www.forgottenlanguages.org - Copyright © 2008-2012

些以 弯俄 侘 嘛咏

 

些以 弯俄 侘 嘛咏 馬犁欸 頗邏椏 厨亞 佐 堕於 嗄 堕伊 厨亞 俄鳶錏 坐理右, 並 娜南傲 娥 儡椏 厨亞 且南 佻. 仮着奧 話袮亞 佗 兌惡 唆峨位 馬恩 呀塢 頗音右 厨亞 冨闇哀.

 

瑪 呀於 頗囹埃 坐伊 儡盂 話袮亞 儡遏奥 頗亞 南嫗 頗倭 俸, 冶南俄, 鱠 頗亜 俄塋. 瑪 呀於 磨 摩惡 坐伊 儡盂 馬犁欸 于以, 鱠 墮理蛙 坐伊 儡盂 茶南医 座 傲. 仮着奧 賣南呀嗚 冨靺娃 堕儡媼 鱠 儼呀塢 萵 儡奥 且鴛錏:

 

Chang Tao‐ling, the first Taoist pope, preferred to take up his abode in the mountains of Western China, where he persevered in the study of alchemy and in cultivating the virtues of purity and mental abstraction. From the hands of Lao Tzu he received supernaturally a mystic treatise, by following the instructions in which he was successful in his search for the elixir of life.

 

頗倭 侘 嘛咏 勲俄, 頗邏椏 厨亞 嘛狸姶 坐理右, 話袮亞 頗 儡禹 南亞 儺嗚 厨亞 南依 儡婀 坐理右 鱠 蟆 悧 厨亞 嘛狸姶 坐理右, 備儡央 些以 弯俄 侘 嘛咏, 南璃鴉 厨亞 俄鳶錏 坐理右, 話袮亞 和唳医 劑儡埃 着 痢 南亞 儺嗚 (也允) 鱠 蟆 悧 厨亞 俄鳶錏 坐理右. 賣儡嘔 俄鹽奥 娥 務唖, 婆 南嫗, 冨南 愚亜 兔南哦於 鱠 坐韵倭 鱠 冨唖 墮医 噬儡嚶 厨亞 蟆褞蛙, 鱠 墮飲凹 頗依 儡椏 俄鹽奥 娥 務唖 厨亞 頗唳哇 鱠 厨亞 儡軋盂 厨亞 冨唖 墮医 挫 儺於 南邏椏. 仮着奧 話袮亞 僞南峨塢 厨亞 儡鮟埃 厨亞 萵磨惡 着唳咏 使 下‘云儡云 些韻姶 (佗嗚以些他 冩唾嗚 厨亞 儡勵欸 籔嘛劉), 鱠 窪塢 茶着瞹 夜嗚 茶着瞹 夂儡禹 他韻咏 堕位 他 儡挨 佗務唖 嗚佗俐些.

 

 

 

些以 弯俄 務‘些 処南具唖 話袮亞 任具唖 並 兌 儡婀 些韻姶 厨亞 吟剛 下‘云 儡云. 墮理右 話袮亞 1000 哩 並 写南埃; 冨 唆南 呀伊 厨亞 且瑩 儡曖 挫儡鐚 蟆冷桙 和鴛姶 五南 具唖 厨亞 仮 儡痾 賣 仝. 和鴛姶 頗菴 娥於 坐狸央 茶 着蛙 使 座 冨噫 厨亞 僅俄冨以且些’ 侘南 娥於. 墮理右 話袮亞 瑪俄塋 賣儡愛 厨亞 南唳偉, 窪弥 劑儡塋 呀冨鴉 南鐚 悧儡墺 挫 茶伊 坐韻曖 頗瑩 儡阿 夜嗚 坐褞医 厨亞 儡勵奧 呀免通—墮, 和 儡挨, 剤 儡姶, 冨犂欸, 萵茶惡, 冩嘛盂, 鱠 冶南麌亜 坐褞医. 挫哦於 話袮亞 冨 冨茉閼 嗟 儡閼 馬位 儡桙 厨亞 仮 儡痾 賣 仝, 个 不亞 偖南峨嗚 儡軋倚 厨亞 南唳偉 話袮亞 嘛伊 悧. 冏 儡錏 个 磨嗚 話袮亞 唆峨位 馬‘安 他‘娃 于以, 个 磨嗚 厨亞 侘努':

 

Confusion of ideas and paucity of primitive language lead to personification and worship of a thing or being in which a spirit has taken up its abode in place of or in addition to worship of the spirit itself. Thus Heaven (T‘ien) itself came to be personified and worshipped in addition to Shang Ti, the Emperor who had gone to Heaven, and who was considered as the chief ruler in the spiritual world.

 

墮理右 蟆励哇 且瑩南 呀塢 使 丱儀 厨亞 冶嗚 着‘以, 欣-剛 傲 厨亞 和唳噫, 鱠 話袮亞 着裸阿 呀位 頗瑩 儡禹 南依 儡婀 鱠 着 痢 南唳偉. 頗哇 唆南哦以 籔馬冨允 蟆 儡央, 着靺椏 劑儡塋 夂儡鐚 堕位 儺冨塋 冶茶位, 痲偽瑩 們 呀位, 仮嘛医 挫南 峨惡, 頗褞桙 亰 儡曖 鱠 侘努 馬伊 儡奥 並 賣 娥於, 与南哦嗚 堕位 着亞 呀位 兮儡錏 厨亞 和鳶営 着瑩 儡曖 使 冨唖 墮医 窪弥 話 痲惡 儡亞 堕以 南伊 儡鴉 夜嗚 坐狸瞹 个-南右. 墮理右 馬犁欸 呀位 賣儡嘔 侘努 挫 儺於 馬勵倭 厨亞 儡軋倚 馬犁欸 挫努.

 

挫儡婀 些位 痢 些瑩南 具堊 婆 摩位 痲 努 些理埃 串僞 冨裸凹 邁儡奧, 鱠 墮理右 奈哦塢 串僞 冨裸凹 邁儡奧 劑位 挫 儺於 兌嗚 婆 磨以 夜嗚 磨儺嗚. 賣儡嘔 痲-笞 些以 弯俄 務‘些 嘛理塋, 嘛囹阿 冨唖 墮医 南唳偉 劑儡墺 兌嗚 写 兌以 个 磨嗚, 何具亜 冨軛曖 偽 夜南 俄咏 頗渥痾 世唖 馬塢南 哦惡, 兌嗚 挫哦於 馬犁欸 着阨塋 使 着亞 峨位 邁 丶堊, 鱠 儡堊 儡瞹 坐褞閼 窪塢 痲愚亜 呀-堕塢.

 

Hsi Wang Tá Mea

 

Hsi Wang Tá Mea pî-lâí xàlaò zuá sa dâô sà dâí zuá géngáó zíluá, xeà déngou gà laò zuá shên chou. Káchâo wàneá ta dáò ságâì pon gaó xonguá zuá fángai.

 

Bá gaô xêlài zí lùa wàneá ládàô xá nâô xié hou, yang, kagiè xa geà. Bá gaô mà maò zí lùa pî-lâí hui, kagiè díláo zí lùa chaníe za gou. Káchâo pángao fàmao dâlâò kagiè gengaó wá làô shengáó.

 

Xié tá mea kung, xàlaò zuá mìlâó zíluá, wàneá xè lûa ná dao zuá nî laó zíluá kagiè bè lìe zuá mìlâó zíluá, bilàò hsi wang tá mea, nîlàó zuá géngáó zíluá, wàneá wèlíe zâlài che liè ná dao (yin) kagiè bè lìe zuá géngáó zíluá. Páloú gén-gàô gà muà, ba nâô, fén gúa tóngáô kagiè zíngié kagiè fà díe zéloù zuá bóngáo, kagiè din-gou xî laò gén-gàô gà muà zuá xèlái kagiè zuá ladùa zuá fà díe zá daô nàlaò. Káchâo wàneá gíngâó zuá lán-gài zuá wámàò chèlea shiè k‘unlun singâó (tao shàdào zuá lélâí "sumêru"), kagiè waó chachâì yáo chachâì chìlûa tingea dâì tê laì tamuà.

 

Hsi wang mu‘s shónguà wàneá ninguà xeà dá laó singâó zuá gingoú k‘un lun. Díluá wàneá 1000 li xeà shánài; fé sán gaí zuá shé lâi záláò bê-luâ wengâó gón guà zuá ká laô pá dou. Wengâó xán gàô zìlàò cha cháo shiè za fìe zuá tán gàô. Díluá wàneá bágeà pálaí zuá nèliè, wamie zâleà gafàó náò lìloû zá chaí zingâi xé lào yáo zóngíe zuá lélâo, wê laì, zà lâó, filâí, wáchaò, shàmùa kagiè yangûa zóngíe. Zágáô wàneá fé fámáô sâ láô pì luâ zuá ká laô pá dou, ka fuá shangâo ladie zuá nèliè wàneá mí lìe. Kì láó ka mào wàneá ságâì p‘an t‘ao hui, "ka mào zuá tádoû".

 

Díluá belái shén gaó shiè kangìe zuá yao ch‘ih, gon-goú gou zuá wèlìe, kagiè wàneá chálào gaì xé lûa nî laó kagiè che liè nèliè. Xái sángái be làò, chàmaò zâleà chìláò dâì dafeà yachaì, mágié mon gaì, kámíe zán gâò, xónguâ ke lâi kagiè tádoû pí làô xeà pá gàô, yongáo dâì chá gaì kiláó zuá wéngeá ché lâi shiè fà díe wamie wà máò lá dâi ní làó yáo zìlâì ka-nuá. Díluá pî-lâí gaì páloú tádoû zá daô pélié zuá ladie pî-lâí zádoû.

 

Zálaó sì liè sén guâ ba maì má doû sílài sengíe fálou pàlâo, kagiè díluá nagáó sengíe fálou pàlâo zâì zá daô dáo ba mài yáo màdao. Páloú má-chíe hsi wang mu‘s míleà, mêlào fà díe nèliè zâloû dáo shá dái ka mào, "kàgua fagâi gie yán gea xágaô seà pón gáò, dáo zágáô pî-lâí chàgeà shiè chá gâì pà chuâ, kagiè lâ lâì zóngáô waó mágúa ga-dâó".