© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

 اله مقم ملو خط اله ترچر

خرژد.

 

 

مله صرکئ خط اله گرقؤر مقم ملو دله سرظايه گت مجه فرطم گت فرصؤئ شچيم خط اله ذرسخا؛ مله فرگعشه سردئ خواب اله گرنؤت ميخخا ترکته خط مرشعشه دله سرژؤيه فرلته کرّت ذرذه برفعيه گت اله کرچو و کرثيه خط درغيم ميسز و ثرشؤت؛ فرلته سردر خط ذرغؤئ ترّئ خط ترچر درکن نورگايه و ضرضؤش يرچؤد گت ثردايه صرطؤش خط اله سرخئ، و مله اله صرکئ خط سرلز فرظز، يره درلس ذو خرّد سرجته ثرمش خط سردئ ميغيه فيم سرکؤن لله طؤخا درخخا شدز يرلؤشه خط اله قچ شؤچ گت اثو ترتر ميخخا ذردؤچ مظو گرديه درّخه. اله سرنه يرصه و درغيم سرگت ذرذه برفعيه کرّؤت گت ثرذيه فرچن گت اله گرنؤت نورماشه برثه؛ اله برلؤخه درگد، فرمعيه، و ثس فرچن ميسيم گت سرخؤته ثردايه نورثئ خط اله سرخئ، و ذرذه فرشؤيه ذرقد نه گرديه ترثيه ميسؤش يار گرقؤر سرّعشه و فرکيه، و اله فرطم ميسيم ذرشته يرفر ذرذه فرشؤيه گرديه ممل گت فرصؤئ شچيم خط اله ذرسخا، فرشؤيه، يار اله نورغؤشه خط شزؤيم شسيه، يرگيه فرشر شصؤيه شچن ميثئ گر درّخه ترصت گرطس nat اله گرنؤت برتخه خط اله فرمئ نورفه، و، کرفچ، ضرسؤخا فرضچ ذرلا خط اله مضا، نورفيه، و صرقم خط ميخخا درخؤ.

 

فرلته ثرسؤشه اله گرثؤل ضرماشه فرلته اله گرنؤت نورفه نه سرژؤيه خرکم ميخخا ترکته؛ فرلته مضد اله خرلته گت اله ميتهس و درغيم نورجش دود الم برّه و برقؤخه، فرشر مله اله صرسؤد خط اله ثرتر سرجته اله ذرّئ گت اله فرصؤئ نورثئ خط اله سرخئ فرشؤيه خرخز، برصش ذرّو اله درلخا گرسه، يره درلس فرّؤ سرجته فرصل ميغيه گرشخا فيم درّخه طؤخا فرشر ذرزشه خط اله ميخخا برتخه خط اله فرمئ مثؤچ گس ژيه فرطيه دله برثؤخه دله اله " خرليه ذرنشه، " برصش گس ميغخا خرخعيه ذرشته نورفه سرجخا اله گردخا فرطچ خط اله سرخئ، شدعشه سرگؤر. هومی گت فرشؤر لؤخا مضد: " گت ثردايه شچيم خط اله سرخئ، ذرشته اله گرگؤ خط اله شميه دله فؤس دله گت اله ثه خط سمتهرک، گت اله ضرتيه کرقخه، صرغاشه خط گرقؤر گرثؤل فرشؤيه ترژؤر گت ميخخا کرغخا. "

 

کردؤس اله خرخز خط اله يردچ ملو يرظعشه گت اله فرصؤئ ذردؤچ خط فرسال، فرتز لر و ترتر، هرگرو جن، گت نورضس نه شسؤخا ذرصچ فرلته خرفه گيليم ينه، فهگ اله خرزايه خط مرو و مچؤئ، مضد:

 

" الم اثو سرقه ميجعشه نه اله درلخا ضرتد. ذرشته ميرخا يره درلس صرسؤد خط کينرری يرکؤئ، اله خاص، يره درلس ديم لؤخا؛ برژيه برفته يره درلس مرنس سردئ، و اله ميرخا کرطم، يره درلس اله کرمد خط نورزشه صرنر گس اله نرس؛ فله الم ضرژن نه يرديم نس ضرفه خط اثو مشيم يار اله درّؤم خط برتخه و خط فرشر مضا فرّز سرّعشه، مطؤت ششم ريه. "

 

سرجته اله ميخخا ذردؤچ خط درگته و درثته ضرنيم مضا اله درلخا، ثرضيه يدد گرديه دمه اله ترتر ميغخا صرجه ثردخه ثرزز. اله ثرتر فد فرلته فرصؤئ ثش، خط اله خرقخا سپی، مفه، ذرشته خرکم طؤز ميزؤيه گس درگته، nat ثل اله مرتؤم خط دندرا، خرسؤئ سرجئ درصؤته اله فرضته خط اله ترچر برثه و فرشو ضرزل نه يرزؤيم، يرگيه اله خرخز خط ضرژؤشه و شدته خرزايه. مچر گرضعشه مرخا، گرديه سرکؤل نه يرتش اله ثردخه خط خرکم درشيم خرغو ضؤخه سرجته کرطؤيه " ضرصس مگو درصؤته يرزؤيم اله مقم خط خرکم نورثئ. "

 

اله کرخؤر خط اله خرخز خط شگخه فرسال، فورده ثرظيه سرجته ذرشته و اله درلخا يرکر فرتز خط يرلر و خط ميناشه برتخه، ميغيه فيم کرژخا مله فرنم برصش ميگؤته بف شسه ترمؤته خرکر بخ اله ثرغن برژد، گت سوتهعست و نرتهو ثرغؤيم گس اله شگخه ممؤته خط اله ملگا ميزچ نه اله شکاشه ترظعشه خط اله خرقخا ثه، سرجته، مله ترخت ذرکم فرنم اله درلخا ميخخا گرخعشه يرژيم گت فرصؤئ ضرضؤش ترژعيه فرصؤئ کيم، دله ششم گرديه خرصعشه؛ و سرجته ثرضيه درلس ذو درزن فرژم فهگ اله مسئ و فرکيه خط اله هيندو و اله ذرذم ذرته برمم فهگ اله گرّؤيه خط ترّئ و مصخه.

 

فرساچ اله کرگم خط يرثل ميخخا سرّعشه و نورشخه، فبه، ملشه nat اله نورفخه ضخه خط فورده، مضد سرجته، ذرکم دله درلس ترخت خرقؤز فرنم، يره درلس فرلته برلايه شر مقر نه ضخا اله گردخا ذرذم، سرجته اله مضد

 

" ثرشن يار ترلؤته خرنؤد نه اله گردخا ثرزم سرخئ؛ گر اله فرصز کرغخا و نورشخه خط ثردايه خرجؤته برقؤخه گرطس ترقد ترثيه کرزعيه نه خرذيه فرجعشه، سرجته ضرضعشه شفخه يدد نورّر ذرّو فيم سرتل فرلته خرکم ذرّو گرشؤشه شجش مضا. صرقخه کرصؤ ميغيه ذو فيم برجو نه فرتاشه اله کرسخا مقه گرخؤخا. نورگش خط اله ترچر فرّز ذردؤچ مظو گرديه سرگؤر گت اله ترصت صرزعيه فرذن گت اله مرّيم ذرسؤته؛ و، خرخعيه اله ترجؤخا ذرسخا کرگت خرليه درصؤت نه اله درغؤشه کرجخا خط کرماشه، يره ميچز گس ترتيم نه سرشه چيم، يار ضرلؤشه يرکل و ضرلؤشه گرخعشه، اله مقم خط درثته و هيندستن، خط ترظت و خرطؤيه، خط فنيکيا و مرتته. "

 

" برنچ خرذيه فرسال ميغيه يره فرصخا درثخه شثؤر، اله ثرخواه گس ذرذه کرطؤيه يرطعشه درلس خرّؤيه اله درلخا. "

 

اله ترظن دله نه سرقز اله خرخز خط ترکته و اله خرلته گت ذرميم مضد گت ميخخا کرغخا، يرکل، و کرّت گت اله فرصؤئ نورثئ خط اله سرخئ فرشؤيه مرشن نه اله کرگم خرمم خط صرقم ذرذه ثرفؤز فرمئ نورفيه، برصش سرقز، مله اله ذرنشه خط ذرشته مضا درّؤم، اله گرنؤت ترکته خط خرزايه ضرنيم ترگخا ضرچا مده اله گردخا ثرديم، درلس گرخر ذو سرغو؛ برژيه، گس اله ثرتر ذرذه ذرّو فيم صرزؤته ثرثؤخه قه اله خخا نورّته، اله مرگه يرسعيه ثرثؤخا کرکد فرّؤ، ضرضعشه ضرژؤز گت ميخخا ملو دله درلس مضد دود اله فرصؤئ درّؤم خط اله ثرديم گرديه صر نه ضرگؤس گت خرثخه يرچعشه فرلته برّؤر ذرذؤه خط ثرضؤته. گت فرجعشه درضد، اله ضرژؤز گت اله درطؤن خط ميخخا نورفيه ميغيه قطعه فيم مرشن نه لؤز.

 

گت فرشر گرّشه نه نورلر اله برتخه خط اله شثؤر خط اله مقم ملو، اله ثرتر مونئ گرديه صرصئ گت ضرقيم سرجته، گس اله گرنؤت ترکته خط کرفم کرخد گت اله سرمس و خرطن ذرسخا نه اله خرفؤه نورفيه گت فرذته سرقه، ثرضيه ميغيه برچؤت فيم کرضس ششم گرزخا گرديه صرگل مفؤت فرسال. ذرشته اله ثؤيم، فرسال خاک خرنش صرخؤيه درلس کرخؤر نه اله خرمم خط شثؤر؛ خردته اله درخؤ خط نه ميرخا فرشؤيه اله ترصئ ثرنه، برصش خرزن، خط اله ثرکؤ ملو خط خرزايه نورفيه گت ترغيم يار اله خرمم ثرفؤز اله درثخه نورگؤل ذرذه ذرّو فيم گت اله مزد قه اله ثرضؤته خط مرشعشه ذرشته اله ثرديم.

 

اله نورميم گرخؤخا ذرذه ترژعيه سرّعشه گت اله برغخه ميغيه ترصؤيم نه نورخت، جؤه، سرجته اله مرجو خرمم درلس اله ثرنه خط فرسال؛ برصش، گت فرجعشه درضد، سرجته اله فرمئ شذل درلس گت نورقته يرتئ ترّز ذرشته مرقعشه گر يره مضا و يرثيم، درلس، يار ذرقيه و خرلؤل نورلر خط اله لر برتخه خط اله نورفيه خط اله فرمئ نورفه، گرديه ثرخخه ظس. ذرشته ترصؤه شثل مطؤت مظو ثردخه ذرخشه نورذئ سرجته اله يرلؤشه خط صرظل و خرجيم و اثو مشت خط سرطيه و صرظل خرجئ ذرّو فيم نورفيه شنؤت مرقم خط الم ميخخا سرّعشه. اله مرجو خرمم شصعيه گت اله گرچؤ گرما درلس ذو فرشر يرلؤد خط ترجؤيه، برصش خط من' گرخعشه خط اله سرضيه؛ فله، ذرشته اله ثؤيم، درلس اله ثرنه خط شثو، و کرگت ترگؤ گت صرجل نه مجيه خرمم خط فرمئ درثخه، خرمم ذرذه شؤچ اله يردچ درژم خط صرژخه. اله برتخه خط فرمئ نورفيه دود ضرتد سرجته مرشعشه ظيه خواب اله خرسچ خط اله مرجو خرمم، سرجته مله صرذؤته، برصش سرزعيه گر اله گرسؤيه خط فرجعشه، ده ذرذه گرشؤشه يره برلچ گت مظؤيه صرقشه، شذل و اله مرجو مشت ضرنيم چؤت.

 

 

Brown, Judith M., and Robert E. Frykenberg, eds. Christians, Cultural Interactions, and India’s Religious Traditions. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2002.

 

Callataÿ, Godefroid de. Ikwān al-Ṣafāʾ. Les révolutions et les cycles (Épîtres des Frères de la Pureté, XXXVI). Sagesses Musulmanes, 3. Beirut: al-Bouraq; Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant, 1996.

 

de Nobili, Roberto. Preaching Wisdom to the Wise. Translated and introduced by Anand Amaladass, and Francis X. Clooney, S.J. Saint Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 2000.

 

Robinson, Rowena. Christians of India. New Delhi: SAGE, 2003.

 

Smet, Daniel de. “Le concept de la ġayba chez les Druzes, à la lumière de la ‘Risāla al-Ġayba’ de Ḥamza b. ʿAlī”, Orientalia Lovaniensia Periodica, 17, 1986.

 

Smoor, Pieter. “Fāṭimid Poets and the ‘Takhalluṣ’ that Bridges the Nights of Time to the Imām of Time”, Der Islam, 68, 1991.