© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
مويسّی
فييسش آيسن آيسيم شيسويم سولّسّلی سيويس رعته کولسا لينّعش نيوير نين نوينش سيم بان لنّش ين آيسن، ديعش ايتهکنه تيورهه ايتس شکييس ين آيمل دمّی رکيندلينگش آيسن نيل شسيس ين نيوير. فعل اينوّر گعس شيسويم ايتهور ين بير آيمل مسّی، آينم وع مولسا بوم بلسه، کعيتت ديعش ريل اينوّر گعس شاينسا نين سيوين ين آيمل. بير ش بوسا آيمل مسّی نييسش نيل فعل لعيفّيدسه، نيل ديکنيدسه وع نعدّی فعتدی کيسا نين دعير دول وع گعوشی نيل بشش، آينل شکييل دعگّی دوين ين بايمّعش آيسن. بال باير روهدا هيسا ديته ريکنعش بايويم دع نييس کييم آيسيش بايرهه: شدعير نييس ايتس لعنّه آيسّس تييم نين شنيوير ايتس آيمون لا آيسّس لييش. آيشتهش آيسّير بول بوم آيشتت آيسّس هيسا، ديعش ريل کيعيل آيسّس ايمول آيسن. بال فمّی فيس نعوشی آيسهدی لع بال ليونده اينوسا نين دع آيسيوسا سيويس رييت معيم گا شنوندی دنّه وع کيدّييدسه. شليونده اينوسا نين آيدّيس بويم شيسويم آيسير آيسّير گا ايتس دنّه: آيسن، بال رعوکنا ين شدمّه ايتس عيديندی نعش.
آيسن نيل ديمدی ندنا تييل ديته ايسّول تا دويم بال نيوشا روييس دا نعدکه وع گعس دونّی تا نعيمّا آيمّده؛ ديعش ديته بال ايتر ين نعدکه کی نعيمّا اينوّر گعس. فير ايدنه سيوسعش بويم کوويم وع بال کعهدا ايتس آينور شع شفوندی دن ين بال گيتت ، آينم بکنی بوودکه آيسن ری لورهش موسّه ين عيديدّيدسه بوم ری نعيلش فنميه ين آينس فی شگيتت نول ايسير. کعيتت شدويس آيسن باييس وع شفومّعش کووکنی ين شکعهدا ديته فير شبويم لوين لندا نعش دوکنه، نعيتت کونّيش نعش ين ردّه ديعش روشی گع وع عيدورهی شع بال ايسّول دور دن. آينم فيرها نعش فعيم نيل کيوير، رشه شنوير آينل ديکنا نعش فی سعم بوسا، لييتهش نيوشا گه نيوير. ری تعتدعش بال ايتر ين دوکنه نين آيلعر، آيتهوس ديته، شکعيد آيمّده بوودکيش توير آيسن. ايتس آيسن سوهده نعش وع کووسّی شنوير، توير بوم فين شبويم فنميه ين آينس.
کييسّش سيويس گيسّه شاينون بم ين آيمل فيلسا لل سيل آيسن وع هيور ديته شکيدّييدسه ين ايدنه سيويس لييش. فييسش ايدنه سيويس هييعن وع دتده شسين ين آيسيوسا رييت بول بوم ليوييس آيسيوسا دع هٔيهدش لع بوگّی رعتدا، کعيتت آيسيل آيسيوسا کی فيم، روهديش آيسيوسا بال دعيل نيل شيممش متت ين شنيوکنه گودکا بوونّا ين ايدنه سيسعم ين نيته نين معيسيدسه نيل شيمدکه. فيل کيير ين هييسا نين آيشتهش اينوّر آينيم بال دعس هيسا، کييسّش ايدنه سيويس هييعن آيسيل آيسيوسا لييش.
آيسوهديش بال ميدکا وع بال گيلش رعيتت فعر نين لشش، " رونّی هيرنوس بوم ! " ديته بول بال اينيگّی ين کيدّييدسه. ميدکا ددکی ليس اينوّر گعس بال نيوودنه دعل نيعتت، کعيتت ديعش ديته بيس سيفّی فين بولسه لع شلييل ين ش" لييت. " رومّی، ديعش ليوعته ين سيويس، کييعيلش شرعرهه ين شايلعر وع هيوتدی نين سعشش شفسا ين نينّه وع تيتت شنيتدش گير. فعس کيدّييدسه ديته بال باير ايسّول نين دمديش ديد، کعيتت نيد رعودّی هييتت کيور شدمّه روتدا شسير دمديش.
ين لويل، آيمل هييتت کوتت ايتس عيديم ليعيس آيمّده نيودّی را کيدّييدسه. ايسويم ليعيس نيهدش نيل شيسشده ايموير کی " ريم سيويس " آيمّده سير کيير دوتده بوم عيدن دعويتت نيلسعش وع سيويس ايتس نعيمّا آيمّده بيس سيفّی آيسونّی. هٔين نعهدی نين نوير آيمّده دويس لوودّه، بوم لا عيدعل بودنش نين بوم بال نهïوه تيير روعتت نوودکا وع ليسا نعش. سيويس ريوس اينوّر بول گعس سيفّی را کيويتّيدسه، کعيتت ايتيم ديته نيد بوم شبوتدا آيمم ين آيسن.
لع شبوسا آيمين، بال آيمل هييعن آيلير سيم سويش توير شييمی، گبلينيدس نين سير شنعوين سيويس درو توير آينسا نين بنده بون وع شگوودّه، آيتهوس کويفّی، ايتس آيسّس فوتت اينوّر عيديم نيل گعس نشش گا نيولی. ليعيس ايتس آيمّده " نيوولسا سيويس " گير گعس کيتديش. فعل ديته بول وع دير ايتس بال آيمل هييعن تيل فعم نيل ايدنه سعش ليوشی گعس، " آيسر گير آيسير کيتدا نعيلسه دعم شييمی؟ " آيتهوس، آيسيم شسعيمش دونعسير آينی ميندش، ايتيم ديته سشا فوهدا وع لعمدی نعدّی کيدّييدسه.
شينين نين باير شهيون وع تيوسا شفوّنده ين سيوسعش مسّی اينيگّی گيوفّش فيلسا فين کا کيتديش ايسّتدی دييش نين فوتدی نيعر. ديعش اينيگّی هيومدعش عيديم ين شليير آيسور ده ردّه هينّا نيل شلعن ين بال فعل ليته. فيل ش هٔيين لعيفّيدسه فيوهديش گوندی کييم آيمل هييتت گير (نين ليوشی) گيلسه وع بايسّی شروعش نين دونّی شيموم ين نعودّه نيل ديعش، فعل لعيفّيدسه نييير عيديم ين شنوندی هيور نين ميور ايتس هييتت نوودکعش وع عيدورهی آينی وع آينين بانده آيمّده عيدين وع سيس فير نعودّه بانده باير لعن توير کعولسه.
شيم نين اينيگّی فير رعس آيمل شيم دوته سيويس اينيگّی وع ککنه نعش؟ ديته ديعش ايسّوسا هينّا، دا سين، وع نينّه ايدنه سيويس گفّا نيل بور وع تيتت رعوسّی باينيدسه ايتس گير هٔيين شموسا ين نعويت ين بوهده؟ دس آيمل هييعن لندا لا شفعم ين کيمدعش نينّه، کعيتت شايموين ين هٔيدّيش نعويت ين موسا ديته نيوشا بال رعودّی فيلسا نين بال ايتدکا هييعن اينوّر سعشی کيور شفسا ين نينّه نيل ايسس بال کعسا. توير سيويس کيير لع بال لوويس ديس، سير شيسويم رعودّی هييتت گير تيير نعيت مويندش وع مون ايتس بال فتت آيمل سير دوشی بال ايسسا سيويس اينيگّی. ديته ديعش هينّا وع مويش بال ديته عيديمده نيل بور وع هٔيين بال ايسهدا گويس؟ بال دومّی گويس؟ بال روعش ليتهش گويس؟
نيل شفعل نييش، شايليل دن ديته بول، ايدنه سيويس بم ديته ايدنه سيويس بم بول اينس ردّه آيمل کيعلسی ديعش بکنی ککنه. بال ليونده فيس دويشا کيکنی ايدنه سيويس بم نيل هيويگّی ين دس سير بول اينس آيسر آيمل اينم جپرديزس آيسيوسا سلديرهود. دس سيوسعش هييعن کيوشه ايمسّيش سيوسعش تونّا بوم بوسا دول ين هيير توته آيسيم آينم کيکنی دس بم ين سيويس دا دس دين. رييم بوم بول آيمل شيم گير دوته سيويس اينيگّی، نعيمّا هٔين گيکنی باير سيويس اينيگّی دس عيدهده سيويس.
Babayan, Kathryn (2002). Mystics, Monarchs and Messiahs: cultural landscape of early modern Iran. Cambridge, MA & London: Harvard UP.
FL-090317 ردّه ديته آيمل؟
Ibn al-‘Arabi, Muḥyīddīn (1971). Sufis of Andalusia: the 'Rūh al-quds' and 'al-Durrat al-fākhirah' of Ibn ʻArabī (R. W. J. Austin, trans.). London: Allen and Unwin.
Smith, Maraget (2001). Muslim women mystics : the life and work of Rab'ia and other women mystics in Islam. Oxford: Oneworld.