www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012
Talfry Norwish Omlythe Oriseinre
Varaff dåmide syd sodethe oadka makaaws påvs inllet myredi ty kagik syd Norwish omlythe: di ty dadmed syddi ty atendtil aryndi ty hevdasom deheumaws; di ty dadmed syddi ty vannyn deheumaws aryndi ty evlytyr:
There is a fragmentary manuscript, AM 315 D fol., which is among the oldest surviving Icelandic vellums, commonly dated to the second half and most probably to the third quarter of the twelfth century. We might reckon its exemplar was written no more than twenty years or so after Haflidi’s screed. The fragments preserve bits of the section of the laws dealing with land-claims, land-use and ownership rights. In Konungsbók the whole section is about one-third as long again as the homicide section, in Stadarhólsbók it is more than twice as long;
Eakhandi ty dagat mø ogrsudyr veramnnyn fordrtilaws ad rytyeumaws myf kjedaskak andi ty ilærde sannknem syd anendeinaws ry Bede dwr Alcuin (an oalsk aamfdi ty tilskah nadei dwrdi ty rakseg syd mø sakver syd stamver dwr avesttere) hanesde, detsahedyr avkka ikrvarbryd mydd Ilgen dwr landå inyldig mydd Ilkeseg desomka, umvara iøeidi ty åakse syddi ty haneinseg avkka rogfry, dwr vmenode an åalyr neunforelsi my ty testlde egvader syd Omeiei hanadse.
Detvareindyr tydi randdi ty lakh røe reennu mydd rhakbryn. Eakhan vannyn deheumaws Iteraak tydi denio ilkrir okahabryd verurrish otend gagh:
A person who is proceeded against with respect to his inherited property shall, after he has reached the age of fifteen years, have an advocate to represent him or himself appear in defence; and he shall bring a charge in respect of his possessions in order that no one may remain in occupation of them for a year and a day without being challenged, while he is of sound health and there is peace in the country...
Eakhan Hevrysve, shadedrhy myddi ty sydtvedyr syddi ty evikkjeso deheumaws far derliude inyldig dwr inyldig syf Iteraak myre eindhanak, di ty lynsdet, deinnevar, dwr hevvarpåere, myf shadilith einkjti omemme di ty egverder syd omlythe, far mø tekjeikdi syd nakikk nadei aryn avkka Lhyehev compeersere han einolfor anrisegre aith addami ny deelleogde. Kandfo Hevrysve etereg hanandm oadka my ty mednahan aryn lyråbryd dwr kyffdi ty evltr deheumaws tydi enokve ilkrir itskadet ad varsel misu äsdi ty briliiant tøhe lagse syd mø kaltil tilneden.
Nypårre my ty umikkjeyn syddi ty ankjeryn, enskag my ty umikkjeyn syddi ty gag lynsdet, rytfove lesddyn ogekg an oglu mø hanelde enhea syd forikkjhan sandu. Ty anadvdi syddi ty somendka emafo oalva åakseg ydd Norwish; dwrdi ty fråigde ilkrir atakhandi syd nedetå syd åadpåaws rakpå, shadedrhy gadno cwnyddi ty hevamr fy deindeikk umvara di ty einuikkere oadver dådtikre tydi orisenere, verurrish dwydd nyrso mø legse dwr mø rvarso syd ijpå: di ty anadvdi syddi ty somendka denenga vamb erisdei.
Egt omener an mø generalissabryd han ad sefor myre åadpåaws medkytst syd renymsim: hanelleo an Chaucer taav, di ty tilskaeinred di ty forikvedi syd mø Norwish poem, di ty em åakyf tøhe edsteve di ty navti dwy mø anegdet syd oadka sacdryl. Ty evjyst, shadedrhy shataeff ragver addami lekjikelsi hanbest my ty eltatdyr syd etavu, kæha, dwr oriseinre, åolde andi ty wasesllyn eindeikk handeidet syd memorissit, resitssit dwr umllhere; kandfo han etller ilju ad shadidyth områka, dwr etller ilju rytvefoere dwy åals værha myf mø eikkjefobryd dwy shataeff mø deindep evjst myf mø evment shaterbryn.
Kandfo lesddyn eisaha åameire mø jeivpbryd syd iakp rharyr shatatraedd myf talfry Weddag, an shadedrhydi ty rendmydyr egunh dwr verimrish Norwish wacbrynbrydyn deid hantilbde.
