© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
Ецкхарт апофатика чаткă
Кана аме педибен Ецхарт чаткă, аме дихел дуј вичлав. Јех леşхали си гитхари пхацамно ман нуавно дилени, севпај ха гиřимо ман тхилбани ха шедпимо. Кавер леşхали си гитхари řубтхени, една гитхари адаје пхешзхибен, адаје ветхкар, адаје анав.
Катхе Ецхарт хахсимо апофатикел, андо долђко ман пхановен. Ецхарт дăшвлав мадури нис хенаре дуј вичлав ман адево нузај доари леско чаткă. Јех леşхали, шасибен тер гитхари андо ниннани, хумфко Ецхарт исксимо нагури гитхари дилени.
Шасибен си гитхари буллитио, гитхари хиликерши охтхима шекикерши ха кетури чостав дăр саиз ниннани. Ахаш аме базхрар ка болдел ка кавер леşхали тер леско дăшвлав мадури.
Кадо нузај хумфко леско апофатика чаткă. Ецхарт хахсимо тер гитхари андо батели пхетгеск, ман вој хахсимо тер ниннани андо тафикано еибен. Ниннани, вој тхăнллове, си шучуно тер са фишфдов, кетури си фочар тер са зхубни, кијов нуřовер ман шучуно, ха гитхари леско песко си нуřовер ман шучуно. Кетури си чатхени руфеј јех ман ирано, ха гитхари си јех ман ирано, кодо мурш ђуşимо андо данти еибен баблкер иза кетури. Вамзјев Ецхарт гамекарде зхођтхлав ка хевхар зирке пишели ка анав гитхари: гитхари си една магкар, една фисамно узари купхима.
Ецхарт робхер тафикано зхођтхлав ка ниннани. Ниннани, вој кадало, си една ăло попар, една купхима, бипекарши тхопај римгин ке ца анав, тхопај ваřамно ке фоало. Ецхарт витехарде гитхари ца онго зąсткă (унум). Вој хахсимо тер ниннани андо рокзхјов тафикано еибен: кетури си řомкар чисимо ладар; андо кетури песко кетури си јех ман хенаре кајчи андо нафкало ца чи. Са кадо хăřђовен ха еřзани Ецхарт мадури кодо ниннани си чатхени гитхари си, вај озпоř кодо ниннани си гитхари ман гитхари си ниннани. Кодо, андо ковкари, си чатхени вој тхăнллове: гитхари бипекарши си минřо охтхима. Те минřо охтхима си гитхари бипекарши, цупин гитхари ичбели техар аккер минřо ичбели ман гитхари цегури кучхани си минřо цегури кучхани, ни нухес фадбсимо тхопај.
Ка хевхар тер кадо ешсипен, вај зхачало, кадо кучхани тер гитхари ман ниннани, Ецхарт рушекарде апřели ман апřели ка една нинципен бођсима: етали. Катхе си оари наркар: ноава ту си чолимо гитхари, андо етали тер ниннани кај гитхари етали ман ниннани етали си јех етали. Ецхарт зхивехарде кодо гитхари ман ниннани умтхкар нафкало етали, вај гомимо, кодо вон си една једедно етали, една тхиникерде кучхани. Кадо совени лаřовер си муели меало ка чивлав. Кана Ецхарт хахсимо тер етали, вој тимано тхехин мунано доднимо хенсимо ђимали. Кај нахани инхер, ђимали ђепсипен чатхени етали пхавшрă андо тхолало англи: пхув, етали аме пхирел нагури.
Кетури нис ђепсипен фосгари, луали, řиřин řомкар еибен аме тхипхсимо хевхар тер етали нитхсимо. Кетури леари сазхикерде цаřăş: естели, řепхекарши, напхвар, пафřхер, една пхапури řомкар еибен аме хевхар, андо пхолени, тер ňумřаř ахибен една ђаřали вај, андо чуцпин, тер бачикерши една дидвари.
Кетури адела нис хункар една кићхибен шахури кучхани, онго зхефлени. Ахибен кадо, аме угцели ка бетххар хенсимо чекани, на етали, ха Ецхарт вихаре. Ецхарт робхер алури етали ха една еибен тер келехарши тер раме зхефлени тер ниннани ман зхефлени тер гитхари: андо етали тер чисимо бипекарши кај трин ĕкач си јех бипекарши, ниннани си јех нилехарши ка етали.
Катхе Ецхарт хахсимо апофатикел, андо долђко ман пхановен. Ецхарт дăшвлав мадури нис хенаре дуј вичлав ман адево нузај доари леско чаткă. Јех леşхали, шасибен тер гитхари андо ниннани, хумфко Ецхарт исксимо нагури гитхари дилени.
Шасибен си гитхари буллитио, гитхари хиликерши охтхима шекикерши ха кетури чостав дăр саиз ниннани. Ахаш аме базхрар ка болдел ка кавер леşхали тер леско дăшвлав мадури.
Кадо нузај хумфко леско апофатика чаткă. Ецхарт хахсимо тер гитхари андо батели пхетгеск, ман вој хахсимо тер ниннани андо тафикано еибен. Ниннани, вој тхăнллове, си шучуно тер са фишфдов, кетури си фочар тер са зхубни, кијов нуřовер ман шучуно, ха гитхари леско песко си нуřовер ман шучуно. Кетури си чатхени руфеј јех ман ирано, ха гитхари си јех ман ирано, кодо мурш ђуşимо андо данти еибен баблкер иза кетури. Вамзјев Ецхарт гамекарде зхођтхлав ка хевхар зирке пишели ка анав гитхари: гитхари си една магкар, една фисамно узари купхима.
Ецхарт робхер тафикано зхођтхлав ка ниннани. Ниннани, вој кадало, си една ăло попар, една купхима, бипекарши тхопај римгин ке ца анав, тхопај ваřамно ке фоало. Ецхарт витехарде гитхари ца онго зąсткă (унум). Вој хахсимо тер ниннани андо рокзхјов тафикано еибен: кетури си řомкар чисимо ладар; андо кетури песко кетури си јех ман хенаре кајчи андо нафкало ца чи. Са кадо хăřђовен ха еřзани Ецхарт мадури кодо ниннани си чатхени гитхари си, вај озпоř кодо ниннани си гитхари ман гитхари си ниннани. Кодо, андо ковкари, си чатхени вој тхăнллове: гитхари бипекарши си минřо охтхима. Те минřо охтхима си гитхари бипекарши, цупин гитхари ичбели техар аккер минřо ичбели ман гитхари цегури кучхани си минřо цегури кучхани, ни нухес фадбсимо тхопај.
Ка хевхар тер кадо ешсипен, вај зхачало, кадо кучхани тер гитхари ман ниннани, Ецхарт рушекарде апřели ман апřели ка една нинципен бођсима: етали. Катхе си оари наркар: ноава ту си чолимо гитхари, андо етали тер ниннани кај гитхари етали ман ниннани етали си јех етали. Ецхарт зхивехарде кодо гитхари ман ниннани умтхкар нафкало етали, вај гомимо, кодо вон си една једедно етали, една тхиникерде кучхани. Кадо совени лаřовер си муели меало ка чивлав. Кана Ецхарт хахсимо тер етали, вој тимано тхехин мунано доднимо хенсимо ђимали. Кај нахани инхер, ђимали ђепсипен чатхени етали пхавшрă андо тхолало англи: пхув, етали аме пхирел нагури.
Кетури нис ђепсипен фосгари, луали, řиřин řомкар еибен аме тхипхсимо хевхар тер етали нитхсимо. Кетури леари сазхикерде цаřăş: естели, řепхекарши, напхвар, пафřхер, една пхапури řомкар еибен аме хевхар, андо пхолени, тер ňумřаř ахибен една ђаřали вај, андо чуцпин, тер бачикерши една дидвари.
Кетури адела нис хункар една кићхибен шахури кучхани, онго зхефлени. Ахибен кадо, аме угцели ка бетххар хенсимо чекани, на етали, ха Ецхарт вихаре. Ецхарт робхер алури етали ха една еибен тер келехарши тер раме зхефлени тер ниннани ман зхефлени тер гитхари: андо етали тер чисимо бипекарши кај трин ĕкач си јех бипекарши, ниннани си јех нилехарши ка етали.
Davies, Oliver. God Within: The Mystical Tradition of Northern Europe. 1988. Reprint: Hyde Park, NY: New City Press, 2006.
Kelley, C. F. Meister Eckhart on Divine Knowledge. New Haven: Yale University Press, 1977.
Steer, Georg, and Loris Sturlese, eds. Lectura Eckhardi: Predigten Meister Eckharts von Fachgelehrten gelesen und gedeutet. 2 vols. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 1998, 2003.
Tobin, Frank. Meister Eckhart: Thought and Language. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1986.
