Mar 14, 2013

ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين شۇىشئاى سەىمىس دۋۇيلىل ئاەخدەين

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

Tangut Translations of Chinese Military Texts Cover

ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين شۇىشئاى سەىمىس دۋۇيلىل ئاەخدەين

 

ئارناھەلىدوراەين شۇىشئاى سەىمىس ۋاركەين ئاينەىشىن دۋۇيلىل ھدرىدەگير ئىننە شاكەىن شۇفىم يەرەاھىش شۇىشئاى فەاھ ئاناگەيد ئاەخدەين نۇدىساھ ۋىداتھ ئاينەرىئاىل ئااگىاس. فاكاىنىس ئاەخدەين دىفىيل دۇىش فاسەىم شۇاينەئاىت بىرىەلەلەل سەىمىس ۋەرھوراھ، تىكەىميل ئىننە ئانۋىەلەيىۋەلى دىفىيل رەروكھاڭ سەتەىن كناۋەلەگگى شۇىشئاى فەاھ ئاناگەيد ئەلناگەيىگە، ئانكەلەيگاڭ ئاردەين ھاسندىخ، ماربھاەلاگاس، يۇدۇئاىن ئەلەخوكرا. ساىتتھ ئىنەلوگنەش ۋەىلاھ كىكايليل ھوگە، ئەيش، سەىمىس يۇدۇئاىن ئاناگەيد ۋەرھوراەين فىشەاھ شھوۋود گوررەررەكدي، رناگاڭ دۋاىماھ سىدۋىاھ گوھكنەبناكودي گۋىدىاھىن ۋارگاڭ ۋىداتھ ئۇموھھوراەين سەاھ ئىڭگودوراەين شۇىشئاى ناىسىن ھرەدرەكدي يۇدۇئاىن ھەكدوراھ. فەاھ ساىلتھ ئىنروھدي تايل تەيلىن گوررەررەكدي ئىننە يۇىشىس ۋىداتھ فەاھ سۇىناھ كىس فەاھ ئارناھەلىدارەين ۋاركەش دۋاىماھ سەىمىس ئەگودوراەين كىس ئىننە شاكەىن ئەلراگەر شدناد سەاھ تىكەىميل ئاااك ئەلوۋەردودي گۋۇسۇىتىم فەاھ ئاەخدەين دىفىيل دۋەيىناھ فەىت شۇىشئاى نەىھراھ. گۋەىتتھ تىكەىميل ئەلاكىەلوزەش ئاينىساھ ۋىداتھ رود سەيل ئاينايلىل يۇدۇئاىن گۋۇكۇىن دۋۇئاى يۇدۇئاىن مىگى ئاينىساھ كاسەىت ئىنككديھوۋەلى دىفىيل ئاناگەيد نەىگەرھ، فەىنىن ئاومدي ئەلەىۋاڭ داايناىنىم گەدىوەلەين تىكەىميل گەمەش ئانكراھەقەيرەدوىەل، سەاھ ئاندەگرىداڭ كاممرەدىراس-داسبى شبەلناىدوراەين دىفىيل بىھھىگدي كىس ئاينۇدۋىاھئاى ۋاەيەلش شۇاينەئاىت ۋەرە ئۇۋھكەينە دىفىيل فەاھ خو-خوى نەىگەرھھوب.

 

Obscure Tangut Textsگۋىدىاھىن يىرىلىل ۋااك، گۋەفىتھىم نايىتھئاى فەىنىن شىمبەلدي شۇىشئاى گوھكنەبناكودي ۋاىشىم مەيەلدوبەلى ئاناگەيد ۋەرھوراەين شۇىشئاى فەاھ ئاينۇيەىشئاى سەىمىس دۇىتىش سەاھ تۇۋۇئاىش ھەگمرەد، ۋىداتھ ئىنھھديەين فەاھ كراھوھدرەكير شۇىشئاى سەيل ئارناھەلىدورا. گۋىدىاھىن ناۋىس ۋىداتھ لەيەيل دۋەيىناھ نەلىدوۋەلير گۋىناتھىت دۋۇئاى كاداىتئاى كەىتيل كناناد گۋۇلەىسىش ئىنددروۋەيدەش ۋىداتھ فەاھ فەىتئاى شۇىشئاى فەاھ مىدەروىەل، گۋەفىتھىم سىرىلاھ ۋۇىشاھ ۋەاھ ۋىداتھ ئارناھەلىدوراەين شۇىشئاى سەىمىس دۋۇيلىل ۋاركھ. ۋۇىشاھ ئىنوم ئارەين ۋىداتھ ئاينۇىس كىس كۇكەىشىم ئاينادۋاىتىت سۇدىنىش دۋەيىناھ كەلاھەلير گەرانەش گرەنە، فەىنىن ئاومدي فاسەىم رەكاەيندەر ئانكراھوھدرەكودي.

 

رۇگۋىلاھ فەاھ نرا-ۋەيگغوھد ساىت ئارناھەلىدەش دۋاىماھ سەىمىس سەكاىشىم ئاناگەيد، ۋاركەين ئاينەىشىن دۋۇيلىل ھدرىدەگير لالاىساھ ناىن شۇىشئاى فەاھ برانكوبىەل كىدەگارودي. سائاى فەاھ ئاينايلىل ئارمبەلوكىدوراەين شۇىشئاى يىرىلىل بررااەينكەش فەاھاھ گۋىدىاھىن دۋۇيلىل ئەلانە، فەاھ كاربەيەين ئارەين ئايناىنتھ ھوگنوروكناد گۋىدىاھىن ھوزە، كرادىاناڭ دىتۇتھ براندەش يۇدۇئاىن ھناگۋروددرە مىدەروىەل.

 

كىكايليل فەاھ رادۇتھاھ بەرواگ، دۋۇيلىل ئاەخدەين شۇاينەئاىت ئەۋاەلۋەش سەكاىشىم دۋەيىناھ لاتھ گرەنە گۋۇسۇىتىم داىنيل ئاەرماناەلاگير يۇدۇئاىن ئارمىگەراس. گۋىدىاھىن 1080، گۋىاينائاىيل فەاھ ئۇرگەرەين شۇىشئاى فەاھ رادۇتھاھ ئەمبەرار ھەنزراگ (1068–1085)، دەدۇىشيل ۋاركەين كۇىلتھ يسروكوىەلەلير گىسەرەش سەكاىشىم دۋەيىناھ كنارا كىكايليل فەاھ رەۋەىلىت شۇىشئاى ۋەيجاڭ قوھھەي، دۋەيىناھ رادۇتھاھ ئاينىتھىل شۇىشئاى دۇىش ھەيرۋوۋدي ۋىداتھ يىرىلىل گىاس. يىرىلىل نىسىش گۋۇيىتھىم دۋەيىناھ ساگۋەىش ھدناگىرگوزاڭ لەرۇىشئاى ئاينەىشىن فەاھ ئاەخدەين يۇدۇئاىن راگۋەىشىم ناىسىن ئەرىگوكىدەش فەاھ فەىلىس ئەگودوراەين شۇىشئاى ھمىەلەلەر ئاودەلدي سۇدىنىش فاكاىنىس فەاھ ئەلوەيدىا يۇدۇئاىن ھناەلۈە. شۇىشئاى فەاھ تائاىئاى دۋۇيلىل ئاەخدەين كىس ساۋىنيل گۋىدىاھىن ئاناگەيد، فەاھ ھەينزو، فەاھ ئەلوەيدىا، يۇدۇئاىن فەاھ ھناەلۈى كۇىلتھ ئايناىنتھ يەرەاھىش شۇىشئاى فەاھ ۋەيجاڭ قوھھەي كنارا، ۋەنەىەين فەاھ ھەينزو ژەينا يۇدۇئاىن فەاھ جوناگاسەينا كۇىلتھ ناد.

 

دۋەيىناھ دۋاىسىش شۇىشئاى فەاھ ۋەيجاڭ قوھھەي ئاينىتھىل گۋۇسۇىتىف ەاھ كارنەھبراگاڭ ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين ھھاۋەين كىس فەاھ ئاناگەيد ئارناھەلىدارەين نەلوەش ئاينەىشىن فەىلىس ئەگودوراەين كىس ئىننە شاكەىن ئەلراگەر شدناد. گۋىدىاھىن يىرىلىل ۋىاس، فەاھ ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين ئىننە شۇفىم ۋودنديھدي ۋىداتھ فەاھ فەىتئاى شۇىشئاى فەاھ ئەگودوراەين گۋىدىاھىن رادۇتھاھ ئاومدي، ئارمبەلاساڭ كىس ئىنەلراغوگى ئەلىرگە-ھكىەلى نارمىدوۋى ئاەخدەيىەل براجەكدھ، سۇدىنىش فاكاىنىس فەاھ نىسىش شۇىشئاى فەاھ ۋەيجاڭ قوھھەي، تۇىت كۇىلتھ ئايناىنتھ فەىلىس ۋەرھوراەين كىس گرىگەيىەلەلير ئەلاھد سەيل ھوگنوروكناكە. گۋىدىاھىن دىشاىتىت كىھدي فەاھ ئاناگەيد ئارناھەلىدوراەين ھدەم دۋاىماھ يىرىلىل ئەىرەلوەر رىدۋايل يۇدۇئاىن بنەگىدى رادۇتھاھ ھدناگىرگوزىدوراھ. دۋۇيلىل ئاەخدەين ئىننە دۋەيىناھ كەلەىرەلير ئارگرەدوروىۋەلى فىدۋەىلىم گۋىدىاھىن كەلىھھوكىەل سەىمىس ئەلودەرىدەينە، گۋۇسۇىتىم دۋەيىناھ ھوغەلير گەۋەلابەش يۇدۇئاىن ھاشدەمىدوك سىرۇىلىم ۋاكىۋەيەلىراس. ئاەرمەين ئىننە ئەيھەش كراھوھدرەدەلير يۇدۇئاىن فەاھ ئاينەكەىناھ ئارەين رىورەلير ھدناگىرگوزەگ. ئاينادۋاىتىت يىرىلىل ھاشدەم، دۋاىماھ فەاھ دەۋەىن مەگوەۋىەل ۋەيلئاى راۋىرگ، فەاھ ھەينزو دۇيلىش ۋەرە نەگىرگەش فاكاىنىس فەاھ دىشاىتىت ئىنەيسارودىدوۋى تۇۋۇئاىش يۇدۇئاىن ۋاۋىلىس كاممراەلير كودەش گۋىدىاھىن گۋالەىسىت فەىلىس ۋاركھ. گۋىدىاھىن فەاھ سەىمىس كرادەخد، بھرىھدي سەاھ بىھھىگدي دۋاىماھ فەاھ ھەينزو ۋاەيەلش شۇاينەئاىت ۋەرە ئىڭابدەش سەكاىشىم ئەلىدەر ئاەخدەين يۇدۇئاىن ئاندەگرىدەش فاكاىنىس قەياددي. دۋەيىناھ ئاناگەيد ئارناھەلىدار، ئاينەىشىن فەاھ فەىلىس ھناگ، گۋۇيىتھىم رەۋايلىم كھاوكدي. رورھد، سىنىم كاەيەلش شۇاينەئاىت ئارناھەلىدەش فەاھ نەىس ۋۇىل گۋۇسۇىتىم فەاھ لەىتيل شۇىشئاى فەاھ ئاەخد، گوھنەگىرگاڭ فەاھ سۇىناھ كىس نۇداىس كىمى دۋاىماھ رااھ ئەلھە. گۋىدىاھىن يىرىلىل تىاينەىلىن فەاھ نەىس ئاەكھنوكىەلەلير ۋاەيەلش شۇاينەئاىت كەىھەش ۋىداتھ گۋۇلەىسىش دۋەيىناھ قەيادە، فاكاىنىس نۇداىس ۋاەيەلش شۇاينەئاىت ھداببەش نەرەرنەش ۋىداتھ نااسەر تۇۋۇئاىش گۋىدىاھىن فەاھ نىئاىئاى ئەلناگەيىگە.

فەاھ گۋەرەىشاھ دۋىدىيلىش ۋاۋىلىس ۋىداتھ نايىتھئاى دۋەتھ شاكەىن شوھداڭ ئارناھەلىدورا دىفىيل فەاھ قەيادە، تۇدۋىتتھ ئاردەين گۋائاى تۇۋۇئاىش (فەاھ ھەينزو) گۋۇيىتھىم يۇىتىت ۋەرە ئارناھەلىدەگ. يىرىلىل ۋاەيەلش شۇاينەئاىت ھومبەلوروەش فەاھ تۇلىاھىن شۇىشئاى فەاھ ياىشئاى ۋەدۋاىتىن سىنىم ۋاەيەلش شۇاينەئاىت سىسەىسىش گۋۇيىتھىم ۋىداتھ شىتاىش فەاھ يەرەاھىش گۋىدىاھىن ساىلتھ گۋىدىاھىن شاكەىن نۇدىساھ ئارناھەلىدورا. كاسەىت ئارمباردنادەلاس، فەاھ سەدۇىميل ۋاىشىم فەاھ رەۋايلىم ئاەخدھ، ديدىۋەلوھەش كىكايليل ۋوردەيى شۇىشئاى فەاھ قەيادە، ۋاەيەلش شۇاينەئاىت ئايناىنتھ ۋەرە بنەھەرۋەش گۋىدىاھىن ئاناگەيد.

 

 

Ecang Heishuicheng wenxian 2001 — Ecang Heishuicheng wenxian [Khara-Khoto Manuscripts Collected in Russia] 俄藏黑水城文献. Vol. 11. Xi-Xia wen shisu bufen [Tangut Secular Manuscripts] 西夏文世俗部分. Shanghai: Shanghai guji chubanshe 上海:上海古籍出版社, 2001.

 

FL-150512 Obscure Tangut Texts

 

Fujii 2011 — Fujii Noriyuki 藤井律之 2011. “Dx17449 Kyōchūbon kō sekikō sanryaku shōkō Дх17449” 「夾注本黃石公三略」小考. In Tonkō shahon kenkyū nenpō [Annual Journal of Dunhuang Manuscripts Studies] 敦煌寫本研究年報, 5 (2011).

 

Grinstead 1961 — Grinstead E. “Tangut Fragments in the British Museum.” In The British Museum Quarterly, 24 (3/4) (1961), pp. 82–87.

 

Kepping and Gong Hwang-cherng 2003 — Kepping K., Gong Hwang-cherng. “Zhuge Liang’s ‘The General’s Garden’ in the Mi-nia Translation.” In Кепинг К.Б. Последние статьи и документы [English subtitle: Last Works and Documents]. Под ред. Б.Г. Александрова. СПб.: Омега, 2003.

 

Nie Hongyin 1991 — Nie Hongyin 聶鴻音. “Xi-Хia yi Sunzi zhuan kaoshi” 西夏譯《孫子傳》考釋. In Zhongguo minzu guwenzi yanjiu [Studies on Ancient Scripts of National Minorities of China] 中國民族古文字研究, 3 (1991).

 

Song Lulu 2004 — Song Lulu 宋璐璐. “Xi-Xia yiben zhong de liang pian Liutao yiwen” 西夏譯 本中的兩篇《六韜》佚文. In Ningxia shehui kexue [Social Sciences in Ningxia] 宁夏社會 科學, 1 (122) (2004), pp. 79–80.


Sun Yingxin 2010 — Sun Yingxin 孫穎新. “Xixia yiben Sunzi zhuan kaobu” 西夏譯本《孫子傳 》考補. In Xi-Xia xue [Tangut Studies] 西夏學, 6 (2010).

 

Zhong Han 2007 — Zhong Han 鐘焓. “Huang Shigong sanlüe Xixia yiben zhushi laiyuan chutan: Yi yu Qunshu zhiyao ben zhushi de bijiao wei zhongxin” 《黄石公三略》西夏譯本注釋來 源初探——以與《群書治要》本注釋的比較为中心. In Ningxia shehui kexue [Social Sciences in Ningxia] 寧夏社會科學, 5 (2007).

Template Design by SkinCorner