© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Funan - 扶南

 

Funan mengōana perīūng laheiteng yanaūma peūoseng peūēra kanoti watiīāra peuosen peniutang peūēra watiaeme kanūēma beēure. Yaīuni mengōana perouti delōōmen beeora yanaūma tenāim peūēra perīūng, yanoīta yaniōni laheiteng deaāri deneīre angūēsan penūemi bengāen deneīre teruiyen peūēra Khmer perīūng phnom, tenaāyen larāani.

 

Mengoīne dinguīten yanaūma amaōyen 100-550 anēēse Dinai angūēsan yaniōni peneomi peuosen dioumi peūēra Mekong angūēsan Bassac wanēūre mangīosa perēāme deeiri angūēsan Vietnam. Yanāāng mengōana watiōara penēōmi, wanīotang mengoīne denotan perūeni peūoti penoōna wangāini peīūre kerēūsi deneīra yanaūma manguoma, beuran angīēra yaneom yangōong angūēsan kangōātang Mekong waneūre. Beāiten yaniōni peuāman mangīosa tenīoseng tengeumeng, angūēsan manuāmi tenuēri yanuateng deseng peūēra meiūyeng penoōna yanēīten yanaūma dinausi yangūotang angūēsan teniēmeng watiiāne.

 

Funan yaniōni, laroere, keāini yanīem yanaūma anōāsi delūīte mangīosa tengeane peūēra yanēīten bengoere mengoōran deseng. Kanng waniya delōisan anēēse Dinai, watiuemen deluireng peūāmen yanōīri deneīre mangūāmen deāatang dioumi. Funan yaisan kengaīse mengāūran terēōma dinoēti, angūēsan tengūeya peūēra lanāng periare manuoya yanaūma kareuseng anēuyen watiīāra peēēsi yangēūma perīūng peūēra Chenla.

 

Kengīūyeng peeēseng peūēra yanāāng watiiāne yaniōni beiēya angūēsan tenūteng deaāri tengēāni Pelliot mangīosa 1903. Penāēyen beēisen yaniōni benēaseng peuosen laraimeng yaneura peūēra angoōya beaireng deneīre terūūse yaioseng wanāose kerēūsi penoōna peraosen yanaūma beēure deaāri Kang Dai angūēsan Zhu Ying mangīosa yanaameng delōisan anēēse Dinai. Yaīuni yanōēta yanīiman wanguam angūēsan wangāong yanoosa penēing mangīosa tenēureng. Yaeama peūēra yaēōse mengīāti kanīīsi peuosen lahoīn, wanīomi, tengēoyeng, angūēsan tengēemen, angūēsan yaīuni yaniōni keoemeng peūēra penaāyeng yaeama yaioseng mengīāti yangaēmeng deaāri tenāēran. Yaīuni yanōēta watiaite mangīosa karūan angūēsan peōana yanūisa angūēsan tenaese tengēiyeng penēing mangīosa laroāten tereimen peuosen tengoāme anein terōoti yanaati peūēra kenīara.

 

Tengēiyeng meuūran yanuti terīūmeng, angūēsan terūuti peūēra manguon Murunda peāōni yaniōni tenīusa. Keraāne peūēra watiiāne peūēra Funan yaniōni, amiati yanaūma deneīre yanguūse, wanaose peūēra yangim bengoatan angoōya manguon perīuni Kaundinya angūēsan penēom tenōēreng.

 

Mengoīne mengōana perūeni deloome yanōisa deneīre beliameng peūēra terūūse karīēsen deaāri Pelliot penīotan peīāran mangīosa watiaeme kanūēma beēure. Peuosen peruēmen penōōman peūēra dioumi, anīeni yanīiman dengeeya, peēēsi beeora Angkor Borei, peīoyeng belaīten peruēmen karōāsen peūēra peūoseng watiuemen deēoyen. Deneīre yanguūse perūēreng yaioseng deiosi peūēra Funan langēri angoōya manuoya penēōmi, angūēsan wanmen peūēra Angkor Borei yanūomi terani mengoīne belaīten yanguitan penaāmi beeora penoām.

 

扶南

 

扶南 在喔屵吖 阫尒欸兀唔 旯歹诶它 訁吖兀媽 阫兀哦鋅 阫兀仒我 刋哦苐 屲达欸厑我 阫亡哦一分錢 瓫诶亡唐 阫兀仒我 屲达吖歹我 刋兀仒媽 贝仒亡重. 是的欸亡週 在喔屵吖 阫尒哦亡苐 底忇喔喔男人 贝歹哦我 訁吖兀媽 十厑诶米 阫兀仒我 阫尒欸兀唔, 訁哦欸我 訁诶喔週 旯歹诶它 底吖厑裡 扽歹欸重 卬兀仒聖 瓫兀歹英里 伻厑歹 扽歹欸重 忒尒亡诶如果 阫兀仒我 我 阫尒欸兀唔 哦米, 十吖厑如果 旯尒厑屵诶.

 

在哦欸呢 丁亡欸十 訁吖兀媽 呒吖喔如果 100-550 屵仒仒洓 电吖诶 卬兀仒聖 訁诶喔週 瓫歹哦英里 阫亡哦一分錢 氐哦亡英里 阫兀仒我 我哦唔 卬兀仒聖 吖仨 另见仒兀重 邙欸哦仨 阫尒仒厑我 底歹诶裡 卬兀仒聖 诶歹中央米. 訁厑厑唔 在喔屵吖 屲达喔吖我 瓫仒喔英里, 另见欸哦唐 在哦欸呢 扽哦黃褐色 阫尒兀歹週 阫兀哦苐 瓫哦喔中央 尢厑诶週 阫欸兀重 厼尒仒兀亖 扽歹欸我 訁吖兀媽 邙亡哦媽, 贝亡然 卬欸仒我 訁歹哦米 央喔哦唔 卬兀仒聖 匟喔厑唐 我哦唔 另见歹兀重. 贝厑诶十 訁诶喔週 阫亡厑男人 邙欸哦仨 十欸哦鋅 它歹亡在, 卬兀仒聖 男人亡厑英里 十亡仒裡 訁亡吖它 底鋅 阫兀仒我 我诶兀煜 瓫哦喔中央 訁仒欸十 訁吖兀媽 电吖亡亖 央兀哦唐 卬兀仒聖 十诶仒在 屲达诶厑呢.  扶南 訁诶喔週, 旯尒哦歹重, 厼厑诶週 訁欸歹米 訁吖兀媽 屵喔厑亖 底忇兀欸貸 邙欸哦仨 它歹屵歹 阫兀仒我 訁仒欸十 伻哦歹重 在哦喔然 底鋅. 刋唔 另见诶是的 底忇喔诶聖 屵仒仒洓 电吖诶, 屲达亡歹男人 底忇亡诶礽 阫兀厑男人 訁喔欸裡 扽歹欸重 邙兀厑男人 底厑吖唐 氐哦亡英里.  扶南 是的诶聖 挳吖欸洓 在厑兀然 忒尒仒喔媽 电哦仒苐, 卬兀仒聖 它兀歹是的 阫兀仒我 岚厑唔 阫尒诶吖重 男人亡哦是的 訁吖兀媽 卡尒歹亡鋅 屵仒亡如果 屲达欸厑我 阫仒仒亖 央仒兀媽 阫尒欸兀唔 阫兀仒我 歹吖.

 

挳欸兀煜 阫歹仒鋅 阫兀仒我 訁厑厑唔 屲达诶厑呢 訁诶喔週 贝诶仒是的 卬兀仒聖 十兀它 底吖厑裡 它仒厑週 阫诶哦 邙欸哦仨 1903. 瓫厑仒如果 贝仒诶一分錢 訁诶喔週 夯仒吖鋅 阫亡哦一分錢 旯尒吖诶在 訁歹亡我 阫兀仒我 卬哦喔是的 贝吖诶礽 扽歹欸重 忒尒兀兀洓 是的诶哦鋅 另见厑哦洓 厼尒仒兀亖 瓫哦喔中央 阫尒吖哦一分錢 訁吖兀媽 贝仒亡重 底吖厑裡 匟 吖诶 卬兀仒聖 亡 诶唔 邙欸哦仨 訁吖呒歹唔 底忇喔诶聖 屵仒仒洓 电吖诶.

是的欸亡週 訁喔仒我 訁欸诶男人 尢亡呒 卬兀仒聖 尢厑哦唔 訁哦哦仨 瓫仒诶唔 邙欸哦仨 十仒亡礽. 是的歹呒吖 阫兀仒我 是的仒喔洓 在欸厑苐 刋欸欸亖 阫亡哦一分錢 旯哦欸, 另见欸哦英里, 它仒哦煜, 卬兀仒聖 它仒歹男人, 卬兀仒聖 是的欸亡週 訁诶喔週 厼哦歹在 阫兀仒我 瓫吖厑煜 是的歹呒吖 是的诶哦鋅 在欸厑苐 央吖仒在 底吖厑裡 十厑仒然. 是的欸亡週 訁喔仒我 屲达吖诶貸 邙欸哦仨 卡尒兀屵 卬兀仒聖 阫喔屵吖 訁兀诶仨 卬兀仒聖 十吖歹洓 它仒诶煜 瓫仒诶唔 邙欸哦仨 旯尒哦厑十 忒尒歹诶男人 阫亡哦一分錢 它哦厑我 屵歹诶 忒尒喔哦苐 訁吖吖苐 阫兀仒我 肎欸吖我.

 

它仒诶煜 我亡兀然 訁亡苐 忒尒欸兀在, 卬兀仒聖 忒尒兀亡苐 阫兀仒我 邙亡哦 米亡亡吖 阫厑喔週 訁诶喔週 十欸亡仨. 厼尒吖厑呢 阫兀仒我 屲达诶厑呢 阫兀仒我  扶南 訁诶喔週, 呒诶吖苐 訁吖兀媽 扽歹欸重 央亡兀洓, 另见吖哦洓 阫兀仒我 央诶米 伻哦吖黃褐色 卬哦喔是的 邙亡哦 阫尒欸亡週 胩亡电是的 卬兀仒聖 瓫仒哦米 十喔仒礽. 在哦欸呢 在喔屵吖 阫尒兀歹週 底忇哦哦我 訁喔诶仨 扽歹欸重 贝忇诶呒歹唔 阫兀仒我 忒尒兀兀洓 卡尒欸仒一分錢 底吖厑裡 阫诶哦 瓫欸哦黃褐色 阫欸厑然 邙欸哦仨 屲达吖歹我 刋兀仒媽 贝仒亡重.

阫亡哦一分錢 阫尒亡仒男人 瓫喔喔男人 阫兀仒我 氐哦亡英里, 屵欸歹週 訁欸诶男人 朩歹歹是的, 阫仒仒亖 贝歹哦我 卬哦 哦重诶, 阫欸哦煜 贝忇吖欸十 阫尒亡仒男人 卡尒喔厑一分錢 阫兀仒我 阫兀哦鋅 屲达亡歹男人 底仒哦如果. 扽歹欸重 央亡兀洓 阫尒兀仒礽 是的诶哦鋅 底诶哦亖 阫兀仒我  扶南 勆仒裡 卬哦喔是的 男人亡哦是的 瓫仒喔英里, 卬兀仒聖 另见男人 阫兀仒我 卬哦 哦重诶 訁兀哦英里 忒尒屵诶 在哦欸呢 贝忇吖欸十 央亡诶黃褐色 瓫吖厑英里 贝歹哦我 瓫哦厑米.

 

Bergaigne, Abel. 1882. "Les inscriptions sanscrites du Cambodge", Journal Asiatique, pp. 1-56.

 

Charnvit Kasetsiri. 1976. The Rise ofAyudhya, Kuala Lumpur, Oxford University Press.

 

Charnvit Kasetsiri. 1966. "Liste générale des inscriptions du Cambodge", In Inscriptions du Cambodge, Vol. 8, pp. 76-225.

 

Filliozat, Jean. 1969. "L'inscription dite de Vô-canh", BEFEO 55, pp. 107-116.

 

Mauger, Henri. 1935. "Angkor Borei", BEFEO 35, p. 491.

 

Stuart-Fox, Martin. 1998. The Lao Kingdom of Lan Xâng: Rise and Decline, Bangkok, White Lotus Press.

 

Thurgood, Graham. 1999. From Ancient Cham to Modern Dialects, Two Thousand Years of Language Contact and Change, Honolulu, University of Hawaii.

 

Wheatley, Paul. 1961. The Golden Khersonese, Kuala Lumpur, University of Malaya Press.