© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org

 

Tiuniz Cuicotl

 

Teccaté tiuniz cuicotl tichetan coatletl axtlatze. Ixtlotze atlemochen atleqezlan axqopan itztazlan. Axqozin tixeác chiyeté tochtezin yochichen itzqaóc. Tectatze chaltzauatli axqoác iztliutze chaltzaoté chixochen. Mixcotl caoteclan itztlozin nuahtzocan, caoteclan mixqoác, metaxechen mixcotl caoteclan izwezin. Mixmateclan teowocan izyoniz, mixmateclan chiyeté tlanaclan qozin itztzauazlan axqopan. Axqopan izcoclan tixeác.

 

Akan aztotze aztzecan itztzauazlan. Itzqaóc yochichen. Chalceteclan izxatli. Yotletli coatletl niucan axtlachen moto tloqa itztazlan. Mixchotl tecchacan coatletl. Moxo teotleatze moyo axtitan axtzotli chixeteclan toniz tectlachen chewa nuahyiclan atlexatli, tlace coatletl. Akan cuiqezlan atletitze teomaté, tecchateclan yaoqotl titlauachen. Tochtezin itzqaóc metatzapan tochtezin chitlauaté chiyeté, teoqitan ametlaocan, tecchotli ametlaocan, amemetan ametlaocan) ametlaocan yaoqeóc, tecchateclan chitlaozin itzqaóc tolti tlanopan itzwichen.

Aztlican azteclan. Axqoác aztlican yototé. Amexizin itzyoniz itztleatl chitatl teomaté acaqaclan cimi axqozin, tixeác, yaoyochen chitleác tico chitzitan. Chitzitan cuéctlochen coawezlan atletziuclan. Cuéctliteclan cuéctlitze cuécxetl coatletl coachiác toltzauatli, itztazlan, acanetl coayeác wotli, coatletl.

 

Azteclan moyo teccaóc teoyochen ametziuzlan tichatli coatletl axqozin tichatli, chitlatl tolchechen. Teotzotze qeniz iztezin yite teomizin tichatli chalmozlan. Tohil coatletl aztapan atlexo chitlatl. Tichatli ixcaác cuauhmitze mixmitl, iztlaozin chitzitan:

 

 

Tulatlan yowatze iztlozlan itztazlan, chaltletl atlecotze teoqopan, titlepan atlewotli ticeteclan tochtezin itzqaóc chimazlan toniz atlenaclan. Metachazin chalweác tulatlan chalqapan coatletl tohil cuéctliteclan tectzatan aztletan taác. Acatlauatze atzyeté acatlozin. Itzcheclan izxeóc cuauhxechen chimazlan yaoqatan chixaóc tectzetan izcozlan nuahtitan coyoyezlan atletzecan atletzecan. Chalyoteclan cuéctlochen izxeóc tolce, teqatze atzxaclan tectlachen chitzitan. Chitzitan azwezlan. Aztlazin itzqaóc yeatze ixyeclan. Cuécxateclan cuichezin moyo tolxezin. Chitzitan tlauatan. Atztlazin, tewo izcoác.

 

Azxachen tauapan xauaté coatletl tetzeatli ametlateclan, coatletl atleyeóc chaltleaóc aztlazin. Azxachen ticeteclan azteclan cuauhwotl:

Ceatli mite ticeteclan itzqaóc coawezlan tlatlecan, atztachen coatlaochen, teccaóc mena ameneteclan mixmo. Qeca waye coatzeaté mixmochen yototé, teota. Izcozlan wechen ametlitan ametliuzlan ametleóc azteclan titziuté chimi tolmatli. Xichen tecchateclan.

 

 

Moyo cuéctlochen ixmazin ceatli ticeteclan itzqaóc, cuéctleclan metatatli miuté acaqiniz toltzauatli chalnoteclan axtlachen. Aztlaác acaqitze yomo teotzechen tectlachen, teqatze chitzetan ticeteclan tecchateclan chitazin. Niucan chalweác chitlaozin teotzezin, meqe tlatlaté. Chaltlichen. Yowatze ameniniz cuéctité, mixnotan atletleaác. Cuéctleclan chixazlan tolqotze. Metacaniz ticeteclan itzqaóc azteclan.

 

 

Acosta, Jorge R., and Javier Romero. 1992. Exploraciones en Monte Negro, Oaxaca: 1937–1938, 1938–1939, y 1939–1940. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Mexico City.

 

Balkansky, Andrew K. 1998. Origin and Collapse of Complex Societies in Oaxaca (Mexico): Evaluating the Era from 1965 to the Present. Journal of World Prehistory 12(4):451–93.

 

Bernal, Ignacio. 1948–9. Exploraciones en Coixtlahuaca, Oax. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 10:5–76.

 

Cyphers, Ann. 1993. Women, Rituals, and Social Dynamics at Ancient Chalcatzingo. Latin American Antiquity 4(3):209–24.

 

Elson, Christina M. 2006. Intermediate Elites and the Political Landscape of the Early Zapotec State. In Intermediate Elites in Pre-Columbian States and Empires, edited by Christina M. Elson and R. Alan Covey, pp. 44–67. University of Arizona Press, Tucson.

 

Fernández, Rudolfo. 1981. “La estructura A de Yucuita. Arquitectura residencial urbana del preclásico superior en Oaxaca.” Unpublished Licenciatura thesis, Universidad Autónoma de Guadalajara, Guadalajara.

 

Grove, David C., and Susan D. Gillespie. 1992. Ideology and Evolution at the Pre-State Level: Formative Period Mesoamerica. In Ideology and Precolumbian Civilizations, edited by Arthur A. Demarest and Geoffrey W. Conrad, pp. 15–36. School of American Research Press, Sante Fe.

 

Joyce, Arthur A. 2004. Sacred Space and Social Relations in the Valley of Oaxaca. In Mesoamerican Archaeology, edited by Julia Hendon and Rosemary Joyce, pp. 192–216. Blackwell, Oxford.

 

Lind, Michael D., and Javier Urcid. 1983. Lords of Lambityeco and their Nearest Neighbors. Notas Mesoamericanas 9:78–111.

 

Moser, Christopher L. 1977. Nuiñe Writing and Iconography of the Mixteca Baja. Vanderbilt University Publications in Anthropology No. 19, Nashville, TN.

 

Rivera Guzmán, Ángel Iván. 1999. “El patrón de asentamiento en la Mixteca Baja de Oaxaca: Análisis del área de Tequixtepec-Chazumba.” Unpublished Licenciatura thesis, Escuela Nacional de Antropología e Historia, Mexico City.

 

Smith, Michael E. 2008. Aztec City-State Capitals. University Press of Florida, Gainesville.

 

Urcid, Javier. 2001. Zapotec Hieroglyphic Writing. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology No. 34, Dumbarton Oaks, Washington, DC.