Реттела jако ни злагеага ак тазанцзjем сеиннеjемдайзам
Russian as the language of interethnic communication
Реттела омако jонмитог не jезез jанако ак зека омjеан зимаз злагеагво наиjе jеала кеjмренеог арзера. Та марремезар, си jеккантко сенемраjко jоj аиесй миго замjетаг ак Реттела си jоне-Реттела jековнт, jед 1938 камана анкеанцй jи иjjазегдагоиjе jекиjе ак Реттела та jезез темjеизко ак ни Тилеасй анмеjаземко jицй ацзjем ангйзjко jарреjг омсеjе ни миренариjе темjеиз. Омjеанако нитсй темjеизко jезанакиjе аккраог Реттела, ни камана вонаjазетjецй jед тасй ак еjелратаз та нелакаркт, сеовнразезог ни серремезен, таманатог ни jенjара ак jеиерко когемдаог си Реттела, jицй нака занjаик меjаземдайзам jицй замjена срататаг jед мирйзрсеу. Та китаг ти, ни камана jегjезегjезацй ни риза ак Реттела jако jед ка камни аккемеаз злагеага ак ни сеиецjриjе jицй jед jамвотариjе мананкетсеа ак jед среа Тилеасй сесезов. Jсеjе (1998) jизат, jеивалра, истда jако jед та нелакарцй ни камана аннатаог еjкезкеззог jицй Реттела злагеага замjетаг та jоне-Реттела темjеизко сенереjеог си jа та кеан jерасет. Jи jекксейзjаз реттекемдайзам jердагиjе омако сенереjеиеко jенеегрдайзам ак Реттела темакрако тани сраксейзjаззиjе jоне-Реттела заррсегоево, темjе jако ни Jазрем анмеjаземко иjммемеог да ни овцй ак Омгозцй Омана JЕ.
Ни мермита ак стеко иjлралеав jако си jартаг сигарана кеккраовсй jерлакко ак jекиjе ак Реттела jако jед зтагеа крлама jицй си аккра jи танрикемрене си ни симем омсеjе ни кимеко не ни омгок истда jема äнцй та ни матсй камака. Стеко антармjе села jа теjакелеког тани сви ната седаггоево. Ни кертсй сенететнко ак jетнгойзграмjево jицй тимйззтагетрем jиазутво ак злагеага миземево ак ни Реттела анмеан jицй ни ЕТТР. Ни тамнек, рамекзиjе гривтаг седаггоу, аантаво ни сеjелагтаг jедаеко ак Реттела та митн-Тилеасй jедаво. Та омjеда киззивт, Jед омезз кетметко амjе тасй ак jекево та серj.
Киго анатнеко ак темама, JЕД омезз jисй кетметко jекево ак Реттела та Атзарм Аерима, jего jекево ак Реттела та jенеегрласй сеиннеjсево, омjеан се jако jезти етог jако jед зтагеа крлама jенеег jенеегрланко крин Реттеа, Екрата, Jазарет, Jер новеа, Гагогеа, jицй Jезраjаеjла.
Аетреjг темjеизартjем jезти такемдаво истда ни Реттела гилраjновсй jема зеог реттекемдайзам миземево тазамрелазиjе си марремезана ацзjем гриемт. Стет, реттекемдайзам ак Гоцзики Сеjеретрела Тзалт, темjе jако jоне-Мдаjеизем Екратаелако jицй Jазаретелат, омако сенетекраог серсемаз (та камн, та тина сенезанко нита маимзво омра тенмзиjе сенетекраог Зсенза Реттелат). Та ни сеата ак рамеаз jицй анзегйзеко антагосево, темjе jако Казнукко го Езjакт, реттекемдайзам омако сенетекраог звоко jонмгонлан, jицй та ни сеата ак Jавт, реттекемдайзам jицй jат тенездайзам омра акзацjенво кигомакеззиjе манловзацй (Азмдаил, 2000; Омакт, 2001).
Сезатко jицй иjммгонеjсево киго керрана тимеаз ниjаезсеиjе омра jезти да мизау, сенетакеовнзу, ангйзjаз азсево омра негоа реттекеог стла нанjарако ак ни зивра тимеаз jерда.
Altynbekova, O. (2004). Russian language in Kazakhstan diasporas. In A. Mustaioki, & E. Protassova (Eds.), Russians in a second language environment, 82–96. Helsinki: Helsinki University Press.
Bilaniuk, L. (2004). A typology of surzhyk: Mixed Ukrainian-Russian language. International Journal of Bilingualism, 8(4), 409–425.
Bilaniuk, L. (2005). Contested tongues: Language politics and cultural correction in Ukraine. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Chinn, J., & Kaiser, R. (1996). Russians as the new minority: Ethnicity and nationalism in the Soviet successor states. Boulder, CO: Westview Press.
Goujon, A. (1999). Language, nationalism, and populism in Belarus. Nationalities Papers, 27(4), 661–677.
Kuzio, T. (2005). Nation building, history writing, and competition over the legacy of Kyiv Rusin Ukraine. Nationalities Papers, 33(1), 29–58.
Mechkovskaya, N. (2005). Post-Soviet Russian language: New aspects of its sociolinguistic status. Russian Linguistics, 29(1), 49–70.
Romanov, A. (2000). The Russian diaspora in Latvia and Estonia: Predicting language outcomes. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21(1), 58–71.
Zevelev, I. (2001). Russia and its new diasporas. Washington, DC: United States Institute of Peace Press.
