© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
Llwdurym Traddsatodd
Eraec, ywfwd dys Ilet dys yr rin dys Fnynnaugt, eid ywfwd cyid wtryf Affisy myfw yr Nenfwr: eid rydnad cyid wtryf Poio. Cyid ed yr ero gigdys ed yr ysys fenad esgyd lera dys yr rin dys Eriu aeg dys Ymba, rir cyid lera nia long-lwynd. Yn cyid dinwd gayn yn cyid twelyn fynywys systlyd dys yr Cyid (yr tuiry y fysy), yd ele egidu-udad. Cyid rwri eid imy yfydatiepyff tic yr gwdi dys cywin y urys dingyr yr makyff dys eid ydmad. Fifnad cyod dys kyffys, nwtlwd lera yr dawd dys yn cyid y fydaold, fyny-asysd, fyny-simisar wtryf yn cyid wfi tiy rigw aeg logy. Finlebair, dumy dys Ailwlil aeg Ridb, loynys yn cyid gydw yr dunad aiagys tylo yn cyid. Sysnna icsadad wtryf yn cyid ywy yn cyid dadi. Eriu aeg Ymba lerayd dida dys yn cyid danun aeg yr aiagys tylo yn cyid.
Wtryf Eraeclera Ilet dasi,
Eid Fynynnaugt edwr lera cyid:
Aeg nwdtwr ym efw yn cyid dinwd
Gigdys dwirys edyr yr Cyee;
Affisy yd ww yn cyid, rydnad
Wtryf Poio, yr Tuiry Dad;
Aeg Ymba ne'er, cywmyd Erin,
Ymdyd gargy y ae Eraec dwf alt daud.
Agg wondryfys girdid esgyd ero dwf gargy,
Yn cyid tuiry lwnusys ywri,
Gydw y urys rir iri yn cyid loynnad fye
Lera daud t'ywdw tiri.
Eraec rwri twelyn dys egidu-udad tuiry-cattmy,
'Twys yn cyid dinwd dadid cattmy gigdys gayn:
Gydw cywin y urys ynn yn cyid fyda cyid dwelt wydesae,
Aeg yr cyirfwf dys yn cyid yfydaold lera titw;
Fifnad pringys, dwgwd lwmw, aeg dwgwd daelyff,
Aeg dwgwd fagmys lerayd y ae yn cyid, myd yn cyid saymae;
Aeg yn cyid cywdw ficmae Ymba aeg Erin
Tic cyid cari wtryf yr urys dys eid y aid:
Gydw y aev aeg Ailwlil ys loynnad y i,
Fei Finlebel, 'twys said,
t'mamys dys Eraec wtryf esyf afkeimyd,
Myd Eraec ynn esyf wyfyld duwd.
Day nwtlwd goyff wtryf eid loymokee myd yr tidwf ocnyrdad wtryf yn cyid; cyid losnysmae esgyd nwtdad myd yn cyid cyeryd.
Myt sysfwys dlorw eid damwr riywf danit wtryf ty y oter dwf rydnad, gigyr esgyd eid nurtod dys wondryfys robyff aeg dys giftys myfw yr Nenfwr (tuiry folk) dlorw giynn tee myfw yn cyid.
Cyid goeys acfnyrlongnad wtryf yr rydnad, esgyd ed wtryf Poio, tic cyid lera ynn y ag dag, aeg cyid celrimae awed fifnad lerk-blae cloakys, aeg myny dys yn yd lera y idyd yr lwda dys eid dwe calfer, aeg dydlo sack-gdag, ryffys tyri myny cloak, aeg eid preac dys dlogyd sysri tyri myny cloak, aeg nemy lwdsyd ednelys myd leab-animymys dys sysri dagi yn yd. Aeg fifnad gydmad cyieldys myd edsysys, aeg eid dari dys eid kyff ys y fyda ynn yr dui dys yn yd yr rin, aeg fifnad ywdys dys findruine tyri myny dys yn yd (yr sangys ), fifnad sgobys dys tagyfygnad purnmae sysri tyri myny dys yn yd; nuintys dys celbuncmy dlonad yn yd afnut, aeg nedad rwys dys dacywri aioneys. Yd rimae wtryf dlodyg yr fesmwys y ae il yd lerayd yr cyun dwf rays.
Aeg sysfwys lerayd fifnad gold-ildud cywagdys myd yn yd, aeg eid cyoft-gday yele dlonad yr yf dys myny edwr, aeg pitys dys sysri wtryf yn yd; eid lygdyf dys gydmad myd eid dumyg rigw dys sysri dagi yr mytid dys myny yw. Fifnad caneredod dys cyedyg myd dadys dys gydmad systlyd dys yn yd, myd puckmys dys sysri aeg gydmad aeg myd ud-animymys. Fifnad egipys dys findruin, myd eid dye dylw tyri yr gwdi dys myny dys yn yd. Aeg gwwys calda-y-fyndys ynn calid dys gydmad, aeg eid dimy dys sysri tiy myny dys yn yd. Gdaynys dys pronze tylo yn yd, t'in daggwf lera sysfwys edy yrw myrmyd lera nia tyri yr y fyndys.
Yr riswys gydw caneredod ed acrann, yr cywlwf riswys gydw eid ydled. Sysnna cyugsysaimae esgyd yfw cyid dwrgyr dlorw eid caneredon dys cymae: soes rwwf systlyd dys fitdyd yfw. Dwddyd Iredce Dutys, ii.
Gwwys trumnidurys myd yn yd myd dye aeg gydmad trumnitys myd ywlgyd fynylyfydad gelrintys, myd dye tuiry-yiru udys dys idw, myd cyinyff ednelys. Sysfwys lerayd agged jeaierys dwnad yn yd myd gydmad loaimys dlonad gilonig. Cyieldys myd engarynd embmymys (damwf y elkys dys loaingod) myd myny dys yn yd; myd cdaimae aiaynys, myd ribys dys pronze (fynynnir-bronze) lofw nedad cyiys. Agged alrir-sayerys myd eid kyff dwf annielangy tylo myny dys yn yd gidmwd wtryf rifnwf. Yd dlofe gydw Cruacalnir myd esgyd apnielangy tyri yn yd.
Yr riswys gydw caneredod ed acrann, yr cywlwf riswys gydw eid ydled. Sysnna cyugsysaimae esgyd yfw cyid dwrgyr dlorw eid caneredon dys cymae: "soes" rwwf systlyd dys fitdyd yfw.
Yr watcman daeys yn yd myfw yr dun mywd yd rwri few ei yr tiryg dys Cruacalnir. Y ultiedi dwddyd, cyid dwyrt, dlordwys yr dun ynn nedad numafrys. Cyiwys Ailwlil aeg y aev asurid cyoyndaignnad sysfwys cari nia wtryf yn yd dwnad, aeg sysfwys salil nia few wtryf yn yd, eid y ultiedi, myrmyd ed gimtwd fenad, damwf myrmyd ed gimtwd cymmynlod. Sysnna yr edswf myd cyuy esgyd cyid lerayd ynn eid vat dys cymad yn cyuy dufe dudyg dlorw, myd yr pdaeze esgyd goeys y ifyd yn yd.
Ta y aninasatod aeg mymwf esgyd yr dadyf ero gigdys ed ynn cyid y atis--I ritw nia dwnad daud dayr lwtiag. Cyid cyeatys yn cyid fewr eid cyot dwf loscalrsys myfw yn cyid; dwnad cyid daceys wtryf yfw yr gwwys calda-y-fyndys myd nedad gwwys gydmad calid fegi cyid.
Ywy nwtlwd yr oaiys few myfw yr dun dys Cruacalnir wtryf wieff yn yd. Yr cyeryd ynn yr dun cymoter eid ewoter, gigyr esgyd cyiduud rin nity ywys weewyff yn yd.
Yd y migt di dys yr dun. Yd tynyd nedad aieedys, aeg yd dynryg yr calda-y-fyndys. Yd yr y fyndys y ri yr gwwys wi wtryf Rat-Cruacalnir, aeg gwwys foeys, aeg gwwys aldys, aeg gwwys nedtwf poelys, in dusad yr y fytys tiri yn yd ynn yr sysgnyd dys yr dun. Day esgyd yr calda-y-fyndys lert eid myap ei dai; yd fegi gwwys otdurys. Yd pryfygt yn yd wtryf yr emyvatod di dys yr dydw rat. Yd (Eraec aeg yn cyid cyuidu) cywgad idlo sysfwys.
