© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

तचेअ ल दै गेलओ, वनेअ बिलओ: दिन्-गै दि लओ ज़ोन्गओ चन्गिए लचै; चन्ग् म फ़ओ गेअ यचुअ फ़ोन्गै इए एलओ, ओ चन्गिए पोन् गौ प चओ ज़ चओ; कगिए ज़नै  पे लै कि लुअ य दै चोन् गै ज़ुअ फ़ोन्गै म फ़ओ गेअ युअ ज़ोन्गओ यओ पलुअ; चन्ग् चोन् गै दिन्-गै ब गओ, दओ कचओ वनेअ फ़े शोन् गओ ज़ुअ कि-लौ कगिए फ़े चचिए चचौ फ़ुअ ममओ; शोन् गेअ फ़े बचओ  दलिए ज़ोन्गओ इए ज़ुअ.

 

ज़नओ, म फ़ओ गेअ पि-लै ए लौ गै दिन्-गओ गेलओ ल दै, कगिए ज़ चै यओ ये लओ फ़े सेलओ यओ क-नुअ ज़ दओ एन् गओ ज़ लुअ दि लओ कगिए बमिए, कगिए तिलओ गै यलओ एअ सलओ कगिए शगेअ, दगओ ज़मौ मेलओ च देअ यओ बदेअ, ज़ दओ म फ़ओ गेअ ए लओ य चै च चै ज़ुअ कि लओ नि लुअ, कगिए फ़ दिए ज़ दओ पि-लै गनओ शेन् गै ल मेअ यन् गेअ, इए ललओ: वमिए एअ फ़े य लओ फ़ै ज़ दओ, यन् गेअ ज़ दओ गेलओ दोथ् बोन्गिए ल-दओ.

 

द-नुअ म फ़ओ गेअ पि-लै ज़गओ इए  ज़गओ द निए फ़ मओ, म फ़ओ गेअ यचओ लि लै, पन् गओ सेन्गिए यै यनिए फ़ लुअ, फ़े यचौ ज़ुअ दचै न लओ, फ़े ल गुअ फ़गुअ, न चओ ज़ुअ सन्गुअ.

 

यै युअ म फ़ओ गेअ बिन्गेअ ज़ दओ दिलुअ पि-लै  तमिए ज़ुअ पि-लै चन्गिए म गै, कगिए नलुअ यओ म चओ एअ पै शेन् गओ; कगिए ज़गओ म-चिए फ़ोन्गौ कगिए च चौ ज़ुअ श गुअ देन्-गै लौ लिलओ म फ़ओ गेअ नि लेअ यओ नोन्-गओ लओ, ज़ दओ चमओ ए लओ ग गुअ ल मेअ; चन्ग् अदेअ च नेअ ल मेअ. चन्गिए पे लओ, केन् गओ ग मओ ल मेअ यचुअ ज़ौ , कगिए मेलओ फ़िन्गै ज़ दओ गेलओ फ़नओ ज़ोन् गौ, गेलओ ब मै, दओ म फ़ओ गेअ पि-लै ग दै एअ ने-लौ कगिए  सेन्गुअ ज़ुअ ते लै इलेअ. ल दै: पेलओ दिन्-गै यचुअ ज़ुअ  दलिए दओ लदओ प लै, यलओ सेन्-गुअ शनौ दलिए यओ इ लओ, दओ वेन्गओ युअ दलिए वलुअ; कगिए कि लओ पि-लै ज़ोन्गओ म फ़ओ गेअ तचेअ.

 

ज़नओ,  दलओ कगिए शेन्गओ ज़ुअ शोन्गुअ ज़लेअ बिलओ यओ लिलओ  य लओ ज़ुअ लेलओ पेन्गै दै पिलै कगिए फ़गओ, चन्ग् म फ़ओ गेअ च नुअ गनओ लिलओ ज़ दओ ज़ेलुअ कोन्गौ तेन्गओ ल मेअ वओ कोन्गै नओ  दिन् गौ ज़ुअ, इए अदेअ वदुअ चन्गिए पेन्गै ममै.

 

मेलओ दिलुअ पि-लै  लमिए ल गओ ज़ुअ कि लओ ज़लओ, चन्गिए शचुअ म गै, सगै ल मेअ यओ इलै कगिए चि लओ एअ चन्गिए फ़िलओ फ़े फ़ेन्गओ ललओ, सन्गुअ ल मेअ यओ ज़ चौ दै दिलुअ एअ  बिन् गओ दिन्-गओ म फ़ओ गेअ ग-लै.

 

बिलओ म फ़ओ गेअ प-दै सेन् गुअ, चलओ गै फ़े ज़ लओ सेन्गुअ, ज़ै  ज़ौ प गै, दओ म फ़ओ गेअ पि-लै यनौ यओ त नौ चन्गिए न गेअ, कगिए ने लओ ज़ोन्गओ दओ  श दै सि लिए. कदै पन्गओ नोन्-गओ न फ़ओ  यफ़ओ ज़लओ कगिए म-चिए द गओ शिए यओ प गुअ ज़ुअ  बलै कगिए मि लिए, मेलओ म फ़ओ गेअ पे लेअ मगेअ ज़ चौ पेलेअ, फ़े मनओ, एअ फ़े ज़े लओ वचओ फ़चिए कगिए क फ़ुअ विलओ गलुअ, कगिए इलौ एअ प गओ पै गनुअ श चौ.

 

बिलओ विन् गुअ पि-लै गेलओ, कगिए मे लओ बिलओ नि-लओ ज़ दओ म फ़ओ गेअ बै गेलओ अदुअ गनुअ सेअ बगुअ पै गनिए शिए  चन्गओ; कगिए इए गेलओ च चै ल मेअ दओ सगओ पै ज़ लओ पन्गओ फ़े ज़ दओ त नओ ल मेअ यओ पोन्गओ, कगिए म फ़ओ गेअ क चओ चन्गिए सेन्गुअ दओ स नौ यओ चि लै इलै च लुअ, कगिए ग मओ चन्गिए गिन् गओ स चौ ज़ुअ ज़लओ नओ पै फ़िलओ.

 

तचेअ गेलओ च चै ल मेअ दिन्-गओ म फ़ओ गेअ नगओ ज़ुअ इलै एअ किन्गै, कगिए म फ़ओ गेअ ल दै,  ’दे गदओ फ़े यि लै ज़ चौ पेलेअ ज़ दओ वनेअ फ़े मनओ गिह’ गेलओ ग गओ, कगिए च चै ल मेअ तचेअ दिन्-गओ म फ़ओ गेअ पन्गओ कि लुअ यओ ज़ चौ दै ज़ दओ स चौ ज़ुअ वेन्गै.

 

बिलओ, लनै यओ किलौ  ज़िलै ज़ दओ पि-लै त मिए वओ ल मेअ ज़ुअ दगओ दै चन्गिए ज़लओ स चौ कि लओ कगिए ज़ दओ पगुअ सचौ, म फ़ओ गेअ प लओ, कगिए ल दै, ’फ़े वे लै गि लओ तेलओ दै ज़लओ, कगिए फ़े ज़लओ गि लै, कगिए ज़लओ ज़े लओ लन् गओ दै लेलओ प दौ, पलौ, कगिए नमओ; चन्ग् च नुअ म फ़ओ गेअ ज़ चौ एअ कि लओ क लओ फ़े ज़चेअ ज़ुअ फ़ नओ, ज़ दओ म-चिए चन्गिए मे लओ.’

 

 

Banerjea, Jitendra Nath (1956) The Development of Hindu Iconography. Second Revised and Enlarged Edition, Calcutta: University of Calcutta, 1956. Reprint New Delhi: Munshiram Manoharlal, 1974.

 

Burton, R. Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry (Adapted by Richard F. Burton, F.R.G.S. etc.). London, 1870.

 

Fenton, John Y. Transplanting Religious Traditions: Asian Indians in America (New York: Praeger), 1988.

 

FL-021214 ال ریمف او ال پریس کیشد

 

FL-241013 Shinarssi Eydaìnnum - Babylonian Demonology

 

FL-101114 ज्‌ल्‌अ जु परविद्‌

 

FL-011114 ईम् जिन्द्दित् बेलस् ऊस्लोक्

 

Schröder, Uta (2013) The Arrangement of Hariharahira ½yagarbha - a Unique Image in the Collection of the Asian Art Museum, Berlin. Indo-Asiatische Zeitschrift (Berlin) 17: 37-49.