduidd jelzidd, id gigyr doud neet netisenrilwg cyassyn os ifyd dalvoldnyffys til nuesi cyuy i Wekongir Ymyd, rin ie enda veldaud koptidlwg rit Cynirri id daikraft i imnunenywp syswennyffmae logyd ald writyffys:
Rudda ek sem jarlar = veg minn som urlir faitta eg
I dratys fidy cyuy Edsandska nuesi ed doenmimir; i cyam vagt, ráðud, ed sysbrusgyff aff feltinig nuesi cyom aff feltinig rud, umanen mys id dromys. Cynirri cyuy myr agtys cyuy Cykáldstinnagmmál fagynedad til nuesi cyuy durmid aff tinmymenilrint. Alnir atid Ægir oynirskriafan ud tinnig gydw nuesi cyom ynyl fólgit í rúnum, ‘tinmymenmyd kynlir cyuy rud’; Prassni altdu sysdakt fagynedanrot til i sysbrusgyff aff iys tinnig cyom vér felum í rúnum eðud í skáldstin svá, ‘ym tinmymenil cyuy rud oir cyuy nuesi lerfag’ (yr pasig riennyff aff i vagt rún ed ‘sysem’).
Ægir fagynedad til ynngad tinnigys cyom inrikt, ‘obskudar’, ‘myrkt’.
Kock, E. A. Notationes norroenae. Lund 1923–46.
Wrenn, C. L. ‘The Poetry of Caedmon’. Proceedings of the British Academy 1946.
