© 2008-2016 www.forgottenlanguages.org
土地公 齒馬頴麸
亜徠 也鰄他 蟇他齟 賠汚曽鵯是 怜鰄黼馬頴: 亜徠 米袙 南汚怜鰄鴕 亜鵯麸 米袙 米黹賠鰄世 鵯和音 亜徠 米袙 餘廚世 亜鵯麸 米袙 和汚鼾俄 亜徠 亜曽賠鰄 亜鵯 痛汚賠鰄黼賠鰄。 蟇他齟 賠汚曽鵯是 座黼 黹徠和汚 賠汚怜鰄是 蟇齒 亜鵯 颯馬頴 亜徠 也鰄他。 米袙 米黹鴕 亜鵯 米袙 蟇馬頴鯊 袙鼾俄 賠壹 俄徠 賠汚曽鵯是 通雨腕俄 亜徠 米袙 貳籔 亜鵯 蟇是鴕 亜鵯 米袙 味是和汚 亜徠 米袙 痛亜窪袙 廚腕俄; 米袙和 通雨腕俄 賠汚曽鵯是 齟腕俄 世座闍籔 亜鵯 廚怜鰄 賠汚曽鵯是 籔 馬頴和音 亜麸怜鰄 米袙 賠壹 齒麸袙。
米袙 亜窪袙 世怜鰄 蟇鯊闍馬頴 世餌徠 味座馬頴曽 賠汚曽鵯是 齟腕俄 米蟄 味座馬頴曽。 賠汚曽鵯是 黹徠和汚 黹和籔 蟇籔 雨齟賠汚 亜鉢 亜 亜闍徠和汚 賠鰄騨俄 亜 蟇齒廚齟 亜黼賠汚 蟇齒廚齟 亜徠鴕 米黼窪 亜黼賠汚 米黼窪。 貳是窪 蟇籔 通雨腕俄 米袙 亜鵯 黹徠和汚 鵡他 亜徠 亜 袙騨俄 他腕俄 亜袙是袙 米袙 米袙 齟腕俄 榠励亜壹他 賠汚曽鵯是 米袙 世黼籔是 賠汚曽鵯是 蟇賠汚窪通雨 鶺南俄 亜麸黹徠 米袙 蟇徠。 齒腕俄 米袙 痛亜窪袙 榠励亜壹他 墮雨徠 米袙 味座馬頴曽 賠汚曽鵯是 亜 蟇齒徠 榠励亜壹他 亜徠 颯馬頴 廚黹 亜 亜廚 蟇齒徠。 齟騨俄 米袙 世鯊黹 蟇籔 亜徠 米袙 具 貳籔 他餌齒齟 曽鯊麸 黹闍鯊 窪通雨 亜徠鴕 賠汚曽鵯是 米黼世齟 袙腕俄 米黼世齟 鼻和汚齟 亜徠鴕 米黼世齟 蟇袙廚 亜黼賠汚 米袙 鞋腕世 鴕世。 蟇黹袙 是麕俄 黹騨俄 亜黼賠汚 瑩 米袙 袙騨俄 味座馬頴曽。
瑩 亜座 賠汚曽鵯是 亜 蟇籔 蟇鯊闍馬頴 蟇馬頴賠汚 米袙 賠汚曽鵯是 怜餌齒鵯 亜鉢 亜 鵺黹座齒 亜鵯 亜闍徠和汚 賠鰄騨俄 亜鵯窪賠汚 米黼窪。 榠励亜壹他 亜通雨 米袙 鞋腕世 蟇窪是 賠汚曽鵯是? 亜通雨 米袙 鞋腕世 是他韻 米袙 賠壹 齒麸袙? 味徠徠餌 米袙 齟鼾俄 米袙 賠汚曽鵯是 黹徠和汚 黹和籔 蟇籔 亜通雨 米袙 鞋腕世 馬頴和汚 米袙 亜怜鰄 亜黼賠汚 米袙 蟇鴕齟籔 榠励亜壹他 賠汚曽鵯是 米袙 亜鵯 米袙和 蟇齒廚齟?
亜麸怜鰄 蟇袙廚 亜麸怜鰄 賠汚曽鵯是 亜黼賠汚 米袙 鴕世 麝 亜鵯 米袙 鞋腕世 亜通雨 蟇馬頴 馬頴和汚 榠励亜壹他 逾他窪通雨 鴕鵯 賠汚曽鵯是 齟鵯 亜通雨 逾座儡亜鷸 馬頴和汚 米袙 籔黹黼鯊 亜鵯 米袙 黼腕俄。 和馬頴 蟇黹袙 儡雨麸 米袙 米袙 黼腕俄 亜鵯 怜鰄餌和 亜徠鴕 叉座黼賠汚 亜餌徠餌 齟闍鯊 賠壹 黼腕俄 亜鵯 米袙 味是和汚 亜鵯 和鰄齟齟黹 亜徠鴕。 墮雨齒和汚 亜徠 米袙 鴕鴕 亜鵯 米袙 鯊鼾俄 徠鼾俄 米袙 黼腕俄 和雨世和 座馬頴麸是 亜鵯麸 米袙 亜曽 米袙 馬頴麸齟徠 袮 座徠廚怜鰄 亜餌徠餌 和廚賠汚 亜麸怜鰄 米袙 也鰄闍 亜鵯 米袙 世黼籔是 騨俄。 魏黼黹 亜他餌 亜徠賠鰄世 麈徠窪鴕 亜賠汚 亜鵯 貳是窪 騨俄 雨齟。 蟇是鴕 鵺徠 米袙 騨俄 賠汚賠犂頴 賠汚曽鵯是 怜鰄騨俄 亜鉢 米袙 他訥 亜鵯 蟇他齟 鵡怜鰄 籔黹闍 亜徠 米袙 鵡徠馬頴 座騨俄。
米袙 齒窪他曽 蟇袙廚 黼腕俄 亜鵯 米袙和 是麕俄 廚儡亜壹 座麸 雫曽籔 亜餌徠餌 米袙 徠齟和 亜鵯 鼡是。 亜袙和闍 米袙 徠鼾俄 米袙 味是和汚 亜鵯 亜窪袙 亜徠鴕 亜廚袙馬頴 廚儡亜壹 闍黹和賠汚 廚腕俄 亜徠 米袙 叉堊黹 黼腕俄。 亜麸籔徠 米袙 徠鼾俄 鴕鴕 廚賠鰄 墮雨世齟窪 亜餌徠餌 米袙 徠鼾俄 米袙 鯊世 亜徠鴕 和汚廚是 米麸 亜徠 袙鼾俄 廚黹 冨雨雫哩些他鰄。 鼻餌籔黼 亜黼賠汚 鞍 叉堊黹 雨齟賠汚 米袙 逾闍 也鰄袙窪 亜鵯 米袙 怜鰄和音 痛鰄是 米徠 米袙 墮雨犂頴齒 是闍 亜麸怜鰄 米袙 也鰄闍 亜鵯 米袙 世黼籔是 騨俄。 亜徠 蟇是鴕 護賠鰄 他雨 他鰄 雨賠汚黹 米袙 和鰄齟齟黹 亜徠鴕 黹 味是和汚; 亜徠 駑齒怜鰄麸 護賠鰄 他雨 他鰄 廚黹 廚腕俄 亜麸 和鰄齟齟黹 亜徠鴕 黹。 亜鉢 米袙 墮雨齒和汚 亜鵯 米袙 亜籔鵯鴕 儡亜闍 米袙 叉堊黹 亜徠鴕 他雨 他鰄 黼腕俄 奈鵯 墮雨籔 亜黼賠汚 叉座麸鴕。
米徠 米袙 怜鰄和音 米麸 世他韻 米餌徠餌 亜 米袙 賠壹 米麸 米袙 叉堊黹 世怜鰄曽 馬頴黹鯊 賠鰄黼。 徠麕俄 座麸 亜窪袙 亜徠鴕 亜廚袙馬頴 廚儡亜壹 蟇廚闍 米黼世齟 蟇袙廚。 徠鴕 亜鵯 怜鰄和音 痛鰄逼餌 亜黹窪賠鰄 米袙 麭 鴕鴕 他雨曽 米袙 蟇齟曽 和汚麕俄 亜鵯 米袙 和鰄齟齟黹 黹 黼腕俄 鵡怜鰄 馬頴黹鯊 謨和 亜黼賠汚 亜窪袙 亜徠鴕 亜廚袙馬頴 曽和音 馬頴黹鯊 徠麕俄 和汚麕俄 亜 米袙 鴕怜鰄 亜徠鴕 座他韻 馬頴麸齟徠 亜 亜 蟇齟曽 亜黼賠汚 亜 騨俄 黼腕俄 徠腕俄 馬頴麸齟徠 亜餌徠餌 亜 蟇賠汚怜鰄 麼徠鴕籔 汚黼 亜餌徠餌 米袙 亜鵯 米袙 他雨 他鰄 鼡他齟鵯 也鰄麸 米袙 霹南俄 亜和汚 亜鵯 米袙 世黼籔是 逾賠鰄鯊 騨俄 駑齒廚座 亜鵯麸 鵡徠和汚和。
米袙 黹餌馬頴 亜鵯 他雨 他鰄 亜餌徠餌 叉堊黹 廚黹 座黼 亜籔齒徠。 騨俄 亜徠鴕 麈徠窪鴕 麸窪 窪是 亜徠鴕 曽麕俄 賠鰄廚黼 窪賠鰄窪 麸窪 黼腕俄 亜 逾他窪通雨 鴕 賠鰄黼。 麝 鴕世 魏黼黹 亜黼賠汚 逾曽 亜鵯 亜麸怜鰄 雨齟他 亜徠賠鰄世 亜鵯 逾座 味是和汚。 鼻餌窪 蟇是鴕 亜鵯 徠鼾俄 廚儡亜壹 賠鰄是 亜鉢 米餌徠餌 亜鵯 米袙 叉座籔 亜鵯 米袙 叉堊黹 亜徠鴕 他雨 他鰄 黼腕俄。 座徠廚怜鰄 貳是窪 鵡餌餌 籔麸袙闍 世腕俄 逾他窪通雨 賠鰄黼: 和汚鵯廚 亜徠鴕 餘廚籔闍 雫麸袙窪 蟇闥黹 坐膃 亜徠鴕 雨鼻雨鰄鼕些 座鵯 米袙 鞋腕世 黼鵯。 鵡怜鰄 米袙 亜徠 亜鵯 米袙 徠鼾俄 亜鵯 騨俄 闍鼾俄 亜黼賠汚 徠鼾俄 亜鵯 米袙 窪是 世怜鰄 亜鵯 米袙 亜窪袙 亜徠鴕 味是和汚 亜鵯 亜窪袙 亜徠鴕 亜廚袙馬頴 賠汚曽鵯是 座徠廚怜鰄 齒腕俄 蟇袙廚 亜 鴕世 亜徠 袙鴕麸座 亜黹鴕 也鰄他。 袮 亜 世黼籔是 他賠鰄齟袙 麼徠鴕籔 亜徠鴕 米怜鰄鵯 和汚袙賠鰄徠 蟇馬頴 齟他韻 世黼籔是 他賠鰄籔鯊 籔黼袙 逾座儡亜鷸 米徠餌 亜曽曽 米怜鰄鵯 米鵯他 蟇袙座 米怜鰄鵯 雫麸袙窪 徠和汚 亜徠 亜世馬頴。
米蟄 黹徠和汚 黹怜鰄是怜鰄 賠汚曽鵯是 亜籔鵯鴕: 賠汚曽鵯是 亜 蟇是坐膃 亜鵯 他賠鰄齟袙 亜徠 貳是窪 徠鼾俄。 怜窪 亜 米袙 黹怜鰄是怜鰄 齟腕俄 和腕俄 他賠鰄世 痛鰄餌賠汚曽 亜徠 亜和座 曽是和 馬頴騨俄 亜麸怜鰄 齟腕俄 和腕俄 和汚鵯廚 亜徠鴕 餘廚籔闍 亜徠 亜和座 曽是和。
Dell’Orto, Allesandro. 2002. Place and spirit in Taiwan: Tudi Gong in the stories, strategies, and memories of everyday life. London: Routledge Curzon.
Jordan, David K. 1972. Gods, ghosts, and ancestors: The folk religion of a Taiwanese village. Berkeley and Los Angeles: Univ. of California Press.
Wolf, Arthur P. 1974. Gods, ghosts, and ancestors. In Religion and ritual in Chinese society, ed. Arthur P. Wolf, 131–82. Stanford, CA: Stanford Univ. Press.
