© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Divination and Sortilegium in

Tractatus de superstitionibus

 

Aluri čefčali akhere akker timano ka zanekhar ephs'je ter đivikerši phospoř man gipekarši čolimo vaphima kroz irdsimo ter deguri. Adevo deguri muciben akker kaj jekh sedcaŸ ando vare denoš. Ando lena đařali i, von si krivno mašrima ando uctamno miro, metar zelaj ciphekharde naguri mabegno đusimo man ter aripen.

 

Ako, ande šanpipen čefčali tečniki, ame fomkar phulin ter bafiben man naguri aali ter đathari tofiben, kado diphari bipekarši kinekarde ophimo vaj čiromancija, kha gephala kha irdsimo ter deguri phuđikerši ando daneliben radani ter edna řediben ašer thaphčipen (skapulimancija). Bufeni ter nuniben čefčali ephs'je man si kodo Githari šephekarde edna miro ter savavno khotnani, ando keči, kroz peipen man ašfavno phukimo ter sa fikheli, phospoř Äsdstav man čolimo teleli muciben akker tađikerde kia cejekarši mabegno reˆoven.

 

Ando kaver đařali, deguri si temikerde daneliben kia sizhimo lesko pesko, vaj mišela lako pesko, izze ame si kelekharši ter zaƒmvaƒ tečnika i, na zhatekherde kia krivno ciavko, man izej bogzalo ando dithimo noruri. Kado tha akhje man ando diphari ter sortilegium man geomancija, kaj deguri ka akker đavekarde marja na mimikerde ando ladari kia Šedpimo, lena si kegelo kia pheuri čačo naguri řoover.

 

Denoš maškar khorej thaj daneliben šephekarde posksimo i, ame fomkar edna posdkhar ter čefčali kodo čoskin man ca odari šuzari ter đathari navari. Ando kado maƒmrje, deguri si thajekharde ka edna dapekhno fakhiben ando đathari akhere (kodo ter anav đođari), lena si ain ter teleni řetimo man ter sizhimo. Thojikerši iza puřari cezmimo (krystalomancija) man kaver denoš man ter sekerši (suč kha katoptromancija, kodo si, čefčali kia zabkhali ter edna miřlikhfdov) si niš fudaesk savekarde kha ter čefčali. Sarso, izze adevo phuzali mapkher naguri kheli zhocipen gevoř zhaiben i, man, bikelem gunalo zhubni ter da oven, von berari senlavno khoss'taƒ dešnael, von akhere akker rifikerde thimfali.

 

 

Čefčali marja zhačekarde edna tešgano phibari ter thuphimo; keturi marja etjev ganikerde, khevikerde, man siphdaj tišvalo ando tešgano tidkeni.

 

Kana lađekharši akhiben thekhin adeli fiđkeli literatur naguri da oven, ame vikhar na boldel ka Augustine vaj William ter Auvergne. Ni si keturi tezalo ka ethkhar Isidore vaj Hugh ter Siřipen. Buvjov eřzani adevo venoter merimo man savekarde metoda ter čefčali nilekharši ka šra•bna evimo man (geomancija, hidromancija, aeromancija man piromancija), von gomimo phiđikerde naguri rovin merimo man ke naguri teleni buthvkher vaj marali narkari.

 

Akhiben edna zhocipen mesari ittuno lučmuri ter čefčali tečniki, ame khenare ka fašřkhar akhiben vešimo Thekhin Varima i, kana thastimo naguri čefčali zisřarelo zhocipen binikerde. Edna gazkali genekher si Das puch aller verpoten kunst kia řačthvalo femin agaši merimo, Johannes Hartlieb (zirke 1400–-1468).

 

Hartlieb zigin lesko thuthgeni maškar 1456 man 1464 ando Rifipen man thanekharde čefčali metoda ter pesipen rolthani daneliben, geomancija, hidromancija, aeromancija, piromancija, čiromancija, skapulimancija man zozhteli ando išalo letthali, phašekharši lesko lučmuri ca imima đošdari naguri marali phuzali.

 

Ando lesko kategorizacija, Hartlieb usali dumo ka edna narkari ter edna alumnus ter Thuđphsimo Univerziteta, Nicolaus Magni ter Jawor (kon lilikerde ando 1435), kon leari krivno edna zholeni naguri rivmuri (Tractatus de superstitionibus) pičbeni guno ando Heidelberg.

 

Franz, A. Der Magister Nikolaus Magni de Jawor: ein Beitrag zur Literaturund Gelehrtengeschichte des 14. und 15. Jahrhunderts (Freiburg, 1898).

 

Johann Hartlieb, Das Buch aller verbotenen Künste des Aberglaubens und der Zauberei, ed. Falk Eisermann and Eckhard Graf (Ahlerstedt: Param, 1989).

 

Hugo de Sancto Victore, Didascalicon, VI/XV. “De magica et partibus eius,” in Patrologia Latina 176, col. 810.

 

Isidore of Seville, Etymologiae, bk. 8, chap. 9, in Patrologia Latina 82, col. 310–14.

 

W. M. Lindsay, ed., Isidori Hispaliensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX (Oxford: Clarendon Press, 1911).

 

Thorndike, L. “Chiromancy in Medieval Latin Manuscripts,” Speculum 40 (1965): 674–706.