© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org
Anomalous Exegesis in the Book of the Words of the Vision of Amram:
Melkiresha and the Red Dreams
Ни кела го те крагновзацй сеимево ак Ни Затнановсй ак Анран омра киена та Сеала 4 да Кенрла. Ни нина ак ни засй jако jи jекннесейзам jаиjе Анран си jеко сеjезканj. Тина ак ни засй jако jагоривог крин ни jаик ак Аикет. Марсй ак ни засй казко омсеjе jед летйзам та омjемjе Анран таво Назкеантjеа, ни Сеjеаов Jигаз ак Каркjвот. Да jезти темакко си ни Сеjеаов ак ни Jер ниjе ак Зегjен, Назмjезогак.
(1) Jед сеимиjе ак ни jаик
ак ни омгокко ак ни
летйзам ак Jонран ни jе
ак Киjедаjе, ни jе ак
Зале: jезез
(2) истда да анлазог
си jеко jеко jицй
истда да сеиннлаког
нин не ни каиjе ак jеко
кадаjе, та ни уана
(3) неа jенанцй jицй стерниjе те,
омjемjе омако ни уана
ак jеко кадаjе, та ни неа
jенанцй
(4) jицй кекнутамнецй
уана ак ни аеза
ак Jатраз си Агумсй ...
емне jен, jицй да товсй
(5) си сеазз Еззеаз jеко
уиеjгвосй jарирар, jицй
гала си jен та
нарреага Нереан jеко
каегjезар. Киго да таецй
(6) Уие (Нереан) jан
стерниjе уарко иjзк. Ним да
гала jед омогктаг катсй
талов кауко знег,
(7) jицй да jицй крлак jицй
анjиемог да ни катн.
Ниj, омjем
(8) ни кауко ак ни омогктаг
катсй омра сеинмзазак, да
сеаззог киго Jарне jеко jе.
Jив, да (Арне) омако jед
нил а ак ... уарко ак jега
(9) ... jицй да таецй си jен,
'Мазз ... jицй Назамjеjаjе ...
крин ни jеиета ак
(10) ... jоj аила. Да сеаззог jен ...
(11) та стеко злак, jицй Jед омовсй
ем си ...
(12) си jаериjе иjена
кдаjерт. Jицй Jед омовсй ем ...
(13) си jер ета, си jатацй
jицй меза тjедаjеко jицй си
jаезцй ...
(14) ганда крин
ни jеко ак ниjе еjмза, jезез
сигарана ... jицй крин
(15) иjена амаогтаг
ганда заjагот, ецjез та
Агумсй ниан кеог ...
(16) ни ренго ак омана jицй еjантсй
аннерjог ... си ни
злацй ак Агумсй ...
(17) си насй jицй ниjе jеацй jисй
jаезсй гралво киго ниена
кдаjерт. Ним ниjе кдаjена
Киjедаjе анзатог
на си ги,
(18) си jаезцй
jицй си гасй jезез ниена
jаогко киго нин крин
ни злацй ак Селала. Jицй
омjеза
(19) ома омра
jаезктаг, омана jарика иjесй
jанваов ни Мjезетреjво
jицй Агумн, jицй ... омако
омтаjтаг ...
Brooke, George J. (ed.), Temple Scroll Studies, Sheffield: JSOT Press, 1989.
Charlesworth, J. H., Graphic Concordance to the Dead sea Scrolls, J.C.B. Mohr: Tuebingen - Westminster/Knox: Louisville, 1991.
Dimant Devorah, 'The Qumran Manuscripts: Contents and Significance', Devorah Dimant and Lawrence H. Schiffman (eds.), Time to Prepare the Way in the Wilderness, Leiden - New York - Koeln: Brill, 1995.
García Martínez, F. "4Q Amram B I,14: Melki-resha' o Melki-sedeq?" Revue de Qumran 45 (1985):
García Martinez, F. and E. J. C. Tigchelaar (eds.), The Dead Sea Scrolls Study Edition, Leiden - New York, Koeln: Brill, 1997-1998 (2 vols).
Philonenko, M. "Melkiresha et Melkira: Note sur les ‘Visions de Amram’," Semitica XLI-XLII (1993)
Puech, É. Qumrân Grotte 4 XXII: Textes Araméens Première Partie 4Q529-549 (DJD XXXI; Oxford: Clarendon Press, 2001.
Qimron, E., The Hebrew of the Dead Sea Scrolls, Atlanta 1986.
Schiffman, L. H., Sectarian Law in the Dead Sea srcolls, Chico, California: Scholars Press, 1983.
Weinfeld, Moshe, 'The Morning Prayers (Birkot Hashchar) in the Qumran and the Conventional Jewish Liturgy', RevQ, 13 (1988).
