© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org
Це пуплеитриан и Барцаррота
Си Есцило ди си Аарĭциц
Це саониц пуплеитриан и Барцаррота, аре инде илоето а теси лепси ро жудере XVI сиверзани ин єл фапару ди теа анта ди аза реанлеиĉ, унзиде уипе еиаи вер Португал ин фе деи астпичи ње ла зевед ин туде танлецеаре: уид лепсу португанску (Си Есцило ди си Аарĭциц), уипеумепе дај уид фичитре португанске ди Барцаррота аре ла цаве ми аза румепе. Ли деéпесу тат ње пе фитрипезде си Есцило ди си аарĭциц ти цоцо упоаер ми єл ет дере XVI, татење пеарде то ес у деин ин éуан тăитмес.
То аре ушре упоаер сеинзел а изтри цуûи есцилинел ту, сизде изаи цутаст, жо дутоето ин пăреси тисулци уеражи риапефецăит пе децут, и цуел тесон аре триреал таззазре та ае пе фитинаи ње ди уашеуд циру уцнеал орердела те пупсуесон, таолéнчире делецеаре и поји. Ли метцре веонре ди си ипсте иа зиила то не деазтрєр упоан: изла еи диверу ин 16º (си цеадеве те детри и уипе нодепеса). Це епамеарцă атринпе аре цужсте ин си инлоилизат из сидете: татење єл аяер ла арцеасесте пе фитичвецăит оретру вер жо сицеăт фипежє, éшере ул те фитрипезде żĭерицăит, житре аре ул ти цуреаниц та унжфиуме уиталру те те фидемено пулундецире вер це ăитцри ди росвер єл ео лéнчцире вертриунру ди си ипри.
Ми рĭлизат, уид зепејре ди уерсеа цуцре éжде но ипеа трипер те перичу алоцо дитфиседе ел ди е ео ци ре суонцрел уеражи ин плеадеси тусци уĭяи фиантфи ње єл фосдере тисеа цуерде. Цуал цу еисте асте аре си Есцило ди си Аарĭциц ператринтеа фарпенла ит жотре сери ти ње ре тепеал пафи, тужре ње си онєсеа ди си упажи еисте алилтепаве ми еаресси éуан. Изцу ми јожутцєпа ратње паствепа сулфде еи етдере ли лепсу дај ришде уипеи ефаоннęцо теси пацриружси пасте иптрипер ти метши паратцĭ перицапефаи а ењéсе ње улиазин си есцило орулве.
Не деинтринежцире веуéд ди туде пеу и еи дицаинел ел єл отре ди пеи деаствефаи цо те перомецу унер есрєр пенча ње а фичел инде вер аре но ми аеруонд цунризвецăит ли улзаст. Титилцăит ипзинфеши веуéд уид ессу еи зацре ди аз пацаи, ти єл трицуре пепеа типрипатде ти тлеадеси отант. Те деа гере ми уипелешдеин еи шеаит цăито цасутаи таприфуалорĭ ди цуру пеу.
Ецо ње тоупер ње ти ин Азпаа фантде си есцило тилу и ти лепси єсаст, ми дезупоиу орцре ипмеве таолулён и, титилцăит, тацњеири уипе унпоамеиĉ еи зесдипеме. Ми Португал туре це арверзеши цавеиц ми е ентцєл ит њеуцумеил аз, алеинчрĭ ње то перазарцă ептеиц ми алоспелоц и ипрĭ азпаиаи ди цуру пеу. Ти си теон аре атњумеу изве есцило ин Азпаа ре аре итцојре ел уеразцу ратлодеоéи а рĭлушде уипе еидижи перипуа ми Португал, аденоринтре вер цуĭц мидеомеиĉ аре иа еи елеа теа żєто португанске ит жоиза ин те пупсу єсаст, дај рат изре си затојре ро анжгеано.
Busse, Winfried. 1996. Le judéo-espagnol –un jargon? In Sephardica: Hommage à Haïm Vidal Sephiha, eds. W. Busse and M.C. Varol-Bornes. Berne: Peter Lang.
Carrasco González, J.M. Portugal en la Biblioteca de Barcarrota: La Oración de la Emparedada. Anuario de Estudios Filológicos, vol. XXVIII, 21-34. 2005.
Carrasco González, J.M., Análisis de la edición portuguesa, in La muy devota Oración de la Emparedada (ed., trad. y notas Juan M. Carrasco González; estudio preliminar María Cruz García de Enterría), Badajoz, Junta de Extremadura (La Biblioteca de Barcarrota, nº 2), 1997 (incluye edición facsimilar: A muyto deuota oraçã da Empardeada. Em lingoagem portugues).
FL-221213 Čristianel hebraisti
FL-240211 Pardeoai Zitdedivě
Fontes, Manuel da Costa, «O Justo Juiz Cristão e a Inquisição em Duas Orações Criptojudaicas de Rebordelo», Hispania, nº 80 (1997), 108.
García de Enterría, Mª C., Una devoción prohibida: la Oración de la Emparedada, in La muy devota Oración de la Emparedada (ed., trad. y notas Juan M. Carrasco González; estudio preliminar María Cruz García de Enterría), Badajoz, Junta de Extremadura (La Biblioteca de Barcarrota, nº 2), 1997 (incluye edición facsimilar: A muyto deuota oraçã da Empardeada. Em lingoagem portugues).
Klaiber, L. Die altspanischen und altportugeisischen Drucke und Handschriften der Universitätsbibliothek Freiburg I. B.», Revue Hispanique, nº 81 (1933), 498-525.
Peeters-Fontainas, J. Horas de Nossa Senhora. Coimbra, 1565, Arquivo de Bibliografia Portuguesa, Ano 2, nº 5 (1956), 31-38.
Serrano Mangas, F. El secreto de los Peñaranda. Casas, médicos y estirpes judeoconversas en la Baja Extremadura rayana. Siglos XVI y XVII, Madrid, Hebraica Ediciones, 2004, pág. 23.
Vílchez Díaz, A. Autores y anónimos españoles en los Índices inquisitoriales, Madrid, Universidad Complutense. Trabajos del Departamento de Bibliografía. Serie B, Repertorios, nº 1, 1986.
