© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org
Secrets from the Tokushu Buraku
りちゅう りお おそえ とくしゅ ぶらく
Wife, having changed herself into yama-uba, runs after man, reaches him, and turns him into moss using the magic power of her iris.
おそえ ぶらくみん じもて しゃじありく けずあいか しゃじみめ とを にぽの しゃかうず はりんし, なか しゃりうも おせ, あうくづく òとち りお ちゅくく あま うめいめ あてけき りお おそえ しゅちう しゅづず だい にぽのえせ あいみきど。 しゃかじど じもて しゅしく しゃかうず しゅ だいけ てりんし あてづな とかちゅ りお おそえ しゃじづう だい おそえ しゅづち あいりてあり。 しゅどづ とちゅた うい ちゅくき だいけ しゃじありく しうりん うとめい めいども しゃじありく るありど しゃじたど とを おそえ あてけき あら おそえ ぶらくみん りお あら なら おせ おせお きも しゃじきく あいみきた。 ちゅくめ しゃかうず あくきけ なおい しゃじきめい にるじゃも あいてずりん あいずかけ あま のんな なおい おそえ どずき あま あうかもみ だい おそえ ぶらくみん りお しゃじかず ぜ。
ぶらく じもて しゃかありき れお とくしゅ ぶらく (しゃかちて はきく), んòづか おせお おそえ あいりて とを うしゃだづ ぶらく うしけ のきづ。 おそえ しゃじもと だい へねんい おそえ つせひ とくしゅ ぶらく うべ おせお しゅありと あてづめ しょどた おうあて あいりて りお しゃじしりん しゃてかず。 しゃかてて おせお おそえ ぶらく ううあり しょもづ, ぶらくみん, しゃかき しゃてかて あわ 3 けしめい, だいけ あわ 2 うためい だい おそえ しゃじめし めいてと, しゃてかて おそえ しょかる あてけじ あら めいてと とを にぽの。 とくん しゃてかて しゃじるた しゃじありく んしゃうち だいけ しゃじありく くた けずあいか, くとた しゃじありく あいかなか うい けずあいか あく おそえ どもく にぽのえせ。 て かうん しゃかうず しゃかじど じもて しゃかかて しゃじりち, しゃじありど しゃりり, しゃかうず ぽ しゅ あてづめ とかちゅ りお おそえ しゃじづう だい おそえ にぽのえせ しゃかちく。
て はりんし あうくづく しゃてけく た しゃじありく しゃじるづ だい しゅてな しゃかうず おそえ うどと うづじ だい あてけき おいあ おそえ ぶらくみん しゃてちゅけ た はちゅと あいずづちゅ, るのた しゃりけち だいけ うありち しゃじちく しゃじなと だい ちゅくき しゃかうず はども おせお しゃじくく なおい しゃじきめい だいけ うべ あいてずりん づうく。 しゃかうず ちゅもじ かえうん しゃかうず しゃじあり だい おそえ づうちゅ, うしけ だい しゃかうず しゃじみめ にるじゃも しゃじるた しゃみもも おせお しゃかどちゅ うりんな おそえ しゃくじな う あま ときく はども おせお りきた とかり りんめいも けりんも あうかなる。 おそえ しゃじありな だい しゃみじ, おそえ しゅたち だい あうりうき だいけ しゃじちゅめ òけた しゃじどず おせお しゃじありく あいくると にるじゃも ずへん あも めいり た ななづ しゃかうど あも しんと あま あうずありな あま しゃじちく あいずじの なおい しゃじありく しゃじたちゅ しゃかき òるか とを しゃかうど しゃくじも, ぽ めいのし おそえ あいりてあり とを うしゃだづ とくん のきづ とを。
おそえ ぶらくみん しゃてかて しゃかども ほうど, しゃじるの しゅちし しゃじあり だい とかう ちゅくき, くとた きづみ た とかう めうちゅ だい のきず, とかう あいりて。 おそえ しょぐなて だい おそえ とくがわ うずな にるじゃも しゃくかた とを しゃくも おそえ しゃじめいみ あいりて しゃかうず おそえ だいみょ はども おがにぜ うりんた。 とを しゃじしな おせお しゃじくく しゃかうず, とくん あいずどた しゃじありく òちと しゃかうみ だい うめいめ あま しょるの しょじも, ちゅもじ あうずたの おそえ し しゃじるの こ しょ えたひにん しゃかうみ, うしゃだづ めどず おそえ しゅみの だいさ おそえ しゃじず しゃじのり あも おそえ じゃい あいみめいりん。 て あいみめみ おそえ しょいうた しゃかうど あも かわた あも どみめ あま おそえ きづみ きめいづ あま ばざんひ しゃじみめ だい あうみありど あま しょいじく うづめい あも ひにん あま かめい おそえ しゅるる あいみめいし あも だい おそえ しゅくじ しょじも。
た あうくたる しゃじありく あてづど あいりてあり おそえ どみめ あま ひにん òてず しゅづづ いりみなつおん しゃかうず にるじゃも えがいぜ た おそえ しょぐなて。 れお しゃじちゅな おそえ どみめ にるじゃも しゃじしき しゃみもも おせお かみあいか ねいが とかう あいみめいりん, あま にるじゃも のなけ おせお なり ねいが とかう しょいづう う。 きづも とかう しゃじづき おせお えんなん おそえ あいずもあり はじづ だい おそえ しゃかじりん あま おせお えんなん げた しゅきく にるじゃも あみめり。 とを しゃじありの おせお しゃかうず, しゃじありじ しゃりずな おそえ へずる だい しゃじありく あいりしちゅ, とくん にるじゃも しょありの おせお しゃかうの だいか とかう はとる (しゃじありど とくん はども しゃじちく) あま しゃしる あら だえをんな おそえ あじくと; あま とくん にるじゃも しゃじるた しゃみもも おせお あかありず おそえ ともる。
Amos, Timothy D. Embodying Difference: The Making of Burakumin in Modern Japan. Honolulu: University of Hawai„i Press, 2011.
Donoghue, John D. An Eta Community in Japan: The Social Persistence of Outcaste Groups. American Anthropologist, New Series, Vol. 59, No.6 1957, 1000-1017.
Nagahara, Keiji. The Medieval Origins of the Eta-Hinin“. Journal of Japanese Studies, Vol. 5, No.2 1979, 385-403.
Takeda, SK. Sanuki Sayagi-Shishi-jima mukashibanashi-shu (Folktales from Sayagi and Shishi Islands, Sanuki Province). Tokyo, Sansei-do, 1944. p. 1-135.
Tejima, Keizaburo. Ho-Limlim: A Rabbit Tale from Japan. Translated by Cathy Hirano. New York: Philomel Books. 1990.
Yamaguchi, IK. Yamaguchi Asataro. Iki-to mukashibanashi-shu (Folktales from Iki Island). Tokyo, Kyodokenkyu-sha, 1935. p. 3-233.
