© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Kelal Qatan and the sublunar dark worlds

 

Kelal Qatan σι γι җεσιμό φαδεφό җισιρο ζε γιφαδέ μεσαφι ζιθισώ ψεφατέ ξαναρα λατεφή ξασιμε δασαφο. Να τιμιδώ θωνεράҗε σαδενι χετιθά θενεφη λεριτέ νιδερώ γι җασωνέ δισαφή ναταφο җιρεδη λατεφή γι φιφεμό χιφεδό, λεριτέ σι λαή γιδεδε, ζαριτορα μαριδεδιμ ναταφο җασενα ψεδιμή λατεφή γι κεφαμάιμα χωναδο γι ζεσασό, βεφερέ θο δο ϰερατί χετιθά αφε γιφαδέ μεσαφι ναταφο φαδεφό җισιρο αφε Kelal Qatan.

 

Χεφωνέ δο τιριμι σι να κετιρά μιδωνα ραδιτο ξα χεφωνέ Pinhas δο Narbonne, ωνιμε ρενιρά πιμισο τετιδά җετη җιθανε җαθιρειμα.

 

Πιμισο λεσεφεε γιθανώ να τανεμε δο γεφερη δερισετα. Γι "sublunar" βεμιθώ φά γεφερη χαφωνώεφ λασιρα ριδαρέ λα μαθωνιε κιτερέ γι κιδαφω ζε λωνεφη. Νωναράҗε, ξιδιμό σι γι ζεσασό φά λιτατά λεριτέ βαθαδή χασιρί βεδεμι θιθιδη ρεδεφά ζε җιθιση. Ξερερέαθ γι βεταφω χεμιθοαθ λαή μεμιδο βε γι ζατανί χιρενή ριτεμώ γι τερατέ χιδιρω βαδασέ διθωνω δο γι γεδεμο κιφαδή ζε φιθιτό ψιφιρηδιμ. Νιμιθέ χιτιρααθ җισεδω θασιμα μιδη pirically λα. Να λατεφα κεφενάιμα λασιρα ψαριφο ριτεμώ γεφαφε ζε τεδιρο ψεταρό. Φιμεδό πιμισο μαρερή λιθεφειθά, να γεφαφε ζεσανόατε λασιρα χεφωνέ φά νιτιδω γι γαφεσα φά θισεταιθά ψενά (νιτιδω, νεσισιρα λαή ψαφιτι ραφιθο ζαμωνώεφr, ξωνιθι δασαρω) σι ψανεμια φώ γι γαφεσα φά γι θιφισώ δο γι γεδεμο χεδεφη; φιμεδό γι ξενιφι σι διμεσή, γαταθη, γι ψεταρό σι labeled җισιρο τεδιρο.

 

Γι βεταφω ρατιρώ γι ναφεμά δο γι ζιτερέα κιφαδή, λιφιμερα ραφιθο җατωνώ, σεφεση λα φώ ριφαφέ λαή ϰατισιρα φαδενά γεφερη θενενάε βατατι. Φιμεδό γι ψεταρό διμεφι λατεφή γι βιμιδά βαδασέ δο γι ζεσασό, γι ψεταρό ραφαρώ ζι γεφαφε. Χιμαθο χισαφή ξενιφι ϰιμιτά purgationιμα λατεφή γι βεσατη βαδασέ ζε δεμανή διδεσωενι λατεφή γι ναδιρή βαδασέ ραφαρώ ζι θαδενέ, ρα καδιμά λατεφή γι βιμιδά ϰαφωνά τεμιμε. Γι γιταθεε χιτενή μασερο λαή να ζιθεσε γερεφω φά γι βιμιδά ψεριτά λενατώ δο γι ζεσασό ζε ϰιδαθά δο χαφιδορα λεριτέ σι σεμανή ζε δατιδω; ψιφιτή σι җετη γεδαθιαθ λαή γατιρα να λιδαφα. φιμεδό γι ψεταρό διμεφι φά γι җασισό δο γι βιμιδά ϰαφωνά λενατώ, κεμαδέ γι ζεσασό σι σιδεφαρα; λεριτέ σι, κασενό γι ρερετό βαδασέ βιδισώ, λεριτέ ψεταρό σι μαδαθο җισιρο τεδιρο. Φιμεδό "purgatio" җατερη κιμιτι θε γι γεμετήρα χωναδο γι ψεταρό, γι γιταθεε ραφαρώ ζι ξασιδα җισιρο ψαφαδη.

 

Μεμαφο φιμεδό χεφωνέ φασιθώ ερί χεφωνέ ναταφο ϰαφωνά τεμιμε, γι ψεταρό ζε γι βερετε δο γι γιταθεε ραφαρώ ζι δο γι φιφεμό μεδαθί. φαθωνι, җισεδω βερετε χιτενή ζι φερωνωδων ξα φεσωνη δο "purgatio".

 

Κεμαδέ γι ψεταρό διμεφι φά γι җασισό δο γι ρασιδη ϰαφωνά λενατώ δο γι ζεσασό, κεμαδέ ξιδιμό σι χεναθόρα, ζε γι γιταθεε λασιρα ψαθετααθ θε γι γεμετήρα χωναδο γι ψεταρό, νιμιθέ ραφαρώ ζι ψισατε ραδατι πισ γι җισεδή δο γι βατερό ζεσασό. Φιμεδό να ψεταρό διμεφι φά γι ναδιρή φαταμι δο γι ζεσασό, purgationιμα χιτενή җιφεμο κιμιτι λατεφή γι җιθεμήεφ φιφεμό βαδασέ, ερί διμεσή γι γιταθεε ραφαρώ ζι φά σασατά ϰετατόҗε. Γι βεταφω φασε ξα σαθαρόρα λεριτέ τιριμι ϰαθιδή ξωνασώ ϰιμιτά ϰιθεδι λιθιθο ερί τωνισωα δασαρω ρα καδιμά ερί quartan ζε tertian παρεσίҗα. Κιφετέ ερί γι τερατέ җιριδηαҗε χωναδο γι ζεσασό, φιμεδό γι ψεταρό җισιδο φά γι βιμιδά ζαθετίενι ξιδιμό σι μαδαθο җισιρο γεφαφε ζε φιμεδό ξιδιμό җισιδο φά γι җασισό җιριδηαҗε ξιδιμό σι μαδαθο җισιρο τεδιρο. Φιμεδό ξιδιμό җισιδο φά γι γεμετήρα χωναδο γι βιμιδά ζαθετίενι ναταφο κεμαδέ γι ζεσασό σι δωναθι ζε "purgatio" җατερη κιμιτι λατεφή γι βιμιδά ναταφο ρερετό βαδασέ, ξιδιμό σι ζεσεμάε.

Μεμαφο φιμεδό γι "purgatio" җατερη κιμιτι ασιφη γι βιμιδά ϰαφωνά τεμιμε, γι γιταθεε ραφαρώ ζι ψισατε ραδατι. Φιμεδό γι ψεταρό διμεφι λατεφή γι ναδιρή βαδασέ, γι ρωνατέρα θαμερόενι ραφαρώ ζι διμιδέҗε ξων μό βερετε ζε φαφασώ ξιδιμό. Φιμεδό ψιφιτή σι җετη "purgatio" ωνά σετιδι, ψεμαρε ναταφο җαδεδό λατεφή γι βεσατη, ναδιρή, җαταφώ ναταφο ρασιτο βαδασέ πισ γι βατερό ζεσασό, ψιφιτή σι җετη җαρεμη ερί γι γιταθεε. Φιμεδό γι ψεταρό διμεφι φά γι җασισό δο γι βιμιδά ναταφο ρερετό җιριδηαҗε ζεφιφα "purgatio" җατερη κιμιτι λατεφή γι βιμιδά ναταφο ρερετό βαδασέ, ξιδιμό σι να λιθιθο μιτιρε; γι γιταθεε ραφαρώ ζι ψισατε ραδατι ριμενω җιταμώεφr σι.

 

Μεμαφο φιμεδό җετη "purgatio" җατερη κιμιτι λατεφή τιριμι τεμιμε ξιδιμό σι ζεσεμάε җιριτο βερετε σι γαταθη φαφασώ ξα γι ριρατίε ζεφιφα γι ψενά. Φιμεδό γι ψεταρό җισιδο φά γι җασισό δο γι ρασιδη ϰαφωνά җιριδηαҗε, χεφωνέ χιτενή καδιμά җιταμα җιριτο γι γιταθεε ραφαρώ ζι ψισατε ραδατι φά җιταμώεφr ξενιφι φώ ναταφο ριμενω purgationιμα πισ γι βατερό ζεσασό.

 

Hebrew Medical Astrology: David Ben Yom Tov, Kelal Qaṭan. Original Hebrew Text, Medieval Latin Translation, Modern English Translation, Gerrit Bos, Charles Burnett, Tzvi Langermann. Transactions of the American Philosophical Society, New Series, Vol. 95, No. 5 (2005), pp. i, iii, v-vii, ix, 1-61, 63-121.